该Chinese English Sentence:
  • 确是某类值域的子集的任何一种限制，该子集中的每个值皆满足这种约束。
    Any limitation that determines a subset of values of a type. A value in that subset satisfies the constraint.
  • 文丘里管一种带有收敛喉管的短管，用于确定液体的压力和流速，通过在液体流经该管时测量出喉管处产生的有差别的压力来实现
    A short tube with a constricted throat used to determine fluid pressures and velocities by measurement of differential pressures generated at the throat as a fluid traverses the tube.
  • 一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。
    A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
  • 在这个关键时刻，回教领袖应该通过建设性的外交而不是武力，处理和美国的关系。
    At this critical moment, Muslim leaders must engage the American leaders in constructive diplomacy instead of brandishing warheads.
  • 对党的工作中的缺点和错误，党员当然有权利进行批评，但是这种批评应该是建设性的批评，应该提出积极的改进意见。
    Of course Party members are entitled to criticize shortcomings and mistakes in Party work, but the criticism should be constructive and should include suggestions for improvement.
  • 譬如接受本报访问的一些人士，就很本能的认为政府与人民应该认真严肃的对待这个言论"角落"，演说者应该言之有物和有建设性。
    For example, some of those interviewed believe that both the government and the people should treat the Corner seriously, and that speeches made there should be substantive and constructive.
  • 但是我们怎么确保人人言之有物？这应该由谁判断？
    But how can one ensure that all the speakers talk substantively and constructively, and who is to judge whether they do?
  • 该规划保留区范围内的土地涉及其他项目用地的，有关土地管理部门和水行政主管部门核定时，应当征求有关部门的意见。
    If land within the planned reserve zones involves that to be used in other projects, the land administrative department and the water conservancy administrative department should consul t with departments concerned for verification of land.
  • 凡是享有这种特权的国家在中国的侨民，如果成为民刑诉讼的被告时，中国法庭无权裁判，只能由各该国的领事或者法庭裁判。
    It meant that, if a national of any country enjoying the privilege of consular jurisdiction in China became a defendant in a lawsuit, civil or criminal, he was not to be tried by a Chinese court but by the consul of his own country.
  • 该领事馆已升格为大使馆.
    The consulate was upgraded to embassy status.
  • 该科也与本港各领事馆官员保持密切联络。
    It also maintains close liaison with local consulate officials.
  • 所有先前由入境处签发的英国国民(海外)护照的纪录，亦已移交该总领事馆。
    All records ofBN(O) passports issued previously by the department were transferred tothe Consulate-General.
  • 我们不该为别人着想吗？
    Shouldn't we consult the others?
  • 你应该徵询律师的意见。
    You should take legal advice, ie consult a lawyer.
  • 全面检讨《公司条例》的顾问研究报告已于一九九七年五月发表，并向公众咨询意见。该处共收到28份有关研究报告的意见书。
    The Consultancy Report on the overall review of the Companies Ordinance was launched for public consultation in May 1997 and 28 written submissions were received.
  • 首先，该条例草案会落实二零零零年二月发表的《公司法改革常务委员会报告──关于香港公司条例检讨顾问研究报告的建议》所载的第一阶段建议。
    First, it will implement Phase I of the recommendations contained in the SCCLR's Report on the Recommendations of a Consultancy Report of the Review of the Hong Kong Companies Ordinance issued in February 2000.
  • 内务大臣叫精神病顾问医生决定是否应该由于健康原因将她释放（或转移到医院）。
    The Home Secretary asked a consultant psychiatrist to determine whether she ought to be released(or transferred to hospital) on health grounds.
  • 内务大臣叫精神病顾问医生决定是否应该由于健康原因将她释放（或转移到医院）。
    The Home Secretary asked a consultant psychiatrist to determine whether she ought to be released (or transferred to hospital) on health grounds.
  • 该委员会是在国务院、中央军事委员会领导下，主管全国国防动员工作的议事协调机构。
    The Commission is a consultant and coordinating body in charge of nationwide defense mobilization under the leadership of the State Council and the CMC.
  • 如果你向时装行业自荐当一名管理顾问，你应该从女式时装中了解现成服装，并且能够列出一些对你满意的顾客名字。
    If you're marketing yourself as a management consultant for the fashion industry, you better know your prê tà porter from your couture and be able to give the names of some satisfied customers.
  • 如果你现在仍有工作，可是看不到不祥之兆，你应该利用公司员工协助计划。旧金山维阿特顾问公司的一位顾问帕金顿说，“多数这类计划不但提供事业方面的顾问，同时也提供个人方面的顾问。”
    It you are still employed but see the writing on the wall, use your company's employee assistance program. "Most of them provide both career counseling and personal counseling," said John J. Parkington, a consultant at the Wyatt Company in San Francisco.
  • 在一九九七年，该处参与谘询工作共220次。
    In 1997, the department was involved in such consultation activities on 220 occasions.
  • 该中心亦为17所推行校本课程的小学提供训练及咨询服务。
    The centre also offers training and consultation to 17 primary schools with school-based programmes.
  • 不过，在上衣未被穿坏以前，社会财富却因这个裁缝的劳动而有所增加，也就是说，在该劳动产品被某一非生产性社会成员拿去消费以前财富有所增加。
    Nevertheless, society has been richer by the labour while the coat lasted, that is, until society, through one of its unproductive members, chose to consume the produce of the labour unproductively.
  • 该区域内的单位和个人应当在当地人民政府规定的期限内停止燃用高污染燃料，改用天然气、液化石油气、电或者其他清洁能源。
    The units and individuals within such areas shall stop consuming such seriously polluting fuels within the time limit prescribed by the local people's government and shall instead consume natural gas, liquefied petroleum gas, electricity or other clean energy.
  • 我们都知道应该更好地照顾自己，多放松，在工作中多寻找乐趣(在其他方面亦是如此!)，但是我们很容易忽视能这样做的机会，因为日常工作的首要任务在消耗着我们的生活。
    We all know that we should take better care of ourselves,relax more,and have more fun at work (and elsewhere1,as well!),but it's easy to overlook the opportunities to do just that because of the daily work priorities that consume our lives.
  • 虚假广告已损坏了该公司在消费者中的形象。
    Deceptive advertising have damaged the company's image among the consumer.
  • 有着不同海洋食品摄入量的四组孕妇的早产几率显著不同。不吃鱼的孕妇早产的可能性为7.1％,而在每周至少吃一次鱼的孕妇中,该几率仅为1.9％。
    The occurrence of preterm delivery differed significantly across four groups of seafood intake, falling progressively from 7.1％ in the group never consuming fish to 1.9％ in the group consuming fish at least once a week.
  • 该署又加强与内地海关的联络，成绩令人鼓舞。
    Close contacts with Customs authorities in the Mainland have also yielded encouraging results.
  • 年底时，该局的全球商贸联系资料库所载的公司数目已增至60万间。
    By the end of 1999, the TDC's global databank of business contacts had expanded to 600 000.
  • 新兴市场遭受的影响至今还很有限-但我们应该保持警惕。
    Contagion from emerging markets has so far been limited - but we must remain vigilant.
  • 马等的性病马、驴、骡的传染病，由原生寄生虫引起的，该疫锥体虫通过交媾传播
    A contagious disease of horses, asses, and mules caused by the protozoan parasite Trypanosoma equiperdum, which is transmitted during copulation.