连中英慣用例句:
  • 您堅持把大連定為裝運港，對嗎？
    You insist that Dalian is the loading port, right?
  • 為了能在當地聽到VCR播放，你必須連接另一臺揚聲器到VCR（被放大的）。
    In order to hear the vcr playback locally, you must connect a second speaker(in this case, amplify) to the vcr.
  • 對元器件等進行固定、連接及保護的物理處理方法（或過程）。
    The physical process of locating, connecting, and protecting devices, components, etc.
  • 用機車拖拉的和鐵路綫連接在一起的車。
    a line of railway cars coupled together and drawn by a locomotive.
  • 另一個是“至少有三個中國”的說法。上海、北京的中國—區域型的大都會；省級首府如成都、重慶、大連等的中國—大而充滿活力的城市，但不及上海、北京般國際化；農鄉地區的中國—黃土高原、中部山區、湖區等。
    The other is the "at least three Chinas" talk: the China of Shanghai and Beijing - metropolitan areas on a regional scale; the China of provincial capitals, big and vibrant but not as cosmopolitan as the two mega-cities - such cities as Chengdu, Chongqing and Dalian; the rural China - the Loess Plateau, the Central Mountain Block, the Lakes Region and so forth.
  • 連貫的符合邏輯順序的
    Marked by logical sequence.
  • 連親兄弟的婚禮都不參加，這太說不過去了。
    It looks bad not going to your own brother's wedding.
  • 在磁記錄技術中，一種密封式連續循環的盒式磁帶。
    In recording, a sealed continuous loop of magnetic cassette tape.
  • ap處於服務中且相關的ds1已經裝備在最新變更/驗證(rc/v)子係統，但還沒有半永久連接(且沒有在dsx板上被回送)。
    The AP is in service and the associated DS1 has been equipped in the Recent Change/Verify (RC/V) subsystem, but it has not been nailed up (and is not looped back at a DSX panel).
  • 他們公司去年在生意上接二連三地虧本。
    Their company suffered loss on loss in business last year.
  • 對不起，先生。你能大點聲說嗎？電話連接不好。
    I am sorry, sir. Can you speak a little louder, please? There's a bad connection.
  • 由於這場災禍，更由於連續各次修建把幸存的東西也毀了，所以時至今日也就所剩無幾了，這座法蘭西最早的王宮也就所剩無幾了。堪稱是盧浮宮長兄的這座宮殿①，早在美男子菲利浦②時代業已很老了，甚至有人還到裏面去尋找羅貝爾國王③所建造的、埃卡迪斯④所描述的那些華麗建築物的遺跡。
    Thanks to this disaster, and more still to the successive restorations which destroyed what the fire had spared, very little remains of this first residence of the Kings of France, of this original palace of the Louvre, so old even in the time of Philip the Fair, that in it they sought for traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.
  • 小狗立時有反應，聽到那女士的聲音高興得連連晃動尾巴。
    Molly (Lucy) instantly obeyed, wagging her tail in delight at the sound of the woman's voice.
  • 有的地方連工資都不能按時發放，還在亂上建設項目，違反規定興建樓堂館所。
    Some local authorities launch unfeasible construction projects when they cannot even pay wages on time. Some local authorities build luxurious office buildings and halls in violation of relevant regulations.
  • 扁桃體圓形團狀的小淋巴細胞組織，特別指連結於口與喉開口聯接處後壁上的兩個這樣的組織，其作用尚未完全確定，但一般認為能防止上呼吸道感染
    A small oral mass of lymphoid tissue, especially either of two such masses embedded in the lateral walls of the opening between the mouth and the pharynx, of uncertain function, but believed to help protect the body from respiratory infections.
  • 那根棒掉進機器裏把連桿給打彎了.
    The bar fell into the machinery and sheared a connecting-rod.
