的中英惯用例句:
  • 毫不奇怪,它在自己的发展进程中要同传统的观念实行最彻底的决裂。
    no wonder that its development involves the most radical rupture with traditional ideas.
  • 两国间的边界之争导致外交关系的断绝。
    The frontier dispute between the two countries result in the rupture of diplomatic relation.
  • 侵袭玉米的一种常见的黑穗病,导致灰白色的膨胀,破裂并暴露出黑色的孢子块。
    a common smut attacking Indian corn causing grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.
  • 疝,突出某一器官或其它身体组织突破正常情况下包裹它们的细胞壁;突出
    The protrusion of an organ or other bodily structure through the wall that normally contains it; a rupture.
  • 开口,裂开裂开的口子或破裂处,如裂开的伤口或器官、结构的开裂以放出内含物
    A splitting open or a rupture, as of a surgical wound or of an organ or a structure to discharge its contents.
  • 知觉的突然丧失(通常是由于血管破裂或堵塞而导致脑部缺氧而造成的)。
    a sudden loss of consciousness resulting when the rupture or occlusion of a blood vessel leads to oxygen lack in the brain.
  • 找人领养是个值得考虑的主意。但是想到我们州的福利机构办理的领养使孩子与生身母亲之间处于彻底隔绝的状态,我们又不太愿意这样做。
    The idea of adoption was appealing, but we were somewhat put off①by the totality of the rupture between birth mother and child imposed by the state welfare department.
  • 一种黑穗病菌,引起谷类和其他草类的黑穗病,主要对茎和叶造成影响,表现为植物组织内的一连串的孢子囊群,随后裂开,释放出黑色的孢子块。
    a smut fungus causing a smut in cereals and other grasses that chiefly affects leaves and stems and is characterized chains of sori within the plant tissue that later rupture releasing black masses of spores.
  • 我们对于妥协倾向和腐败现象也是承认的,但是我们还看到其他倾向和其他现象,并指出二者之中后者对于前者将逐步地占优势,二者在猛烈地斗争着;
    Moreover, while acknowledging the tendeng to compromise and the corruption, we see other tendencies and phenomena which, we indicate, will gradually prevail and are already in violent conflict with the former;
  • 破裂血管血液的流出。
    flow of blood from ruptured blood vessels.
  • 旧大陆一种匍匐的草本植物,经常用作地被植物;原来被认为可以治愈裂口。
    common prostrate Old World herb often used as a ground cover; formerly reputed to cure ruptures.
  • 淤血血液从破损的血管中流入皮下组织,使皮肤呈现青紫色斑
    The passage of blood from ruptured blood vessels into subcutaneous tissue, marked by a purple discoloration of the skin.
  • 在当前情况下,既要正视香港经济存在的困难和问题,更要看到香港仍然拥有的许多优势。
    Given the current circumstances, it is all the more important not to lose sight of the main advantages of Hong Kong while acknowledging its current economic difficulties and problems.
  • 涉及腰部的背痛:可能由肌肉扭伤,风湿,脉管狭隘或脊椎骨盘破裂造成。
    backache affecting the lumbar region or lower back; can be caused by muscle strain or arthritis or vascular insufficiency or a ruptured intervertebral disc.
  • 爆裂了的气球;爆裂了的水管;爆裂了的接缝;(busted是burst的非正式用法,例如abustedballon(爆裂了的气球))。
    a burst balloon; burst pipes; burst seams; a ruptured appendix; (`busted' is an informal term for `burst' as in a busted balloon).
  • 两个月前,莎伦·斯通因头痛从她旧金山家里被送到医院,结果发现其靠近颅骨底部的血管破裂。
    Stone was taken to hospital from her San Francisco home two months ago after complaining of a headache which turned out to have been caused by a ruptured blood vessel near the base of her skull.
  • 培养完整性我们只有承认自己的一切掩盖方面,找到一个新的意识中心,即真正的自己,才具有完整性。
    Developing wholeness We become whole by acknowledging all the hidden aspects of ourselves and by finding a new centre of consciousness, the true self.
  • 具有乡下生活的特点。
    characteristic of rural life.
  • 实际上贫穷的农村地区。
    virtually moneyless rural regions.
  • 乡下人;乡下大家庭;乡间土路;以农村为基本的经济。
    rural people; large rural households; unpaved rural roads; an economy that is basically rural.
  • 供认状由被控告或指控的人作出的承认罪行的书面或口头声明
    A written or an oral statement acknowledging guilt, made by one who has been accused or charged with an offense.
  • (非正式用法)乡下的、笨拙的。
    (informal) rural and uncouth.
  • 穷乡僻壤乡村;偏僻的莽林地区
    Rural country; the backwoods.
  • 边远地区人烟稀少的乡村地区
    A sparsely inhabited rural region.
  • 乡村价值观的表达
    An expression of rural values.
  • 几个承认罗马教皇的权威但是保留自己的宗教仪式和教会法规的东仪天主教之一。
    any of several Eastern churches acknowledging papal authority but retaining their own rites and canon law.
  • 现在的电气化设备越来越齐全。
    the electrification of rural Tennessee.
  • 农业的;农村的涉及农业或农村的问题或事情的
    Relating to agricultural or rural matters.
  • 乡村河医有它自己的一套。
    Rural doctoring has its own drama.
  • 乡民农村地区的居民
    The inhabitants of a rural region.
  • 中国农村妇女在农村改革发展中的进步与贡献
    The Progress and Contributions of the Chinese Rural Women in the Development of Rural Reform
  • 《〈农村调查〉的序言和跋》
    Preface and Postscript to‘Rural Surveys’