根中英慣用例句:
  • 在設備齊全的條件下，使一根鐵棒産生磁性是件輕而易舉的事。
    It is a simple matter to induce magnetism in an iron bar, given the necessary equipment.
  • 由吐根和鴉片製成的粉末狀藥物；用來緩解疼痛和排汗。
    a medicinal powder made essentially of ipecac and opium, formerly used to relieve pain and induce perspiration.
  • 他根本不會打網球。
    He's inept at tennis.
  • 實際上，長徵三號乙的這次失利故障雖然出在慣性平臺上，但其故障性質僅屬於元器件的質量問題，根本不涉及平臺的設計方案，更不涉及所謂對製導係統的改進。
    In fact, although the LM-3B had a failure in its inertia platform, the main cause was the quality of component, which had nothing to do with the platform design scheme, to say nothing of an "improvement'' of the guidance system.
  • 切展綫；漸開綫當一根綳緊而不能拉長的細綫從一弧綫上延展出去時在其上一點所畫的弧綫
    The curve traced by a point on a taut, inextensible string as it unwinds from another curve.
  • 這種簽證專門發給那些高級技術人員和其他一些專業人才。安基塔的h?4配偶簽證與她丈夫的簽證密不可分，婚姻的結束也就意味着她在美國居留權的終止。如果她返回印度，她必須留下自己剛八個月的孩子，因為根據美國和印度的法律，不經過丈夫同意就把兒子帶出美國會被視為綁架。
    Because Ankita's visa,a spousal H- ,was inextricably tied to her husband's,the end of her marriage would also be the end of her right to stay in the U.S.If she returned to India,Ankita would have to leave her eight- month- old baby behind,since taking her son out of the country without her husband's consent could be considered kidnapping by both the U.S.and India.
  • 從井岡山到江西第一次反“圍剿”前為第一個階段，這個階段中遊擊性和流動性是很大的，紅軍還在幼年時代，根據地還是遊擊區。
    The period from the days in the Chingkang Mountains to our first counter-campaign against "encirclement and suppression" in Kiangsi was the first stage, the stage in which the guerrilla character and fluidity were very pronounced, the Red Army being in its infancy and the base areas still being guerrilla zones.
  • 簡迷戀斯蒂芬，可是他對她根本不在乎。
    Jane is infatuated with Stephen but he doesn't care tuppence for her.
  • 他們之間的迷戀使他們看不到他們之間意見的根本分歧
    Their infatuation blinded them to the fundamental differences in their points of view.
  • 根據他的話來推測, 他生氣了。
    I gather from his words that he is angry.
  • 你們這兒有的是些患有不孕疾病的婦女，而你們卻把她們與那些根本沒有不孕癥的婦女進行對比"。
    "You have women with the disease of infertility，and you're comparing them with women who don't have the disease．"
  • 滅病媒藥，殺害物劑根除侵擾的藥劑，如蟲害的藥劑
    An agent that eradicates an infestation, as of vermin.
  • 試問，我們除了對他們作些宣傳，發生聯繫，取得情報之外，又做了多少工作，使其進步，成為打入生根的組織力量呢？
    We might well ask what we have done, other than conducting some propaganda work, making contacts and gathering some information from among them, to help them progress towards becoming an organizational force to infiltrate the enemy and take root there.
  • 打入者的人選應是多方面的，或由根據地物色派去；或由敵占區物色人員，特別是知識分子和進步的士紳名流；或由現有偽軍偽組織的關係中爭取轉變為革命兩面派分子，而以後兩者為主。
    There is a wide range of people we can choose for undertaking infiltration -- from among people in revolutionary base areas, in enemy-occupied areas, especially intellectuals, progressive gentry and social celebrities and people from the puppet troops and organizations whom we have won over and transformed into revolutionary double-dealers, with people from the last two categories making up the majority.
  • 這樣假定後，小祭臺、門拱、鐘樓、尖塔的數目多少，那是根據世代、民族、藝術的奇思異想而變化無窮。
    That settled, the number of chapels,doors, bell towers, and pinnacles are modified to infinity,according to the fancy of the century, the people, and art.
  • 字尾加於詞根以構成字形變化的最後的詞素，例如－ed在walked中
    The final morpheme added to a word base to make an inflectional form, such as-ed in walked.
  • 建立根據地的基本條件，是要有一個抗日的武裝部隊，並使用這個部隊去戰勝敵人，發動民衆。
    The fundamental conditions for establishing a base area are that there should be anti-Japanese armed forces, that these armed forces should be employed to inflict defeats on the enemy and that they should arouse the people to action.
  • 我們禁絶了一切奢侈品，限製了非必需品的輸入，同時組織根據地非必需品和多餘物品如藥材、草帽等等的輸出，以換取外來的物資。
    We have banned all kinds of luxuries and restricted the inflow of nonessentials. At the same time, we have organized the outflow of nonessentials and surplus goods from the base areas, such as medicinal herbs and straw hats, in exchange for goods from the outside.
  • 正如完善的基礎設施一樣，我們的經濟也需要有穩固的根基。
    Our economy, like good infrastructure requires a solid foundation.
  • 歸根結底，正是基礎結構需要改變。
    In the end, it was the infrastructure that needed changing.
  • 在頭腦中根深蒂固
    be deeply ingrained in the mind
  • 根深蒂固的偏見；一生的根深蒂固的習慣
    Ingrained prejudice; the ingrained habits of a lifetime.
  • 厚厚的覆蓋着根深蒂固的污垢或者煤煙。
    thickly covered with ingrained dirt or soot.
  • 還有很重要的一點，就是這些人有一種根深蒂固的優越感。
    Another important reason is these people have an ingrained superiority complex in them.
  • 我們以經濟為主的價值觀念已經根深蒂固，一般父母的心態也不會在一夜間改變。
    However, the culture that babysits economic excellence is deeply ingrained and so are the mindsets of many parents.
  • 根深蒂固的偏見；觀點上強烈的差異；堅定的信念；終生的習慣；根深蒂固的貧睏。
    deep-rooted prejudice; deep-seated differences of opinion; implanted convictions; ingrained habits of a lifetime; a deeply planted need.
  • 他們對沒有子女的人所持的輕衊態度是太根深蒂固了。
    The holier than thou attitute which they adopt towards anyone who doesn't have children is too deeply ingrained.
  • 如果我們下定决心，新加坡作為一個家庭觀念根深蒂固的年輕國傢，大可以成為一個關心文化遺産的國度。
    As a young nation where the family concept is deeply ingrained, Singapore is well placed to be a heritage-conscious country if we set our minds to it.
  • 密歇根本地人或居民
    A native or inhabitant of Michigan.
  • 阿根廷的本地人或居民。
    a native or inhabitant of Argentina.
  • 繼承人根據法律繼承或根據遺囑繼承另一人之財産者
    A person who inherits or is entitled by law or by the terms of a will to inherit the estate of another.
  • 根據已經確立的遺傳規則（通常是法律規則）繼承來的或者可以繼承的。
    inherited or inheritable by established rules (usually legal rules) of descent.