  • 狐猴一種體形較小、棲於樹木的靈長目動物，常在夜間出來活動，主要是産於馬達加斯加及其毗連島嶼的狐猴科動物，長有大眼睛、細長的鼻口和長尾巴
    Any of several small arboreal, mostly nocturnal primates chiefly of the family Lemuridae of Madagascar and adjacent islands, having large eyes, a long slim muzzle, and a long tail.
  • 營業員：夫人，您喜歡這件連衣裙嗎？
    Assistant: Do you like this dress, madam?
  • 每逢他留客進餐，馬格洛大娘總點上那兩支燭，連着蠟臺放在餐桌上。
    When he had any one to dinner, Madame Magloire lighted the two candles and set the candlesticks on the table.
  • 這個瘋子太兇暴了，護理人員不得不把他關起來，以便把他連身帶臂捆在一起。
    The madman was so violent that the attendants were obliged to put him into a straight waistcoat so as to pin his arms to his sides.
  • 那位y公爵，在馬德裏風傳他在巴黎破了産，而在巴黎又風傳他在馬德裏破了産，而實際上連每年的年金都沒有花完。這會兒他一面在跟m太太聊天，一面卻在和n夫人眉來眼去調情。m太太是一位風趣詼諧的講故事的好手，她常想把自己講的東西寫下來，並簽上自己的大名。漂亮的n夫人經常在香榭麗捨大街上散步，穿的衣衫離不了粉紅和天藍兩種顔色，有兩匹高大的黑色駿馬為她駕車，這兩匹馬，托尼嚮她要價一萬法郎……
    the Duc d'Y, who is believed in Madrid to be ruining himself in Paris, and in Paris to be ruining himself in Madrid, and who, when all is said and done, cannot even spend all his income, while continuing to chat with Madame M, one of our wittiest tale-tellers, who occasionally agrees to write down what she says and to sign what she writes, was exchanging confidential glances with Madame de N, the beauty who may be regularly seen driving on the Champs-Elysees, dressed almost invariably in pink or blue, in a carriage drawn by two large black horses sold to her by Tony for ten thousand francs...and paid for in full;
  • 大連是吸引遊客的地方。
    Dalian is a magnet for tourists.
  • 銜鐵一片連接磁極的軟鐵
    A piece of soft iron connecting the poles of a magnet.
  • 正是這個微笑使這幅畫剛一面世就遠近聞名，使藝術崇拜者們流連忘返。
    It is this smile which has made the painting celebrated from the earliest times, and a magnet for admirers of art.
  • 而且連最講迷信的村民也不再嚮這種鵲類脫帽致敬並祝它早安了,
    And even the most superstitious villagers no longer take off their hats to the magpie and wish it good-morning.
  • 手銬一種管束器具，由一對牢固連接的箍組成，通常扣在手腕上，用於被監禁的犯人的一隻或雙手上。常用復數
    A restraining device consisting of a pair of strong, connected hoops that can be tightened and locked about the wrists and used on one or both arms of a prisoner in custody; a manacle. Often used in the plural.
  • 現代的學生不但華語講得支離破碎，連華文也寫得一團糟。
    Nowadays, schoolchildren not only speak broken Mandarin but also write corrupted Chinese.
  • 有個狂徒在那幅價值連城的畫上亂鑿了幾個洞
    A maniac had gouged several holes in the priceless painting
  • 地慢羽被認為是米自地慢深處異常熾熱的柱體，或許來自連接地球液體核的地慢的底部。
    Plumes are thought to be columns of exceptionally hot material rising from deep within the Earth's mantle, perhaps even from its bottom, where the mantle contacts the Earth's liquid core.
  • 板塊緩慢連續地在軟流圈上移動，該軟流圈是指地幔中熾熱柔軟層。
    The plates move slowly and continuously on the atmosphere, a layer of hot, soft rock in the mantle.
  • 在一連串喧鬧的爆炸聲之後,比賽開始了。
    After a great many loud explosions, the race began.
  • 他連一哩都跑不了，更不用說馬拉鬆了。
    He can hardly run a mile, much less the marathon.