而中英惯用例句:
| - 价格随季节变化而有所不同。
The prices vary with the season. - 习惯的从一个地方迁移到另一个地方尤其是为了寻找季节性工作而迁移。
habitually moving from place to place especially in search of seasonal work. - 农业生产是贯穿于全年而又富于季节性的事情,严格说来,无所谓农闲时间。
Agricultural production is both year-round and highly seasonal; strictly speaking, there is no slack season. - 然而,我们须知,需求可以分为季节、周期或长期。
However, it is important to note that demand can be categorised as "seasonal", "cyclical" or "secular". - 他们这样迅速地和自愿地加入农业生产合作社,难道不是我们党从群众本身的经验出发,大量地帮助农民从组织季节性的互助组起,进而组织常年互助组,进而组织初级合作社,又进而组织高级合作社,使农民从实践中确信了合作化的优越性的结果吗?
Why have the peasants joined the agricultural producers' co-operatives so readily of their own will? Is it not because our Party, proceeding from the masses' own experience, gave extensive assistance to the peasants in organizing seasonal mutual-aid teams, then year-round mutual-aid teams, then elementary co-operatives, and finally advanced co-operatives, so that the peasants came through practice with a firm belief in the superiority of co-operative transformation? - 季风影响大面积地区的气候并随季节而改变风向的风
A wind system that influences large climatic regions and reverses direction seasonally. - 一九九九年第三季按季节调整的失业率为6.1%,就业不足率3.1%,而去年的数字则分别是5%和2.7%。
The seasonally adjusted unemployment rate for the third quarter of 1999 was 6.1 per cent while the underemployment rate was 3.1 per cent, compared with 5 per cent and 2.7 per cent respectively a year earlier. - 教堂长椅教堂里为集会而设的一种成行排列的带靠背的固定长椅
One of the long, fixed benches with backs that are arranged in rows for the seating of a congregation in church. - 边座,楼座剧院或大礼堂中为了增加座席,而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分
An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating. - 奥运会体育馆的3万个观众席位在当时显得绰绰有余,这是因为入场券2.5元(人民币)的平均价格让战后大多数的比利时人望而却步。
The Olympic stadium 30, 000 seating capacity was more than adequate, as the average price of admission, around 2.5 yuan (RMB), was beyond the reach of the majority of postwar Belgians. - 请贵方注意,我们所报的价格是西雅图fas价而不是西雅图fob价。
Your attention be draw to the fact that the price we quote be on a fas seattle basis instead of on a fob seattle basis. - 这是西雅图一所管制最严的学校,它以严格的课程要求而著称,是个"连哑童都聪明的"地方。
It was Seattle's most exclusive school and was noted for its rigorous academic demands, a place where "even the dumb kids were smart." - 蒸发岩一种沉积岩,由海水被蒸发而形成
A sedimentary deposit that results from the evaporation of seawater. - 感到骄傲的父母;为他的成就感到骄傲;愉快的时刻;对能为国家服务而感到骄傲;骄傲的名字;骄傲的王子们。
proud parents; proud of his accomplishments; a proud moment; proud to serve his country; a proud name; proud princes. - 我方罐头食品纸箱包装不仅可适合海运,而且很结实,能防止货物受损。
Our cartons for canned food are not only seaworthy but also strong enough to protect the goods from possible damage. - 然而,我们不能依靠他们的成绩,而必须努力工作,取得更辉煌的成就。
However , we must not rest on their accomplishments , but must instead work assiduously to record even greater achievements. - 一年后,据披露他通过打棒球而每周获得25美元报酬。
A year after his accomplishments, it was revealed that Thorpe had received $ 25 a week playing baseball. - 而未来i/o声称在40根线上达10g位/秒。
Future I/O claims 10G bit/sec. over 40 wires. - 现在发射机能在每个dsss代码中发送多个信息位,足以实现每秒11兆位/秒的数据传输率,而不是原标准中的2兆位/秒。
The transmitter is now able to send multiple bits of information with each DSSS code, enough to make possible the 11M bit/sec of data rather than the 2M bit/sec in the original standard. - 而且,adsl还提供640k位/秒的双向传输能力,能适应电视会议和全动视频图像应用。
What's more, ADSL offers 640K bit/sec bidirectional capability that can accommodate video conferences and full-motion video. - 当考虑碰撞和开销时,共享式快速以太网有效地达到58兆位/秒,而fddi有效利用率达95%。
Shared fast Ethernet is effectively about 58M bit/sec when you consider collisions and overhead, whereas FDDI is effectively 95% utilization. - 三年前美国媒体配合政府,将“科索沃解放军”定位为“恐怖分子”,到了今日,则又被视为“正义斗士”,标签的任意变换,原因在于三年前美国主要以肢解克罗地亚及波士尼亚为目标,设若当时也将南斯拉夫固有领土科索沃包括进来,势必造成南斯拉夫严厉反对,而使克罗地亚及波士尼亚问题亦无法解决。
Three years ago, the American media worked closely with the US government, and labelled the Kosovo Liberation Army as "terrorists". But today, they are seen as "fighters for a just cause". This arbitrary change in labels stems from the fact that three years ago, the United States had wanted both Croatia and Bosnia to secede. If then it had included Kosovo, an inherent part of Yugoslavia, Yugoslavia would have given strong opposition, and the problem of Croatia and Bosnia would not have been solved. - 小山谷有树林的小而幽隐的谷地
A small, secluded, wooded valley. - 他因他的成就而受到表扬。
He was cited for his accomplishments. - 简而言之,我的一些成绩包括
Briefly, some of my accomplishments include - 花园中的一个隐蔽而舒适的部分;通常附属于官邸。
a pleasant and secluded part of a garden; usually attached to a mansion. - 功与德乃人类行动之目的,而感觉到自己已经有了这两样才是令人自足的成就。
Merit, and good works, is the end of man's motion;and conscience of the same is the accomplishment of man's rest. - 隐士为宗教原因而隐居者
A person who has retired into seclusion for religious reasons. - 隐居修道的女人,女隐士为了宗教原因而隐居的女人
A woman who has retired into seclusion for religious reasons. - 隐士逃遁离开这个世界而居住于偏僻之地且常常是独处的人
A person who withdraws from the world to live in seclusion and often in solitude. - 他在西湖的隐居之地孤山,今日常常有诗人和学士的游迹,而在他的墓下便是他的“儿子”鹤的墓。
Today the site of his seclusion on the Kushan in the middle of the West Lake is an object of pilgrimage for poets and scholars, and below his tomb is the tomb of the stork, his "son". - 在此,剧中对这条美妙的鱼①赞颂备至,通过许许多多巧妙的影射,暗示这就是弗朗德勒的玛格丽特公主的未婚郎君,而他此时正满腹忧伤,隐居在昂布瓦兹②,自然料想不到耕作和教士、贵族和商品刚刚为他跑遍了天南海北。
Thereupon, a long eulogy on the marvellous fish, with a thousand delicate allusions to the young betrothed of Marguerite of Flanders— who at that moment was languishing in dismal seclusion at Amboise, entirely unaware that Labour and Clergy, Nobility and Commerce, had just made the tour of the world on his behalf.
|
|
|