金中英惯用例句:
  • 我祝贺你喜获千金。
    Let me congratulate you on the birth of your daughter.
  • 让我祝贺你新婚幸福／幸得千金。
    Let me congratulate you on your marriage/on the birth of your daughter.
  • “从最简单的层次来看，美籍发明家中，国外移民占有显著的地位，而且移民在新兴的高风险行业的企业家和技师中的地位也是突出的，诸如19世纪早期的纺织工业，中期的投资金融业和20世纪初的电影工业，海厄姆1986年在一个国会委员会上说，“移民缓解了，有时甚至打破了传统的束缚。
    "At the simplest level one notes the prominence of the foreignborn among American inventors and also entrepreneurs and technicians in new, high-risk industries such as textile manufacturing in the early nineteenth century, investment banking in mid-century, and movie-making in the early twentieth century,” Higham told a congressional committee in l986. "Migration looses and times breaks the bonds of tradition.
  • 金属印模一种金属块有一个圆锥孔，可挤压或拉伸塑料、金属或其它可拉延材料
    A metal block containing small conical holes through which plastic, metal, or other ductile material is extruded or drawn.
  • 中国一种类似于落叶松的每年落叶的针叶树，金黄色叶子。
    Chinese larchlike deciduous conifer with golden yellow leaves.
  • 北美洲松林中的小金翅雀。
    small finch of North American coniferous forests.
  • 色蛋白结合的蛋白质，如血红蛋白，包括一个有色并含金属的辅成基，如血红素
    A conjugated protein, such as hemoglobin, that contains a colored, metal-containing prosthetic group, such as heme.
  • 我念过七遍咒语月亮会告诉我这家人家的金银财宝藏在哪里，我驾着月光上下自如。
    The Moon, hearing my conjuration seven times, showed me all the money and treasure of the house and with her beams I flew up and down.
  • ●金雨田
    By Jin Yu Tian
  • 对少数起点高、具有较大创新内涵和较高创新水平，并具有后续创新潜力和较大市场需求的新兴产业项目，采取资本金投入方式，以引导企业、创业投资等方面的资本投入。
    For those newly emerged industrial projects with high starting point, high innovation connotation, high innovation standard, successive innovation potential and high market demand, equity investment is to be made to direct the capital investment from enterprises and venture capitals.
  • 全国遗传学顾问协会为此项研究提供了资金。罗宾·贝内特是此项研究的主要作者，也是该协会已当选、但尚未就职的主席。据他说，除了需要一份详尽的家庭病史之外，没有必要仅根据有血缘关系这一条理由就进行任何的基因测试。
    Says the study's lead author, Robin Bennett, president-elect of the National Society of Genetic Counselors, which funded the study: "Aside from a thorough medical family history, there is no need to offer any genetic testing on the basis of consanguinity alone".
  • 他分配捐税，凭良心向各人抽捐，义务地排解纠纷，替人分配遗产，不取酬金，判处案情，不收讼费；
    He allots the imposts, taxes each person conscientiously, judges quarrels for nothing, divides inheritances without charge, pronounces sentences gratuitously;
  • 伏明霞成为了第一个蝉联三届奥运会金牌的女子跳水皇后，而熊倪则成了第一个在奥运会上四次获奖的选手。
    Fu became the first woman diver to win golds at three consecutive Olympics and Xiong was the first diver to win medals at four Olympics.
  • 第五十一条　国家设立水利建设基金，用于防洪工程和水利工程的维护和建设。
    Article 5l The state establishes a fund for water conservancy projects for the purpose of the maintenance and construction of flood control works and water conservancy works.
  • 国家提供了大量资金来兴修水利。
    The state provides large sums of money for water conservancy projects.
  • 然后入旧金山的美国音乐戏院学习，还参加了该学院的演出公司。她的同事们:
    Studied at San Francisco's American Conservatory Theater, and joined its acting company.
  • 从旧金山大学毕业之后(她在一条租船上做厨子，靠勤工俭学的钱完成了学业)，贝宁进入旧金山美国音乐戏院进行表演。后来为了进一步加深舞台经验，她来到了纽约。
    Eventually graduating from San Francisco University (an education she paid for by working as a cook on a charter boat), Bening acted with San Francisco's American Conservatory Theatre before moving to New York to further her stage experience.
