的中英惯用例句:
  • 这个公司所从事的业务有些问题。纹脸是某些民族的基本习俗
    That company engages in questionable business practices. Facial tattooing is a standard practice among certain peoples.
  • 我觉得自己做了力所能及的最好的事,使我自己从可疑的境地中摆脱了出来。
    I felt I had done the best thing I could and had gotten myself out of a questionable situation.
  • 阳否阴述通过否认某事物将被提到来加以暗示,如在句子我不想提及竞争对手其令人置疑的财政交易。
    Allusion to something by denying that it will be mentioned, as in I will not bring up my opponent's questionable financial dealings.
  • 一块没有被开垦的,生长着稀疏矮小的植被的土地。
    an uncultivated region covered with scrub vegetation.
  • 盖世太保纳粹政体下的德国国内秘密警察,以其用以对付那些被怀疑为犯下叛国罪或其忠实可疑的人的恐怖方法而闻名
    The German internal security police as organized under the Nazi regime, known for its terrorist methods directed against those suspected of treason or questionable loyalty.
  •  自从特洛伊人接受了希腊给他们的那件“礼物”木马以来,任何国家收受别一国送给它的“礼物”时,总是有些疑忌的。
    Since the time when the Trojans were 'presented' by the Greeks with a wooden horse, the acceptance of 'presents' from other nations has become for the nation which receives them a very questionable transaction.
  • 不过,随着立法会和区议会所扮演的角色不断演进,不免使人怀疑香港这个人口和设施密集的城市,是否需要维持三层议会的架构。
    However, with the development of the roles of the Legislative Council and the District Boards, it is questionable whether there are still valid reasons for maintaining a three-tier system of Government in a compact city like Hong Kong.
  • 那些风派、溜派以及搞“地震”的人,那些错误严重而又态度很坏的人,那些有问题没有查清的人,也不能让他们进领导班子。
    Those who always sail with the wind, who continually slide away from their mistakes, or who cause serious disturbances; those who have made grave mistakes and have a bad attitude; and questionable persons whose cases have not been cleared up.
  • 中国传统音乐非常棒,要让我谈谈比利时传统音乐,我会不知该说什么,恐怕举不出太多例子。但这里传统音乐的因素却非常之多。
    The traditional music in China is very very strong. If you would ask me how is the traditional music in Belgian, well, it's very questionable, I don't know if I could give you a lot of examples. But there is lot here in China.
  • 有擦洗衣服的波纹曲面的板子。
    corrugated surface to scrub clothes on.
  • 具有本地大专学历的华语人才仅限于中国语言文化专业,而其他专业领域的年轻华族大学毕业生,华文程度只达到高中华文作为第二语言的水平。
    Besides the local degree holders in CL and culture, the majority of local degree holders, majoring in other professional disciplines, have at most only attained the GCE 'A' level of Chinese as a second language. Hence it is questionable whether they will benefit greatly from their attachment in China.
  • 这些财产不一定是她的父亲通过自己的努力获得的。
    these were estates his father questionably acquired.
  • 提出非常尖锐问题的人。
    a questioner who is excessively harsh.
  • 无愧的内心;用无罪的无烦恼的眼睛看着她的质问者。
    a clear conscience; looked at her questioner with clear untroubled eyes.
  • 调查人询问或进行调查者,尤指非常严厉或粗暴的质问者
    One who inquires or makes an inquisition, especially a questioner who is excessively rigorous or harsh.
  • 赫奇博士和他的同事,伊利诺伊州大学的查尔斯·沃尔夫均发现克林顿先生在被问及与菜温斯基小姐的关系的尴尬问题时,频繁地躲避提问者的注视,变得张口结舌而且比平时更频繁地触摸鼻子。
    Dr Hirsch and his colleague Charles Wolf of the University of Illinois both spotted that Mr. Clinton frequently broke the questioner's gaze, became tongue-tied and touched his nose far more often than normal when asked awkward questions about his relationship with Miss Lewinsky.
  • 数月前克林顿州长同意与布什先生交手三次,由两党组成的总统辩论委员会主办。布什助选团巧妙地拖延,然后对辩论形式提出异议。委员会根据过去经验,合情合理地提议由一人主持辩论。但是布什先生坚持由一组记者来发问的笨拙形式。这种方式在过去辩论时曾窒碍难行。
    Gov.Bill Clinton agreed months ago to three encounters with Mr.Bush, sponsored by the bipartisan Commission on Presidential Debates. The Bush campaign artfully dawdled, then took issue with the debate format. The commission, reacting to past experience, sensibly proposed a single moderator. But Mr.Bush is holding out for the cumbersome format of a panel of journalist questioners that has clotted past debates.
  • 她用怀疑的目光看著我。
    She looked at me questioningly.
  • 他们怀疑地摇了摇头,好像在等待着进一步的说明。
    they turned their heads questioningly, as if awaiting further instructions.
  • 北美洲西部普通的有黑色条纹的红褐色地松鼠;形似大花鼠。
    common black-striped reddish-brown ground squirrel of western North America; resembles a large chipmunk.
  • 他填了一个有关计算机使用问题的调查表。
    He fille in a questionnaire concerning computer utilization.
  • 使用问卷方式调查封吸烟的意见。
    Use a questionnaire to survey attitudes to smoking.
  • 我们空运了这批货物,是因为我们的代理商已用完库存了。
    We airfreight the shipment because our agent has run out of stork.
  • 128位即40%的客户答复了我们的调查问卷。
    128, that's 40% reply to our questionnaire.
  • 128位即40%的客户答复了我们的调查问卷。
    128 - that 's 40% - replied to our questionnaire.
  • 我们空运了这批货物,是因为我们的代理商已用完库存了。
    We airfreight the shipment because our agent run out of stork.
  • 我们向电车的制造商和用户发了调查问卷。
    We send questionnaire to both manufacturers and users of electric vehicles.
  • 预先测试在正式测试答卷、产品或观点之前进行的考试
    The advance testing of something, such as a questionnaire, a product, or an idea.
  • 此外,教委会与语文教育及研究常务委员会联合组成的工作小组,亦进行了一项抽样问卷调查,藉此了解现行教学语言政策在推行上所遇到的问题,以协助当局制定这方面的长远政策。
    A Working Group comprising members of BOE and the Standing Commission on Language Education and Research conducted a sampled questionnaire survey to find out the problems related to the implementation of the existing policy for medium of instruction (MOI) to help the administration formulate a long-term MOI policy.
  • 单转子直升飞机尾部上的旋转机翼;防止直升飞机的旋转方向与主转子相反。
    a rotating airfoil on the tail of a single-rotor helicopter; keeps the helicopter from spinning in the direction opposite to the rotation of the main rotor.
  • 申请城市对国际奥委会指定的6个方面22个问题的问卷进行回答,并于6月20日前将答卷送国际奥委会执委会。
    They have to answer IOC's 22 questions and submit their questionnaires to the executive board of the IOC before June 20, 2000.
  • 6月22日至7月10日,国际奥委会聘请专家,研究申办城市的答卷并打分。国际奥委会将在2000年8月28-29日决定哪些城市成为"候选城市",并抽签决定候选城市向国际奥委会执委会作陈述报告的顺序。
    From June 22 to July 10, the IOC will invite some experts to study the questionnaires and give them scores. On September 28 and 29, 2000, the IOC will vote for the candidate cities.