通中英惯用例句:
  • 愉快地（的）、迅速地（的）以快而活泼的速度，通常被认为比小快板快但比急板慢。主要用于指挥
    In a quick, lively tempo, usually considered to be faster than allegretto but slower than presto. Used chiefly as a direction.
  • 急板急板，通常被认为是快于慢板而慢于最急板，主要用于指示
    In a very fast tempo, usually considered to be faster than allegro but slower than prestissimo. Used chiefly as a direction.
  • 会导致该症状的最通常的两种过敏症分别是对奶制品的过敏和对小麦的过敏。
    The two most common food allergies which can cause this are an allergy to dairy produce and an allergy to wheat.
  • 通过预防或减轻发烧来减轻身体的温度。
    lowers body temperature to prevent or alleviate fever.
  • 为减轻日益繁重的工作，该署实施外判计划，通过投标方式把循简易程序办理的清盘个案判予私营机构清盘从业员处理。
    In order to alleviate the large increase in the workload of the Official Receiver, a tendering scheme has been established to contract out the summary winding-up cases to the insolvency practitioners in the private sector.
  • 九号干线长沙湾至沙田段全长5.6公里，预计建成后可大大纾缓狮子山隧道、大老山隧道及大埔道的交通挤塞情况。
    Route 9 (section between Cheung Sha Wan and Sha Tin) will be a new 5.6-kilometre highway running from Sha Tin to West Kowloon. It will significantly alleviate traffic congestion at the Lion Rock Tunnel, Tate's Cairn Tunnel and Tai Po Road.
  • 初步研究显示，通过将猪胎脑细胞移植给患者大脑，可以消除帕金森氏症的症状，一种相关技术也可以应用于比较流行的糖尿病，目前，糖尿病依靠胰岛素来进行治疗，这离理想的治疗还差得很远，并且它根本就不能治愈。
    Preliminary research has shown that it is possible to alleviate the symptoms of Parkinson's disease by transplanting fetal pig brain cells into a patient's brains. A related technique may be applied to diabetes, another widespread disorder. Currently diabetics rely on insulin therapy, which is far from being an ideal treatment and is certainly not a cure.
  • 2001年至2010年中国农村扶贫开发的任务，将主要通过如下措施和途径实现:
    The Chinese government will adopt the following ways and means in its poverty alleviation work up to 2010:
  • 五年间，国家财政扶贫资金和以工代赈资金达４８０亿元，通过贴息方式安排扶贫贷款７７０亿元，都比以前明显增加。
    In these past five years, the central government spent a total of 48 billion Yuan on poverty alleviation and work-relief schemes, and provided 77 billion Yuan in discount interest loans for poverty alleviation, both figures being significant increases from the previous time.
  • 中国最大的妇女组织——中华全国妇女联合会，通过建立扶贫联系点、联系户，开展文化技术培训和小额信贷，组织贫困地区妇女劳务输出、手拉手互助，以及兴办妇女扶贫项目等多种形式，先后帮助347万贫困妇女脱贫致富。
    The biggest women's organization in China, the All-China Women's Federation, has helped 3.47 million impoverished women out of poverty and get rich by providing poverty alleviation services, conducting cultural and technological training, facilitating small-amount credit loans, organizing labor service transfer and mutual help, and initiating poverty alleviation projects specially for women.
  • 我们想了一个又一个主意，但它们似乎都行不通。
    We tried one idea after the other, but they all seemed to be leading to blind alleys.
  • 那条胡同是通的。
    That is a through alley.
  • 这条胡同不通。
    This is a blind alley.
  • 保龄球道供保龄球滚动的木制表面的通道或球道
    A wood-surfaced passageway or alley along which a bowling ball is rolled.
  • 那个通缉犯潜进一条小巷躲避警察的追捕。
    The wanted man dived into an alley to escape from the police.
  • 是一个偏僻小巷，住在这个房间里可以免受交通车辆噪音之烦扰。
    A back alley, but the room is away from the noise of the traffic.
  • 他通过联姻与一有权势的家族结成亲戚。
    He allied himself with a powerful family by marriage.
  • 短吻鳄通常生活在美国和中国的湿热地带。
    Alligators usually live in hot wet parts of America and China.
  • 熊葱一种欧亚生大蒜（葱属熊葱），有一宽的带梗、长方形至长矛状叶子和圆而肥的根，用于拌色拉或开味品。通常用在复数
    A Eurasian garlic(Allium ursinum) having broad, stalked, oblong to lance-shaped leaves and bulbous roots used in salads and relishes. Often used in the plural.
  • 细香葱欧亚大陆的一种百合科球茎状草本植物（北葱），通常有粉红色至紫红色的花簇，因其狭长中空的叶子可用作一种洋葱味的温和调味品而被栽培。常用其复数形式
    A Eurasian bulbous herb(Allium schoenoprasum) in the lily family, having clusters of usually pink to rose-violet flowers and cultivated for its long, slender, hollow leaves used as a mild onion-flavored seasoning. Often used in the plural.
  • 将一资源轮流分配给每一个申请资源者，但同时有二个以上申请者，例如，在多道程序设计系统中将处理时间分配给不同的程序，在多路复用通信系统中将线路的使用权分配给不同的终端。
    To allocate a resource in turn to each of two or more claimants; for example, to allocate processing time to different programs in a multiprogramming system or to allocate line use to different terminals in a multiplexed communications system.
  • 网络管理员可以通过类似于用以太网交换器分配带宽的方法分配信道，对数据流进行优先等级处理。
    Network managers can prioritize data traffic by assigning channels, similar to the way they allocate bandwidth through an Ethernet switch.
  • 这样，电话公司就从sonet所要求的过死提供中解脱出来，能够在临时的或永久的基础上动态地分配使用atm虚拟通路或虚拟电路的带宽。
    Freed from the rigid provisioning required by SONET, carriers can dynamically allocate bandwidth using ATM virtual paths and virtual circuits on a temporary or permanent basis.
  • 公司利润中配发给每份普通股未偿份额的收益。
    the portion of a company's profit allocated to each outstanding share of common stock.
  • 交通线布局
    allocation of traffic line
  • 加强信息沟通，强化部门间协调，实现资源合理配置。
    strengthening of information exchange and intensifying of interdepartmental coordination and achieving a rational resource allocation.
  • 一种多价的氮族非金属元素，通常见于无机磷酸盐岩石中或作为有机磷酸盐存在于活细胞中，极其活跃，有多种同素异形体。
    a multivalent nonmetallic element of the nitrogen family that occurs commonly in inorganic phosphate rocks and as organic phosphates in all living cells; is highly reactive and occurs in several allotropic forms.
  • 基于一定规则的分发钱款；通常是为了一些特殊原因。
    a sum of money allotted on a regular basis; usually for some specific purpose.
  • 若照普通人一样分了，蔑视了（闲置了）他们的特别努力和多余的资本，他们是不愿意的。
    They will not like it if they are allotted the same amount of land as everybody else and their special efforts and extra capital are ignored (left unused).
  • 通过分派或分发的分配行为。
    the act of distributing by allotting or apportioning.
  • 这样的分配法则，肯定让成功为第一个孩子报读名校的父母松了一口气，也使名校校友满心欢喜，却不见得对没有“显赫”背景的普通老百姓有合理的交代。
    Parents who have managed to get their elder kids into a top school feel relieved, and the old boys and girls are happy. But, to the masses without a special background, such a system of allotting school vacancies can hardly sound reasonable.
  • 考虑到路上可能遇到的交通耽搁,到他们的办公大楼大约要花费两小时。
    It takes about two hours to get to their office building, allowing for possible traffic delays.