的中英惯用例句:
| - 在许多文化中,分享食物是一种交流的方式,友谊的信号,或和平的宣告。
In most cultures, the sharing of food is a kind of communion, an acknowledgment of friendship, or declaration of peace. - 横的横向延伸或走向的
Extending or running transversely. - [4]那是美国第一次广泛宣传,承认吸烟会导致严重的疾病。
[4] It was America's first widely publicized acknowledgment that smoking cigarettes is a cause of serious diseases. - 作为一名竞选者参加竞选的
Running as a candidate. - 贮水糟里的水溢出来了。
The cistern is running. - 公司奖给他一个金杯,以感谢他为公司发展所作出的创造性成就。
He was awarded a gold cup in acknowledgment of his creative achievements for the development of the company. - 跑得上气不接下气的
Was breathless from running. - 证据表明证实某具体物件、钱款或商业货物已接到的书面证据
A written acknowledgment that a specified article, sum of money, or shipment of merchandise has been received. - unisys和ibm的子公司sequent计算机系统公司提供的分区功能允许管理员在同一台机器上运行不同的操作系统,例如在一个分区运行windowsnt,而在另一分区运行unix。
Unisys Corp. and Sequent Computer Systems Inc., an IBM subsidiary, offer partitioning capabilities that allow administrators to run different operating systems within the same box -- for instance, with Windows NT running on one partition and Unix running on another. - 祝贺对于别人的成绩或好运表示出的高兴或肯定
The act of expressing joy or acknowledgment, as for the achievement or good fortune of another. - 然而他目不斜视,坚持着跑下来,我们从没有告诉他不能发着高烧去跑4英里的路,我们从没有这样对他说,所以他不知道。
Yet he looked straight ahead and kept running. We never told him he couldn't run four miles with a 103-degree fever. We never told him. So he didn't know. - 引用,引述重复或复录(他人)的话语,通常确定出处
To repeat or copy the words of(another), usually with acknowledgment of the source. - 谁是这里的头头?
Who's running this show? - 为引人发笑,他讲了一个滑稽的故事。
He told a runny story to raise a laugh. - 在我准确描述了制作甜点的过程后,他说我的配料“太粘软了”,真是一语道出了我以前制作甜点的经历。
He pronounced the batter“ too runny,”which accurately described my experience. - 祝贺对于(别人的)成绩或好运表示高兴或肯定
To express joy or acknowledgment, as for the achievement or good fortune of(another). - 怀孕的妇女经常患鼻炎--流鼻涕--结果就可能打喷嚏。
Pregnant women also often have rhinitis -- a runny nose -- and may sneeze as a result. - 我们寄上少量的钱,藉此感谢您的鼎力相助
We are sending you a small sum of money in acknowledgment of your valuable help - 如果打喷嚏的同时还觉得痒,那很可能是过敏。如果咽喉疼痛、涕泪横流,但不痒,那可能就是感染了。
If sneezing is accompanied by itching,it's most likely an allergy,If you have a sore throat or runny nose,but no itching,it's probably an infection. - 她终于逼得父亲不得不承认──那儿匹拉车子的马已经有了别的用处。
She did at last extort from her father an acknowledgment that the horses were engaged. - 超过170公顷的土地已植有林木,以减少雨水从山坡流下。
More than 170 hectares were afforested, reducing water runoff from the hillsides. - 国际观察家称,周日进行的秘鲁大选是近年来秘鲁最"干净"的一次大选。
International observers said Sunday's runoff election was Peru's cleanest vote in years. - 我们寄上少量的钱,藉此感谢您的鼎力相助。
We send you a small sum of money in acknowledgment of your valuable help. - 含化肥和杀虫剂的农业废物流人海洋;对海洋生物也会造成危害。
Marine life is also harmed by agricultural waste, chiefly runoff containing chemical fertilizers and pesticides. - 东部水域主要为海水,而直接的季候雨及小溪溢流,把海水稍为冲淡。
In the east, the water is mainly oceanic with relatively minor dilution from direct monsoonal rainfall and runoff from small streams. - 我的杯子满得溢出来了。
My cup runs over. - 他获赠一个金表,作为答谢他为企业所做的工作。
He was given a gold watch in acknowledgment of his work for the business. - 这故事的情节就是这样的。
So the story runs. - 公司送她一份礼物,答谢她为公司所做的工作。
She was given a present in acknowledgment of her work for the business. - 歌词是这样的。
The words runs thus. - 你的表慢了。
Your watch runs behind. - 所有的人都热烈欢呼这部交响曲,而柴可夫斯基却已经不能在场向大家鞠躬致谢了。
Everybody acclaimed it warmly. But Tschaikovsky was not there to bow his acknowledgment.
|
|
|