  • *全球环境基金是由开发计划署、环境规划署和世界银行管理的一个基金。该基金已拨款35亿多美元并另外借款80亿美元用于以下方面的行动；减轻气候变化的危险，以可持续方式维持和利用生物多样性，保护国际水域并逐步使150多个发展中国家和转型期经济体停止使用臭氧消耗物质和持久性有机污染物。
    * The Global Environment Facility (GEF), a Fund administered by UNDP, UNEP and the World Bank, has allocated more than $3.5 billion and leveraged another $8 billion for actions to reduce the risk of climate change, conserve and use biodiversity sustainably, protect international waters and phase out ozone-depleting substances and persistent organic pollutants in more than 150 developing countries and economies in transition.
  • 股票价格因为当前的金融危机已大幅度下跌。
    Stock prices have fallen considerably during the current economic crisis.
  • 股票价格因为当前的金融危机已大幅度下跌。
    Stock prices have fallen considerably during the current economic malaise.
  • 委托销售，给佣金销售
    To consign( goods) to one; to sell on commission
  • 不要从货物的价值中扣除佣金。
    Do not deduct to commission from the value of the consignment.
  • 这里那里，还可以看见若干漂亮的府邸，金碧辉煌，高凸在左岸那些如画的顶楼之上，诸如现在已不复存在的内韦尔公馆、罗马公馆、兰斯公馆，还有克吕尼府第，至今犹存，让艺术家感到宽慰，不过几年前有人连笨猪蠢驴都不如，居然把它的塔楼砍掉了。
    Some fine mansions here and there made magnificent outlines against the picturesque attics of the left bank. The house of Nevers, the house of Rome, the house of Reims, which have disappeared; the Hotel de Cluny,which still exists, for the consolation of the artist, and whose tower was so stupidly deprived of its crown a few years ago.
  • 他们领他去看剧，以作为对他失去奖金的安慰。
    They tried to console him for losing the prize by taking him to a theater.
  • 当然也可能是fong潜在的一个金矿，特别是考虑到下一代游戏机的制造者微软和索尼为了推出他们的新产品要花费5亿美圆之巨！
    And a potential one-stop gold mine for Fong,especially considering that next generation console makers like Microsoft and Sony are expected to spend over a half-billion dollars to promote their new products.
  • 不要过快把资金分投在几个公司上，先把你的主公司巩固住。记住这句话：双鸟在林不如一鸟在手。
    Don't diversify too quickly. Consolidate your main company first. Remember, a bird in the hand is worth two in the bush.
  • 美狄亚科尔喀斯国的公主及女巫，她帮助伊阿宋取得了金黄色的羊毛织物，做了伊阿宋的妻子，又因伊阿宋的不忠诚而杀了他们的子女以图报复
    A princess and sorceress of Colchis who helped Jason obtain the Golden Fleece, lived as his consort, and killed their children as revenge for his infidelity.
  • 而且，随着拥有高科技的国际大财团、大企业纷纷进入中国市场叁与竞争，对於香港资金是很大的挑战，亦可能加剧了香港投资者和国外投资者的竞争；
    Moreover, international consortia and large enterprises equipped with high technology are entering into the China market in a steady flow, to join in the competition. This poses a great challenge to the Hong Kong investors, and may greatly intensify the competition between Hong Kong and overseas investors;
  • 金牛星座中的一个星团。
    a star cluster in the constellation Taurus.
  • 白羊座位于北半球靠近金牛星座和双鱼星座的一个星座
    A constellation in the Northern Hemisphere near Taurus and Pisces.
  • 更糟的是，据说阿特金斯的追随者们还容易头痛、便秘和口臭。
    Adding insult to injury, it claims that Atkins followers can also suffer headaches, constipation and bad breath.
  • 中国是发展中国家，劳动成本低，但资金短缺，科技相对落后。
    China is a developing country with low labour costs, but suffers from capital constraint and relatively under-developed scientific and technological development.