的中英惯用例句:
  • 刻苦努力和孜孜不倦是成功的梯阶。
    Hard work and long hour is rungs in the ladder of success.
  • 北欧古字母表通用的日耳曼语族如尼文字母表
    The common Germanic runic alphabet.
  • 两个赛跑者的差距开始缩短。
    The gap between the two runners is beginning to close, ie One runner is catching the other up.
  • 现在第三棒运动员接过了接力棒,美国队的运动员领先!她冲向威尔玛。
    Now the third runners had the sticks. And the runner for the U. S. team was in the lead! She dashed toward Wilma.
  • 顶点登峰造极的成就或最后一次成功的努力;终极或极点
    The crowning achievement or final stroke; the culmination or acme.
  • 他是个跑得很快的人。
    He is a fast runner.
  • 舒伯特的技巧在他十分年轻时即已达顶峰。
    Schubert reach the acme of his skill while quite young.
  • 那个奔跑的人因为极度疲劳倒下了
    The runner collapsed from exhaustion.
  • 王平:还有一个“飞毛腿”就是马来西亚的皮特,在百米决赛中,技压群雄,跑出了10秒68的成绩,震动了亚洲田坛,还被称为“神秘人物”。
    Wang Ping: Malaysian Peter was another "fleet-footed runner".In the final competition of the 100 meters, he exceeded the rest of the runners, and won the title by 10.68 seconds, which shook the Asian track and field circle.
  • 王平:还有一个“飞毛腿”就是马来西亚的皮特,在百米决赛中,技压群雄,跑出了10秒68的成绩,震动了亚洲田坛,还被称为“神秘人物”。
    Wang Ping: Malaysian Peter was another "fleet-footed runner". In the final competition of the 100 meters, he exceeded the rest of the runners, and won the title by 10.68 seconds, which shook the Asian track and field circle.
  • 马拉松赛可测出一个跑步运动员的耐力
    A marathon tests a runner's endurance.
  • 参加一英里比赛的赛跑者。
    a runner in a one-mile race.
  • 弗朗西斯是个出色的长跑选手。
    Fransis excels as a long-distance runner.
  • 总统候选人提名时的领先者
    The front-runner for the presidential nomination.
  • 杰姆就应该紧跟着那个领先的赛跑运动员。
    Jim shall stick with the leading runner.
  • 杰姆就应该紧跟着那个领先的赛跑运动员。
    Jim should stick with the leading runner.
  • 得分前跑垒者必须触到的地方。
    place that runner must touch before scoring.
  • 同时,中国政府考虑到长期支持台湾当局的美国政府承认了世界上只有一个中国、台湾是中国的一部分、中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府,这也有利于用和平的方式解决台湾问题。中国政府在实行和平统一方针的同时始终表明,以何种方式解决台湾问题是中国的内政,并无义务承诺放弃使用武力。
    Meanwhile, the Chinese government took into account the fact that the U.S. government, which for many years had supported the Taiwan authorities, had accepted that there is only one China in the world, Taiwan is a part of China and the government of the PRC is the only legitimate government of China, and saw this acknowledgment as being beneficial to the peaceful resolution of the Taiwan issue.
  • 她是个出色的长跑运动员。
    She excels as a long - distance runner.
  • 那个马拉松起步来像一部呆板运转的机器。
    That marathon runner is a running machine.
  • 马拉松选手难以让人置信的耐力。
    the fabulous endurance of a marathon runner.
  • 这个参加赛跑的人把头悄悄地伸进了第三个出发点。
    the runner slid headlong into third base.
  • 然而,对于美国,这是不够的,因为eldred一案的判决以及对美国和欧盟之间在著作权保护期方面相协调的认识证实,著作权法是全球性的。
    It will not be enough, however, to cap the term in the United States, because as the Eldred decision and its acknowledgment of the harmonization between the EU and the U.S. on duration proved, copyright law is global.
  • 赛跑运动员在应转弯的时候转弯
    The runner zigged when he should have zagged.
  • 马拉松跑者用耐力来弥补速度的不足。
    A marathon runner counterbalances lack of speed with endurance.
  • 那位跑得最快的运动员迅速地把其他运动员甩在后面。
    The best runner was rapidly leaving the others behind.
  • 她丈夫憎恨的那种虚假的谦恭;做作的羞怯;一封假装表示感谢的信;人们在试图纠正自己的言语时,总是表现出一种做作的发音。
    that artificial humility that her husband hated; contrived coyness; a stilted letter of acknowledgment; when people try to correct their speech they develop a stilted pronunciation.
  • 侧身滑垒棒球跑垒员为避免被触的侧身滑垒
    An act of sliding by a base runner during which the runner veers sideways to avoid being tagged.
  • 使出局把球投给正跑向垒的守垒员从而将(跑垒员)杀出局
    To put out(a base runner) by throwing the ball to the player guarding the base to which the base runner is moving.
  • 贡品,贡金由某统治者或国家向另一个统治者或国家支付的钱或其他珍贵物品,作为对臣服的承认或作为求得保护与安全的代价
    A payment in money or other valuables made by one ruler or nation to another in acknowledgment of submission or as the price of protection or security.
  • 跑的人赶不上骑自行车的人。
    A runner can't keep up with a cyclist.
  • 苹果公司的quicktime也是该领域中一项领先的产品。
    Apple Computer Inc.'s QuickTime is a front-runner, too.