装中英慣用例句:
  • 現附上這批貨物的裝船單據一套，包括：
    We enclose one set the shipping documents covering the consignment, which includes:
  • 茲附上這批貨物裝運單據一套，包括：
    Enclosed is one set of the shipping documents covering this consignment, as follows:
  • 這份盤裝菜由什麽組成。
    What does this dish consist of?
  • 第二項計劃包括在警署每個羈留室安裝一個內部通話器及警鐘係統，連接至當值人員辦公桌旁的一個控製臺。
    The second includes installation of an intercom and buzzer system in every police cell, linked to a console beside the duty officer's desk.
  • 梁托一種裝飾性或承托重物的結構單元，其兩邊形成一直角，一臂嵌在墻上，另一臂嵌在一突出表面下；肘托或梁托
    A decorative or weight-bearing structural unit, two sides of which form a right angle with one arm flush against a wall and the other flush beneath a projecting surface; a console or corbel.
  • 同樣，當我們黨正確地處理革命武裝鬥爭問題時，我們黨的發展、鞏固和布爾什維剋化就前進一步；
    Similarly, when our Party handles the question of revolutionary armed struggle correctly, it moves a step forward in its development, consolidation and bolshevization;
  • 恆速傳動裝置
    constant speed drive unit
  • 市裏聖誕節五彩繽紛的裝飾，顔色不斷變幻
    As decorations, with their constantly interchanging colours
  • 為…架擱柵，為…裝托梁用平行水平橫梁來構築
    To construct with such parallel horizontal beams.
  • 用格狀結構組成或裝飾
    To construct or furnish with a lattice or latticework.
  • 建築安裝企業
    construction and installation enterprise
  • 濟南與青島的建築商，大多認為我公司産品易於安裝，且外觀頗具吸引力。
    Building constructors in Ji Nan and Qingdao have found our product easy to install and very attractive in appearance.
  • 製造師堅持把他們裝置在工作條件下進行試驗。
    The constructor insisted on his device being tested under operating conditions.
  • 為提供有利貨運經營者的環境，海事處於一九九八年三月委託顧問展開研究，檢討公衆貨物裝卸區的岸上運作。
    To provide a friendlier operating environment for the cargo operators, the Marine Department commissioned a consultancy study in March 1998 to review the shore-side operations of the Public Cargo Working Areas.
  • 另外又展開了顧問研究，評估在現有道路裝置隔音屏障及隔音罩在技術上的可行性，以便製訂各項消減過量道路噪音的策略和計劃。
    A consultancy study is under way to assess the technical feasibility of installing noise barriers and enclosures on existing roads for formulating necessary strategies and plans to mitigate excessive traffic noise.
  • 那女間諜偽裝成顧問工程師.
    The spy's cover was that she was a consultant engineer.
  • 這位每小時索酬50美元的“服裝顧問”忙着在全國飛來飛去作指導。
    The "clothes consultant", who charges fifty dollars per hour, is kept busy flying all over the country for consultations.
  • 威廉·索爾比自封為“服裝顧問”，這個稱號聽起來雖然有點戲濾的意味，但他的確為那些求他指點的人提供了有價值的服務。
    Although his self-given title of "clothes consultant doesn't sound entirely serious, William Thouriby performs a valuable service for those who seek his advice.
  • 如果你嚮時裝行業自薦當一名管理顧問，你應該從女式時裝中瞭解現成服裝，並且能夠列出一些對你滿意的顧客名字。
    If you're marketing yourself as a management consultant for the fashion industry, you better know your prê tà porter from your couture and be able to give the names of some satisfied customers.
  • 當電接觸打開或關閉時減少火花的裝置。
    a device to reduce sparking when electrical contacts are opened or closed.
  • 醫療水平有了很大提高，自治區及地州的一些大醫院已裝備了一大批現代化診療設備，醫療專業分科日趨完善，很多疑難病癥已能在區內得到診治。全區有衛生防疫站207個，地方病等專科防治所(站)17個，歷史上遺留下來的危害各族群衆健康的地方病、傳染病已基本被消滅。
    The medical treatment level has been greatly enhanced. Major hospitals at the regional or prefectural level are equipped with modern medical instruments, and the medical branches they can offer for disease treatment have grown more complete. Many difficult and complicated illnesses can be treated within the region, which has 207 sanitation and anti-epidemic stations, and 17 prevention and control centers (stations) specializing in the treatment of endemic diseases. Endemic and contagious diseases that afflicted people of all ethnic groups in the past have been basically wiped out.
  • 一壺酒裝在上述杯中的飲料或酒
    A drink of liquor contained in such a cup.
  • 她摸索着裝有地址的錢包。
    She fumbled her purse which contained the address slip.
  • 最大容量集裝箱或容器的裝載容量
    The quantity that a container or apparatus can hold.
  • 包裝起來放入集裝箱。
    package in a container.
  • 罐裝物此種容器內所裝的東西
    The contents of such a container.
  • 裝裝車或集裝箱
    To load a vehicle or container.
  • 把…裝入玻璃器內
    To put into a glass container.
  • 卸貨從運載工具或集裝箱上卸下貨來
    To unload a vehicle or container.
  • 這個集裝箱的體積是多大？
    What is size of the container?
  • 裝裝（車或集裝箱）
    To load(a vehicle or container).
  • 卸載，卸（貨）（從運載工具或集裝箱中）卸下（貨）
    To unload(a vehicle or container).