着中英慣用例句:
  • 那匹馬邊跑邊喘着氣。
    The horse panted along.
  • 那個人搖搖晃晃地走着。
    The man staggered along.
  • 順着小路走
    Walked along the path.
  • 順着說出口令；跟着我一起跑；沿河建的小屋。
    pass the word along; ran along beside me; cottages along by the river.
  • 他是那條靠着碼頭停泊的船的主人。
    He is the master of the boat moored alongside.
  • 保鏢站在旁邊；按喇叭後沿着邊嚮前開車
    Stood with a bodyguard alongside; honked and drove up alongside.
  • 沿着每一條灌溉渠，他們還挖了一條排水溝。
    Alongside each irrigation canal a drainage ditch was dug.
  • 床沿床的一邊或沿着床的空間
    The side of a bed or the space alongside it.
  • 沿着河岸有許多美麗的地方。
    There are a lot of beautiful places alongside of the river.
  • 沿着船首斜桅的一對救生索。
    either of a pair of lifelines running alongside the bowsprit of a ship.
  • 帶着超然的尊嚴站在一旁
    Stood apart with aloof dignity.
  • 讓我感到吃驚的是，隨着我逐漸長大，我發現打心眼裏喜歡起我那位孤伶伶的老姑姑來。
    As I grew older I found, rather to my surprise, that I had become genuinely fond of my aloof old great-aunt.
  • 更嚴重的是有些領導同志，不願意接近群衆，不關心群衆的痛癢，對於群衆要求迫切解决的問題，不是積極地去解决，而是抱着一種無動於衷的冷淡態度。
    Even more serious is the fact that some leading comrades are unwilling to come into contact with the masses and are unconcerned about the people's welfare; instead of trying to solve the problems for which the masses want an immediate solution, they remain aloof and indifferent.
  • 說明這樣一個事實，就是文藝界中還嚴重地存在着作風不正的東西，同志們中間還有很多的唯心論、教條主義、空想、空談、輕視實踐、脫離群衆等等的缺點，需要有一個切實的嚴肅的整風運動。
    It shows that wrong styles of work still exist to a serious extent in our literary and art circles and that there are still many defects among our comrades, such as idealism, dogrnatism, empty illusions, empty talk, contempt for practice and aloofness from the masses, all of which call for an effective and serious campaign of rectification.
  • 換句話說，當某人處於清醒的狀態，呈現β腦電波模式時，在這個人的大腦中依然存在着α腦電波、θ腦電波和δ腦電波的成分，儘管這些腦電波可僅出現在很輕微的活動水平上。
    In other words, while somebody is in an aroused state and exhibiting a beta brainwave pattern, there also exists in that person's brain a component of alpha, theta and delta, even though these may be present only at the trace level.
  • 傑夫:我來說，一共四項:冰球運動，滑冰(速度滑冰、花樣滑冰)，滑雪(高山滑雪、跳臺滑雪)，現代鼕季兩項(滑雪和射擊)，還有一項是什麽來着?
    Jeff: Let me say it. There are altogether four events: ice hockey,skating (speed skating, figure skating), skiing (alpine skiing, jump skiing) and biathlon (skiing and shooting), what is the other event?
  • 在這麽小的公寓裏養一條象阿爾薩斯的大狼狗真是麻煩，當你拿着一盤玻璃杯時，它似乎老是擋道。
    The trouble with having a big dog like an Alsatian in a small flat is that it always seems to be in the road when you are carrying a tray of glasses.
  • 接着，諾亞為天主修了一座祭壇。
    Then Noah built an altar to the Lord.
  • 一個被着色的或被雕刻的屏風，放在一個祭壇的上面或下面。
    a painted or carved screen placed above and behind an altar or communion table.
  • 用圓柱支撐着或吊在屋頂上或從墻上凸出來（如祭壇上）的一種裝飾性的遮棚。
    ornamented canopy supported by columns or suspended from a roof or projected from a wall (as over an altar).
