美国中英惯用例句:
  • 第二次世界大战期间，他们俩从德国移民来美国时，不得不把心爱的德国种短毛猎犬马克斯留在德国。查利对我们说这话的时候，埃玛的眼中满含泪水。
    Her eyes teared up as Charlie told us that he and Emma had immigrated to the United States from Germany during World War II and had to leave their beloved Doberman,Max,behind.
  • 卡西姆在接受采访时说："看看阿拉法特的统治给我们带来了什么：难民还住在难民营里，西岸和加沙地带的巴勒斯坦人仍在受以色列人的压迫，但阿拉法特身边的人却得到了很好的照顾"卡西姆在美国堪萨斯大学获得了政治学硕士学位，后在密苏里大学获得博士学位。
    "Look where Arafat's rule has gotten us, " Qassem said in an interview. "The refugees are still in camps, the Palestinians on the West Bank and Gaza are still oppressed by the Israelis, but the men closest to Arafat are well taken care of."Qassem studied in America, receiving a master's degree in political science from Kansas State University and a doctorate from the University of Missouri.
  • 艾森施塔特，艾尔弗雷德生于1898德裔美国摄影工作者，以其反应日常生活和重大历史事件的自然的记实照片而成为摄影新闻的先驱
    German-born American photographer who pioneered photojournalism with his unposed documentary photographs of daily life and historic events.
  • 加登城美国堪萨斯西南部的一座城市，位于道奇城西北偏西。是灌溉农业区的贸易和工业中心。人口24，097
    A city of southwest Kansas west-northwest of Dodge City. It is a trade and industrial center in an irrigated farming area. Population,24, 097.
  • 洛斯-阿拉莫斯国家实验室负责人约翰c.布劳恩（johnc.browne）博士曾在美国国会特别委员会关于中美实验室间合作计划的听证会上作证说，“对实验室的所有访问学者一律按美国能源部的保密条例来管理。
    Dr John C. Browne, head of the Los Alamos National Laboratory, said at a hearing of the US Congress Select Committee on the Sino-US lab-to-lab exchange program, "All foreign visits and assignments at the Laboratory are governed by DOE requirements.
  • 美方在演示会上散发的宣传材料上指出，在八十年代和九十年代初，美国能源部实验室和中国有关研究机构经过接触后认为，中美两国有关部门有许多共同的兴趣，促进双方在这些领域的技术交流与合作，有助于增进中美两国的理解和信任。
    The publicity materials distributed by the US side at the demonstration meeting pointed out that, between the 1980s and the early 1990s, the laboratories of the US Department of Energy (DOE), after contacts with related Chinese research institutes, believed the two countries had many mutual interests and that advances in technical exchanges in these fields could contribute to greater understanding and trust between the two countries.
  • 克林顿政权对中国的全面政策的口号是“建设性的接触”，在克林顿政权与中国的实验室对实验室项目这一事件中，这个口号基本上是“间谍行动”的委婉说法。但是修订报告的一个主要结论是中国工程物理学院(caep)——相当于美国的doe和俄罗斯的minatom——利用了克林顿政权的“建设性的接触”项目而对我们进行间谍行动。（考克斯报告，p.81—82页）
    The Clinton Administration "buzzword" for their across-the-board policy with the PRC was "Constructive Engagement", which in the case of the Clinton Administrations PRC Lab-to-Lab program was essentially a euphemism for "Spring", But a principal conclusion of the Redacted Report is that it was the PRC's Academy of Engineering Physics[CAEP]-the PRC equivalent of the US DOE and the Russian MINATOM-that took advantage of the Clinton Administration's "Constructive Engagement" program to "spy"on us.
  • 这份planted的中国资料于1995年被一个受多重约束的专家小组(包括美国核武器科学家)评估过，评估结果于1998年才让考克斯委员会得到，但却从未公开后，planted资料也未被公开，但是已经有媒体报告说，专家与安全官员(doe与fbi之间)就下列两点存在严重分歧，(1)中国秘密资料的有效性(2)对其内容的解释。不幸的是考克斯委员会接受了安全官员的意见，开始寻找防御漏洞，而没有听从专家们的评估意见。
    The planted PRC document was "assessed" in 1995 by a multi-disciplinary group of Experts [including US nuclear weapons scientists] and that assessment was later made available to the Cox Committee in 1998. The assessment has never been made public--nor has the "planted" document--but there have been media reports that there were significant differences of opinion between the Experts and the Security officials [DOE and FBI] as to (1) the validity of the PRC Secret document and (2) the interpretation of the contents, Unfortunately, the Cox Committee accepted the opinion of the gumshoes looking for a hole in the fence rather that Experts' net assessment.
  • 风水学早期在美国的成功，得归功于一些中国风水师锲而不舍的努力。
    It owed its early success to the dogged efforts of a handful of Chinese feng shui experts.
  • 芬兰总共获得了9枚田径金牌，打破了美国人在这项运动中的独霸局面。
    In all,Finland won nine track and field gold medals to break the U.S.dominance in the sport.
  • 在田径项目中，美国人重新夺回了昔日的优势，共获得10枚金牌。
    In track and field, the U.S. returned to something like its former dominance, winning 10 gold medals.
