的中英惯用例句:
  • 一条1500米长的跑道可使e-b起飞,续航8小时。
    A 1500 meters runway enables the E-4B to take off with an 8? hour endurance;
  • 机场核心计划以外的北面跑道,则定于一九九八年底投入服务。
    The northern runway, which is outside the ACP scope, is scheduled for operation in late 1998.
  • 第二条跑道建成后,机场的客载量将可进一步提高,运作也会更为灵活。
    Upon completion of the second runway the airport s capacity and operating flexibility will increase further.
  •  依照前款规定请求中止有关程序的,应当向国务院专利行政部门提交请求书,并附具管理专利工作的部门或者人民法院的有关受理文件副本。
    Any party requesting the suspension of the relevant procedures in accordance with the preceding paragraph, shall submit a written request to the Patent Administration Department under the State Council, and attach a copy of the document acknowledging the receipt of the relevant request from the administrative authority for patent affairs or the people's court.
  • 和跳远一样,三级跳远也是包括助跑和跳跃以达到最远的水平距离。
    Like the long jump,the triple jump involves sprinting down a runway and jumping to reach a maximum horizontal distance.
  • 该项贷款用作普通企业融资,包括第二条跑道、西北客运廊及机场启用后所需的资本支出。
    These include the financing of the second runway, the north-west concourse and new capital expenditure arising after airport opening.
  • 冲过终点线后,只见他攥紧拳头的右手使劲一挥,便跪在跑道上,低下头哭了。
    After he dashed over the finish line, he forcefully waved his grasping right fist and knelt on the runway, he cried.
  • 飞机冲出跑道的尽头,没有腾空而起,却在沼泽中着火焚毁了。
    The plane shot off the end of a runway without taking to the air and piled up in flames in a bog.
  • 她们中的两位——贾格尔和特朗普——经常为纽约设计师阿南德·乔恩的时装做表演。乔恩为许多名人做过衣服。
    Two of them Jagger and Trump appear regularly in runway shows for Anand Jon, a New York?based designer who dresses a number of celebrities.
  • 旧机场跑道末端将予以保留,并加建一个国际游轮码头,作为新发展旅游重点?德角的特色。
    A new tourism node with an international cruise terminal will be created at Kai Tak Point, maintaining the tip of the former runway as a feature.
  • 克林顿总统本人在洛杉矶机场跑道上的专机里,花400美元理了个发,成为全国的笑柄。
    President Clinton himself became the subject of national ridicule when he had his hair cut, allegedly for $ 400, in his airplane on the runway of Los Angeles airport.
  • 我想找一条好走一点儿的路下山,终于找到了一条宽阔平滑的石径,那是一道浅沟,像小溪一样蜿蜒而下。
    I looked for an easier way to come down, and at length I found a broad, smooth runway of rock, a shallow groove winding out like a stream.
  • 但是她的伯父是美国总统这一事实,使得她在米兰为盖·马修罗设计的服装进行了首场表演后,被新闻界紧追不放。
    But the fact that her father Neil's brother is the U.S. President had the press hounding her in Milan after her runway debut in a design by Gai Mattiolo.
  • 第二条(北面)跑道合约和客运大楼西北客运廊扩展部分的主要建造合约,已分别于四月和九月批出。
    Contracts for the second (or northern) runway and for the main building contract for the extension to the passenger terminal north-west concourse were awarded in April and September respectively.
  • 贾格尔是前超级模特杰里·霍尔和浪子米克的女儿。去年9月,她在纽约穿着大胆火暴的裤子和配套的乳罩与乔恩一起做了首场时装表演。
    Jagger, the daughter of former supermodel Jerry Hall and allround rascal Mick, wore daring hot pants and a matching bra in New York last September when she made her runway debut with Jon.
