一中英惯用例句:
  • 一个青年男子和一个青年女子坐在我的后面。
    A young man and a young woman were sitting behind me.
  • 他把外套挂在门后的一颗钉子上。
    He hangs his coat on a nail behind the door.
  • 一般来说男孩子的拼写不如女孩子。
    Generally, boys are behind girls in spelling.
  • 学生们已经拖欠了一个月的房租。
    The students are a month behind with the rent.
  • 对一个决定作进一步研究
    Go behind a decision
  • 他向别人提出劝告从来都很及时（一向热衷於劝人）.
    He is never behindhand in offering advice, ie is always eager to advise.
  • 于是人们见到一种不同寻常的景象。
    and the people behold something extraordinary.
  • 我们刚一出门，你瞧，就下起雨来了。
    As soon as we go out, lo and behold, it begin to rain.
  • 我们刚一出门,你瞧,就下起雨来了.
    As soon as we went out, lo and behold, it began to rain.
  • 无疑地，在识见远大的人们看起来，所谓勇夫者是一种可笑的人；
    Certainly, to men of great judgment, bold persons are a sport to behold;
  • 请你们替我把一些穷人家、老太婆、小孩子塞在那些房子里吧，瞧有多少热症和疾病！
    Just put poor families, old women and little children, in those buildings, and behold the fevers and maladies which result!
  • 我问汽车修理工他是否有1967年生产的莫里斯·迈纳车的油泵，使我惊奇的是他竟然马上拿出一个来。
    I asked the car breaker if he had a fuel pump for a 1967 Morris Minor and lo and behold he produced one immediately.
  • 然后，突然间，您看见——因为似乎耳朵有时也有视觉——每一钟楼同时升起声音之柱、和声之烟。
    Then, all at once, behold!--for it seems at times, as though the ear also possessed a sight of its own,--behold, rising from each bell tower, something like a column of sound, a cloud of harmony.
  • 真怪，一头40英尺长的太平洋母灰鲸及其幼崽随即就在游艇旁浮出海面，甚至还让兴高采烈的观者抚摸。
    Lo and behold,a forty?foot female Pacific gray whale and her calf surfaced right next to the boat,and even allowed the delighted whale?watchers to pet them.
  • 真怪，一头40英尺长的太平洋母灰鲸及其幼崽随即就在游艇旁浮出海面，甚至还让兴高采烈的观者抚摸。
    Lo and behold,a forty-foot female Pacific gray whale and her calf surfaced right next to the boat,and even allowed the delighted whale watchers to pet them.
  • 　《守护者》这部电影就象它的片名一样滑稽可笑。
    Eye of the Beholder looks as ludicrous[2] as it sounds.
  • 传说中的三个有翼女怪中任何一个,活蛇为发,有以扫视致人死地的能力。
    any of three winged sister monsters having live snakes for hair; a glance turns the beholder to stone.
  • 戈耳贡斯塞诺、尤里安勒和人形的可怕的梅杜萨三姐妹中的任何一个，梅杜萨以毒蛇为头发，凡看到她眼睛的人都会变为石头
    Any of the three sisters Stheno, Euryale, and the mortal Medusa who had snakes for hair and eyes that if looked into turned the beholder into stone.
  • 　由于《双重危险》的成功，贾德又成为《守护者》的卖点。尽管在此片中，更多的镜头给了监视者尤恩·麦格雷格，他是一个懂得高科技的私家侦探，由于把太多的时间用在了监视器的前面，她的妻子携女离开了他，而他也因此受到小女儿的幻觉的折磨。
    Because of Double Jeopardy's success, Judd is being used to sell Eye of the Beholder, even if more screen time is given to Ewan McGregor as The Eye, a high-tech private detective suffering from visions of the young daughter whom his wife took away from him because he was spending too much time staring at surveillance[1] monitors.
  • 所有关于下一代的教养、公道的促进、国家的防卫等等支出都是对于现有价值的消耗，而目的是在于生产力的增长。
    All expenditure in the instruction of youth,the promotion of justice, defence of nations, &c. is a consumption of present values for the behoof of the productive powers.
  • 　如果说英国人曾时常有机会向别的国家致送礼物，它致送时的形式是种种不一的，而且有时也并不是出于它的自愿，但是作为一个接受礼物的国家，对于这种礼物应不应当接受，事前总得仔细考虑一番。
    If the English very often find occasion to offer presents to foreign nations, very different are the forms in which this is done; it is not unfrequently done against their will; always does it behove foreign nations well to consider whether or not the present should be accepted.
  • 汉娜穿着一件浅米色连衣裙，看起来很漂亮!
    Hannah wore a light beige dressand looked beautiful.
  • 当前；一会儿；暂时
    For the time being
  • 一岁的
    Being one year old.
  • 他们捏出一副友好的姿态。
    They are being friendly.
  • 汤姆装出一副彬彬有礼的模样。
    Tom is being polite.
  • 狠狠揍某人一顿
    Beat [knock, scare] the bejabbers out of sb.
  • 墓志铭――是一则已经永久断市的货物的过时广告。
    Epitaph: a belated advertisement for a line of goods that has permanently discontinued.
  • 一张迟到的生日卡片
    A belated birthday card.
  • 但是一般地说来，过迟的损失较之过早为大。
    But generally speaking, a belated retreat brings more losses than a premature one.
  • 幸好，我们已经意识到“失败为成功之母”，对于有天分和才干的人，一次的失败并不代表他们不会在下一次的尝试成功。
    Fortunately, there is now a belated recognition that “failure is the mother of success”, and that it should not be held against talented people.
  • 我们的响导把我们系在绳子的一端。
    Our guides belay us.