  • 卡伯特森，伊利1891－1955美国定约桥牌的权威，他在国际性比赛中的优势地位以及著作包括定约桥牌蓝皮书（1930年），促进了这种牌戏的普及
    American contract bridge authority whose dominance of international matches and several books, including The Contract Bridge Blue Book(1930), helped popularize the card game.
  • 美国南部地区；基督教在这一地带广泛流行。
    southern United States; where Protestant fundamentalism is dominant.
  • 游泳强国包括美国、德国和澳大利亚。
    Dominant countries in swimming include the USA, Germany, and Australia.
  • 惠特沃思，凯斯琳·安生于1939美国高尔夫球手，是20世纪60年代举足轻重的职业女高尔夫球手
    American golfer who was the dominant professional woman golfer in the1960's.
  • 世界游泳运动领先的国家有美国、德国和澳大利亚。
    Dominant nations in world swimming include the USA, Germany and Australia.
  • 美国电影和电视剧控制着世界的荧光屏，美国的梦想也或多或少变得更加全球化。
    American movies and TV series dominate our screens and the American Dream seems to have become more or less universal.
  • 美国司法部宣称微软利用了其在操作系统市场上的主导地位来限制竞争。
    The US department of Justice alleges that Microsoft has used its domination of the operating system market to restrict competition.
  • 九国公约的作用，是以几个帝国主义国家共同控制中国来代替日本独占中国的局面。由于美国的经济实力超过其他国家，这个公约实际上为美帝国主义用“机会均等”的名义压倒对手，进而独占中国准备了条件。
    The aim of this treaty was to create a situation in which the imperialist powers had joint control of China and it actually cleared the way for exclusive domination by the U.S. imperialists, the purpose being to frustrate Japan's plans for exclusive domination.
  • 他说我不仅救了他的性命，而且还挽救了美国政府和多米尼加共和国之间的政治危机。
    He said that no only had I saved his life, but I have saved a bad situation between the US government and the Dominican Republic.
  • 在美国喷气机阶层中，唐纳德·杜普是最有名的一个。
    Donald trump is one of the most famous in the jet set of america.
  • 一位叫唐纳德·邓肯的美国人在20世纪20年代初看到了悠悠球的运用。
    An American named Donald Duncan saw the yo-yo in action in the early 1920s.
  • 当布什总统任命唐纳德·拉姆斯菲尔德为国防部长时，他也就是向世人发出了这样一个信息：让这位五角大楼的资深军人完成向国会和美国盟友"推销"导弹防御系统的使命。
    When President Bush tapped Donald Rumsfeld for defense secretary,he signaled his intention to assign this well seasoned Pentagon veteran the task of selling missile defense to Congress and US allies.
  • 麦克亨利（乔治城大学外交学院教授、前美国驻联合国代表）：你对现在的领导机构和领导人的变动是否满意？
    Donald McHenry (Professor at the Institute of Diplomacy of Georgetown University and former U.S. representative to the United Nations): Are you satisfied with the changes in the present governing bodies and leaders?
  • 在美国已诞生了5只基因改良的克隆小猪,这使得它们的器官在植入人体时产生排异反应的可能性大为缩小。
    Five cloned piglets, genetically modified so that their organs are much less likely to be rejected by a human donor recipient, have been born in the US.
  • 沃尔克为了抑制70年代以来严重的通货膨胀，不惜以自大萧条以来美国最严重的经济衰退为代价来达此目的。
    volcker, fighting the rampant inflation left over from the 1970s, was willing to throw the U.S. economy into the worst downturn since the great Depression to achieve this goal.
  • 但是，现在他们得回去了－－由于美国经济的衰退，这些拿着临时工作许可证的印度高科技人员最先被裁减。每天，有几百个这样的印度技术人员回到自己的国家。
    But now they are back-- Indi an hitech workers on temporary work permits, among the first to get laid off with the downturn of the United States economy, are returning to their homeland by the hundreds every day.
  • 因为上次的经济衰退是在整整10年以前，自那时以来美国经济的结构已经发生了巨大的变化，而格林斯潘和美联储对于目前这次经济下滑将会如何演变却是比以往更加一无所知。
    Because the last recession was a full decade ago and the makeup of the U.S. economy has changed dramatically since then, Greenspan and the Fed are eve n more in the dark than usual as to how this downturn might play out.
  • 美国东部的矮灌木，带绒毛的嫩枝。
    low shrub of the eastern United States with downy twigs.
  • 而这就是美国媒体的“论述模式”，当代美国语言学大师杭士基曾先后以《加工制造同意》、《必要的幻象：民主社会的思想控制》、《改变潮流》、《恐怖主义文化》等四本讨论美国媒体之著作，阐释美国媒体早已成为美国国家恐怖主义的宣传机器。
    And this is the American media's "model of argument". In his four books on the American media - "Manufacturing Consent", "Necessary Illusions: Thought Control in Democratic Societies", "Turning the Tide" and "The Culture of Terrorism" - American linguistic doyen Noam Chomsky argues that the American media has already become a propaganda tool for American terrorism.
  • 乔治湖美国佛罗里达州东北的湖泊，由圣约翰河扩宽而成
    A jeweled figure of Saint George killing the dragon, used as an insignia of the Knights of the Garter.
  • 与其说美国人爱喝茶，不如说他们更爱喝咖啡。
    American is coffee- drinker rather than tea- drinker.