  • 东南九龙发展计划的新发展区包括旧?德机场停机坪及跑道(280公顷),以及新填海区(133公顷)。新发展区可容纳约25万人,提供约75000个就业机会。
    The new development area of SEKD — comprising the former Kai Tak airport apron and runway (280 hectares) and new reclamation areas (133 hectares) — can accommodate a population of about 250 000 and will provide about 75 000 employment opportunities.
  • 研究人员需要收集更多的有关过去气候的资料。这样才能利用这些信息精确地预测出未来大规模、持续时间长的气候变化,并制定出应对的策略,德曼诺克说道,承认这些严重事件在历史上的影响是实现这一目标的一个重要步骤。
    Researchers need to gather more data on past climates before this information can be used to accurately predict and design strate gies for future large and persistent climate changes, says deMenocal, but acknowledging the historic impact of these severe events is an important step toward that goal.
  • 在真相还未水落石出前,我如同许多国人般,虽承认飞机上错跑道的“后果”,却对机师如何会犯下这错误的“前因”有所保留。
    Before the truth is established, like many Singaporeans, I accept the "consequences" of the plane having used the wrong runway, but have reservations about the "causes" that led the pilots to make the error.
  • 机场隧道供车辆免费使用,为来往红磡与香港国际机场的车辆提供直接通道。该隧道在一九八二年启用,全长1.3公里,贯穿机场跑道下面,直达九龙湾。年内每日行车量55000架次。
    The toll-free Airport Tunnel provides direct access from Hung Hom to Hong Kong International Airport, and passes underneath the airport runway to Kowloon Bay. Opened in 1982, the 1.3-kilometre tunnel was used by 55 000 vehicles daily in 1997.
  • 进一步减少燃料负荷后可从更短的跑道起飞。
    take? off from shorter runways is possible by further reducing fuel load.
  • 飞机场飞机可以起飞和降落的场地和跑道
    The area of fields and runways where aircraft can take off and land.
  • 拖拉在印度使用的一种重量单位,相当于一个银卢比的重量(即11。7克或180金衡制格令)
    A unit of weight used in India, equal to the weight of one silver rupee(11.7 grams or180 troy grains).
  • 日本和印度尼西亚柬埔寨的辅助货币单位。
    a fractional monetary unit of Japan and Indonesia and Cambodia; equal to one hundredth of a yen or rupiah or riel.
  • 酒店经营者克里斯托弗·伊斯利在接受路透社采访时说:"我们不止一次地听到人们说,'这里真不错,我喜欢这儿。'"他还谈到,人们总是想让宠物也能享受到自己喜欢的一切。
    "We hear time and time again, 'Gee this is so nice, I'd like to stay here,'" hotelier Christopher Easley told Reuters in an interview, acknowledging that people tended to want for their pets what they wanted for themselves.
  • 团体的破裂或分裂
    A breach or rupture in a group.
  • 涨水后有破裂的倾向。
    a swelling with a disposition to rupture.
  • 爆裂口这种爆炸形成的洞
    The hole made by such a rupture.
  • 处女失身处女膜的破裂,尤指在性交中
    Rupture of the hymen, typically in sexual intercourse.
  • 骨折尤指在骨头或软骨上的破碎、破裂或裂缝,
    A break, rupture, or crack, especially in bone or cartilage.
  • 爆裂突然的爆炸,如汽车轮胎的爆炸
    A sudden rupture or bursting, as of an automobile tire.
  • 我们马上进入了各自的角色:金,紧张不安的样子,但是更激动且有点不好意思;我呢,理解金的气恼--是我天才般地把婴儿踢母腹说成是印第安食物惹的祸--但眼前的兴奋让我昏了头也就不在乎那么多了。
    We quickly assumed our roles:Kim, nervous, but mostly thrilled and embarrassed;me, acknowledging her chagrin -- I was the genius who'd blamed the baby's kicks on Indian food-- but too overwhelmed to care.
  • 共产主义革命就是同传统的所有制关系实行最彻底的决裂;
    The Communist revolution is the most radical rupture with traditional property relations;