问中英惯用例句:
  • 教义问答手册以问答形式简要说明基督教的基本教义的书
    A book giving a brief summary of the basic principles of Christianity in question-and-answer form.
  • 不管怎样，“我爱你”背后的含义似乎在整个关系的过程中是变化着的，“刚开始是用来示爱，是通向婚约的第一步，”瑞来特公司顾问克里丝汀·诺瑟姆说。
    Anyhow, it seems the meaning behind “I love you” changes throughout a relationship. “In the beginning, it may be used as a declaration of interest and as one of the first steps towards commitment,” says Christine Northam, a counsellor with Relate.
  • 还有，我们一走进教堂的内部，不由要问:是谁推倒了圣克里斯朵夫巨像的呢？这座巨像在一切塑像中是有口皆碑的，如同司法宫大厅在一切大厅中、斯特拉斯堡的尖塔在一切钟楼中都是令人交口称誉的。
    And if we enter the interior of the edifice, who has overthrown that colossus of Saint Christopher, proverbial for magnitude among statues, as the grand hall of the Palais de Justice was among halls, as the spire of Strasbourg among spires?
  • 在美国存在长期失业问题。
    There is a chronic unemployment problem in America.
  • 香港常见的健康问题多与市民的生活方式有关，当中又以慢性退化性疾病居多。
    Health problems in Hong Kong are mostly associated with lifestyle-related chronic degenerative diseases.
  • 我们有红茶、绿茶、乌龙茶、普洱茶和菊花茶，请问喜欢哪一种？
    We serve black tea, green tea, Oolong tea, Puer tea and chrysanthemum tea. Which do you prefer?
  • 1941年冬，丘吉尔访问美国。
    In winter 1941, Churchill visited the United States.
  • 问这个简单问题的业务经理不知道为实现之，rdbms程序员必须艰苦地编出和测试几页的sql程序代码，以首先算出产品的利润率，再按利润率给它们排队，然后算出它们十三周的平均销售额。
    Business managers asking this simple question do not know that to implement it, an RDBMS programmer must churn out and test several pages of SQL code to first calculate the profitability of products, then rank them by profitability, and then calculate the 13-week average sales.
  • 问：中国如何看待当前世界格局？
    CI: How does China view today's world order?
  • 问：中国与美国和日本的关系有了很大的改善。
    CI: Fairly great improvements have been made in Sino-US a
  • 问：中国的发展是九十年代以来世界最重要的新闻之一。
    CI: The development of China has become a focus of media reports since the early 1990s.
  • 《中国新闻》问：中国政府对国有企业改革成败的把握有多大，有何措施防止改革受挫？
    China information (CI): How much confidence does the Chinese government have in the success of state-owned enterprises reform and what special measures have been taken to prevent possible setbacks?
  • 问：中国的民主与法制建设、人权状况近年来己有明显改善，但同西方的价值观还有很大的距离。
    CI: China has made marked progress in strengthening democracy and the legal system, as well as in human rights in recent years, but the gap with Western values is fairly wide.
  • 他问我身上是否带着打火机。
    He asked me if I had a cigarette lighter with me.
  • 是的，没问题。
    Yes, it's a cinch.
  • 如果不是他，那一定就是你；这事有啥疑问呢。
    If it wasn‘t him, it was you; and that’s a lead-pipe cinch.
  • 宝洁公司理解双职工家庭所面临的问题，并尽力帮助其新职员的配偶在辛辛那提找到工作。
    P & G understands the problems faced by dual-career couples and tried to help the spouses of new P & C employees find jobs in Cincinnati.
  • 他们在整个会议上一直审慎对待这个主要问题。
    They have been, circling round the main question throughout the meeting.
  • 在会上委员会始终围绕这个主要问题进行讨论。
    The committee have been circling round the main question throughout the meeting.
  • 但问题是，用永久虚拟电路（pvc）建立起来的帧环境中的话音通信的性能价格比不如用交换虚拟电路（svc）建立起来的帧网络。
    However, the concern is that voice traffic in frame environments built with permanent virtual circuits (PVC) will not be as cost-effective as frame nets built with switched virtual circuits (SVC).
  • 平面圆型限制性三体问题
    plane circular restricted three-body problem
  • 领导太繁杂，不但下边不好办，就是我们处理问题画圈圈都难，都是些麻烦事情。
    With too many leaders, not only do the comrades at lower levels find it hard to get things done, but we ourselves have trouble circulating papers for approval.
  • 设立中小企业贷款担保基金（公司）、科技中小型企业创新资金、投融资顾问服务中心（公司）、种子基金以及青年科技新星创业基金。
    Establish loans guarantee capital corporation for medium and smalll-sized enterprises, enterprising capitals of medium and small-sized scientific and technological enterprises, consulting service centers of investment and circulating capital, development capitals and scientific and technological new star capitals for youth.
  • 建立领导小组联席会议制度、联络员信息通报制度和专家咨询制度等，形成一个有效发掘奥运科技需求，利用科技资源解决奥运实际问题，多部门分工协作、高效运作的工作机制。
    Establishment of system of joint meeting of leading team and a system of liaison man's circulating a notice of information and a system of experts' consultation etc. This forms a high effective operational working mechanism of multiple sectors 'division of labor and coordination of work, which can solve the practical problems of the Olympics, by use of S&T resources and can effectively explore the requirement for the Olympic Science and Technology.
  • 律师们还提出了一些妨碍这些妇女作不利于她们丈夫的证词的棘手的文化障碍问题。
    Advocates also cite formidable cultural barriers that prevent women from testifying against their husbands.
  • 这段时间他的一些重要文章，如《论十大关系》、《关于正确处理人民内部矛盾的问题》、《一九五七年夏季的形势》等，都要写到。
    It should cite some of his important articles and speeches in the period of socialist revolution and construction, such as "On the Ten Major Relationships", "On the Correct Handling of Contradictions Among the People" and "The Situation in the Summer of 1957".
  • 通过一些具体例子，他把问题讲清楚了。
    By citing specific examples, he drove home his points.
  • 他坚决反对在共产党内讨论问题的时候，开口闭口拿本本来，以为上了书的就是对的这种错误的心理。
    He firmly opposed the misguided mentality of those who, in discussions within the Communist Party, could not open their mouths without citing a book, as if whatever was written in a book was right.
  • 他有没有教训过他人关于当个好公民的责任问题？
    Did he pontificate about the responsibilities of a good citizen?
  • 问的人若是不谙华语，通常说国籍即可。
    If the person who asks the question does not understand Mandarin, one's citizenship is often an adequate reply.
  • 很不幸的，正是这种想法使我们失去了作为公民应有义务参与辩论和深入分析问题的责任感，除非有关的课题会影响我们的口袋，我们才会有所反应。
    Our sense of civic duty to engage in public debate and critical thinking is lost except unfortunately for issues that affect our pockets.
  • 它们被新的工业排挤掉了，新的工业的建立已经成为一切文明民族的生命攸关的问题；这些工业所加工的，已经不是本地的原料，而是来自极其遥远的地区的原料；
    They are dislodged by new industries, whose introduction becomes a life and death question for all civilised nations, by industries that no longer work up indigenous raw material, but raw material drawn from the remotest zones;