  • 一種遊泳方式；胳膊在頭頂交替變換並且伴着腳排擊水面。
    a swimming stroke; arms are moved alternately overhead accompanied by a flutter kick.
  • 唐太斯說，他的臉色漸漸變白了，看着老人那深陷的雙頰，又看看那空空的碗櫃——“什麽！
    said Dantès, turning pale, and looking alternately at the hollow cheeks of the old man and the empty cupboards.
  • 巴沙基，斜橫步馬術中的一種慢而有節奏的步子，令馬一對斜對腳與另一對交替着擡起和放下
    A slow, cadenced trot in which the horse alternately raises and returns to the ground first one diagonal pair of feet, then the other.
  • 棒球遊戲一種用球棒和球由兩隊進行的比賽，每隊各九個隊員，每隊在場地內輪流擊球，為了得分，擊球的球手必須在內場沿着設置有四壘的路綫上跑
    A game played with a bat and ball by two opposing teams of nine players, each team playing alternately in the field and at bat, the players at bat having to run a course of four bases laid out in a diamond pattern in order to score.
  • 中國哲學家是一個睜着一隻眼睛做夢的人，是一個用愛及溫和的嘲諷來觀察人生的人，是一個把他的玩世主義和慈和的寬容心混合起來的人，是一個有時由夢中醒來，有時又睡了過去的，在夢中比在醒時更覺得生氣蓬勃，因而在他清醒的生活中放進了夢意的人。
    The Chinese philosopher is one who dreams with one eye open, who views life with love and sweet irony, who mixes his cynicism with a kindly tolerance, and who alternately wakes up from life s dream and then nods again, feeling more alive when he is dreaming than when he is awake, thereby investing his waking life with a dream-world quality.
  • （電學）衹沿着一個方向的電流；沒有交替。
    (electricity) of a current flowing in one direction only; not alternating.
  • 一裝飾塑造物；一係列蛋形數字交替着另一些形狀。
    a decorative molding; a series of egg-shaped figures alternating with another shape.
  • 輪流同時做兩項任務時交替着做或以交替的方式做一項工作
    To perform two tasks at once by alternating or a single task by alternate means.
  • 第一，這裏有晝和夜的遞變，有早晨和黃昏，涼爽的夜間跟在炎熱的白晝的後邊，沉靜而晴朗的清晨預示着一個事情忙碌的上午:宇宙間真沒有一樣東西比此更好。
    In the first place, there is the alternation of night and day, and morning and sunset, and a cool evening following upon a hot day, and a silent and clear dawn presaging a busy morning, and there is nothing better than that.
  • 中國內戰的特點，是“圍剿”和反“圍剿”的長期地反復和攻防兩種戰鬥形式的長期地反復，並且包括着一次一萬多公裏的偉大的戰略轉移（長徵）這樣一種東西在裏面。
    The special characteristic of China's civil war consists in the long-term repetition of "encirclement and suppression" campaigns and of our counter-campaigns together with the long-term alternation in the two forms of fighting, attack and defence, with the inclusion of the phenomenon of the great strategic shift of more than ten thousand kilometres (the Long March).
  • 接着新馬各地的南大校友會輪流主辦“南大之夜”。
    Soon, the alumni associations in Singapore and Malaysia were taking turns to host these gatherings.
  • 到了1992年，加拿大校友發起在多倫多舉辦第一屆全球南大校友聯歡會，接着每年輪流在各地舉行，1995年起纔改為兩年一次，前後10年就舉辦了8屆的聯歡會，次數相當頻繁。
    Then, in 1992, alumni in Canada initiated the First Global Reunion of Nantah Alumni in Toronto. Thereafter, the event was held every year at different venues until 1995, when it was decided that it would instead be organised once every two years. Over a period of 10 years, eight worldwide reunions have been held, a number that all alumni could feel proud of.