一中英惯用例句:
  • 西欧的一古老地区，包括今日的意大利北部、法国、比利时以及荷兰和德国的一部分。
    an ancient region of western Europe that included northern Italy and France and Belgium and part of Germany and the Netherlands.
  • 比利时西北部西佛兰德省一城市；通过运河与北海相连；很受欢迎的游览胜地。
    a city in northwestern Belgium in West Flanders province; connected by canal to the North Sea; the old city is a popular tourist attraction.
  • 停战之后不到两年，奥林匹克运动会在比利时恢复举行。这是一次具有象征意义的、严峻的选择，因为比利时被敌对国占领长达4年之久。
    Less than two years after the armistice,the Olympics resumed in Belgium,a symbolic and austere choice considering it had been occupied for four years by enemy forces.
  • 他言行不一。
    What he does belies his commitments.
  • 她所说的每一件事都体现了信仰和行动的完美和谐。
    There was a happy chime of belief and practice in everything she said.
  • 可以指导行为的一个信仰。
    a belief that can guide behavior.
  • 他废除了一种旧信仰。
    He had overthrown an old belief.
  • 他相信，教育不应该是某一限定人数的特权。
    It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people.
  • 一套信条或信仰
    A set of principles or beliefs.
  • 无宗教信仰者一个没有宗教信仰的人
    One who has no religious beliefs.
  • 与我们的信念一致的言辞
    Remarks consonant with our own beliefs.
  • 这一举动反映出了他正确的信仰？
    This action reflects his true beliefs.
  • 联合（信仰或不一致的原则）。
    unite (beliefs or conflicting principles).
  • 我的宗教信仰与你的不一致。
    My religious beliefs and yours don't coincide.
  • 我的宗教信仰跟你的不一样。
    My religious beliefs don't coincide with yours.
  • 你应该使你的行动与你的信仰保持一致
    You should match your deeds to your beliefs.
  • 一方面他是可信任的，另一方面他也是可靠的。
    On one hand he is believable, on the other he is reliable, too.
  • 真是难以置信这样一位年青漂亮的太太竟然如此厚颜无耻。
    It is hardly believable that such a pretty young lady is as bold as brass.
  • 多数人相信,罢工至少会延续一个星期。
    Most people believe that the strike will last for at least a week.
  • 我也相信这一点。
    I believe this too.
  • 我很相信这一点。
    I strongly believe that.
  • 你总有一天会相信的。
    You'll believe it yet.
  • 推断出一个令人信服的事实。
    believe to be the case.
  • 一个殖民主义的信徒。
    a believer in colonialism.
  • 一个信奉马尔萨斯理论的人。
    a believer in Malthusian theory.
  • 一个儒家教义的信徒。
    a believer in the teachings of Confucius.
  • 吠檀多进一步发展“奥义书”中含义的哲学体系，即所有的实在论是唯一的神婆罗门，并且宣扬信奉者的目标是超出个性的限制并实现与婆罗门合而为一
    The system of philosophy that further develops the implications in the Upanishads that all reality is a single principle, Brahman, and teaches that the believer's goal is to transcend the limitations of self-identity and realize one's unity with Brahman.
  • ”人民检察院也在《直接受理的侵犯公民民主权利、人身权利和渎职案件立案标准的决定》中规定，对国家工作人员非法剥夺他人正当的宗教信仰自由，如干涉他人正常的宗教活动或者强迫教徒退教，强迫公民信教或信某一教派，情节恶劣，后果严重，影响很坏的行为，以及非法封闭或捣毁合法宗教场所及其他宗教设施的行为等，应予立案。
    " In the Decisions on the Standards for Filing Directly Received Cases of Infringement Upon Citizens' Democratic and Personal Rights and Those of Malfeasance, it is stipulated that a people's procuratorate shall place on file a case in which a State functionary illegally deprives anyone of his or her legitimate freedom of religious belief-such as by interfering in normal religious activities, forcing a believer to give up his/her membership of a religion or compelling a citizen to profess a certain religion or adherence to a certain religious sect-and in which the offense is of an abominable nature and has brought about serious consequences and undesirable effects. A people's procuratorate shall also put on record cases of illegally closing or destroying lawful religious sites and other religious facilities.
  • 人民检察院也在《直接受理的侵犯公民民主权利、人身权利和渎职案件立案标准的决定》中规定，对国家工作人员非法剥夺他人正当的宗教信仰自由，如干涉他人正常的宗教活动或者强迫教徒退教，强迫公民信教或信某一教派，情节恶劣，后果严重，影响很坏的行为，以及非法封闭或捣毁合法宗教场所及其他宗教设施的行为等，应予立案。
    In the Decisions on the Standards for Filing Directly Received Cases of Infringement Upon Citizens' Democratic and Personal Rights and Those of Malfeasance, it is stipulated that a people's procuratorate shall place on file a case in which a State functionary illegally deprives anyone of his or her legitimate freedom of religious belief -- such as by interfering in normal religious activities, forcing a believer to give up his/her membership of a religion or compelling a citizen to profess a certain religion or adherence to a certain religious sect -- and in which the offense is of an abominable nature and has brought about serious consequences and undesirable effects. A people's procuratorate shall also put on record cases of illegally closing or destroying lawful religious sites and other religious facilities.
  • 不单他一个人认为那会引起战争.
    He is not alone in believing (ie Other people agree with him) that it may lead to war.
  • 百闻不如一见。
    Seeing is believing.
  • 相信世间只有一个唯一的神灵。
    believing that there is only one god.