标Chinese English Sentence:
  • 向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负
    A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire.
  • 它们标志了中国化纤工业发展的新阶段。
    They mark a new stage in the progress of China's chemical fibre industry.
  • 忠实，忠诚对原型或标准的忠实
    Fidelity to an original or a standard.
  • 衡量政界人物对婚姻是否忠诚的标准尤其严格。
    Political figures in particular are held to very strict standards of marital fidelity.
  • 十五大确立邓小平理论为党的指导思想，提出党在社会主义初级阶段的基本纲领，明确了我国跨世纪发展的奋斗目标和任务。
    At the Fifteenth National Congress, Deng Xiaoping Theory was established as the Party's guiding ideology, the Party's basic program for the primary stage of socialism was put forward, and the objectives and tasks for China's cross-century development were specified.
  • 明年党的十三大要前进一步，但还不能完成，设想十四大再前进一步，十五大完成这个任务。这不是我们这样年纪的人完成得了的。但是制定一个目标十分重要。
    By the time of the Party's Thirteenth National Congress next year, we shall have taken a first step towards our goal, but that's all. By the Fourteenth National Congress [1992], we expect to have taken another step, and by the Fifteenth to have reached our objective. This is not something people of our age can accomplish, but it is vitally important for us to set the goal.
  • 根据十五大提出的到二０一０年、建党一百年和新中国成立一百年的发展目标，我们要在本世纪头二十年，集中力量，全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会，使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。
    In accordance with the development objectives up to 2010, the centenary of the Party and that of New China, as proposed at the Fifteenth National Congress, we need to concentrate on building a well-off society of a higher standard in an all-round way to the benefit of well over one billion people in this period. We will further develop the economy, improve democracy, advance science and education, enrich culture, foster social harmony and upgrade the texture of life for the people.
  • 五是要深化人事和分配制度改革，公开岗位标准，实行双向选择，鼓励员工竞争，员工收入要与技术、服务和贡献挂钩。
    Fifthly, the reform of personnel and distribution system should be deepened. The post description and requirements should be made public, the two-way selection adopted, the competition among staff members encouraged, and their income related to their skills, service and contribution.
  • 此消息检查器是较新一代的过滤产品的实例，它把词汇和短语相互关联起来使用检查消息，以缩小过滤目标的范围。
    Message Inspector is an example of the newer generation of filter products that examine messages for words and phrases used in conjunction with each other to narrow the range of filter targets．
  • 但最近，供应商们推出了能按用户群的需要而裁剪的过滤产品，工业界也开始研究允许这些产品与防火墙一起工作的标准。
    Recently, however, vendors have released filtering products that can be tailored to the needs of user groups, and industry has begun working on standards that allow these products to work with firewalls.
  • 我想昨天很多人在观看世界乒乓球锦标赛决赛。
    Yes. I believe yesterday many people spent the night watching the finals of the World Table Tennis Tournament.
  • 中国金融政策和金融改革目标
    China's Financial Policy and Goals for Financial Reform
  • 投融资体制改革逐步深化，投融资渠道进一步拓宽，投融资方式实现多样化，初步建立了项目法人责任制、招标投标制、合同制、工程监理制。
    Noticeable results were also achieved in the reform of the taxation system and the tax collection and management. Reform of the investment and financing system was gradually deepened, with new sources of investment and financing opened up and the ways of investment and financing diversified. Basic forms of the legal person responsibility system for projects, the tender system, the contract system and the project supervision system were set up.
  • 测向仪与指向标
    direction finder and radiobeacon
  • 他靠找寻熟悉的路标确定了方向。
    He orientated himself by finding a familiar landmark.
  • 他如果从少年时起就惯于作远虑，惯于积极活动，他在这方面的习惯越巩固，他的高尚感情就越加发展，身心就越加获得了锻炼；他从小所看到的榜样越好，他利用他的身心力量以改善他周围情况的机会就越大；他的正当活动所受的束搏越少，已往努力的成就越大，所获得的成果越巩固，他的有组织、守纪律的活动就越加能够博得社会的同情和尊敬，他的心情由于偏见、谬论、迷信、无知等而受到的打击也越少；在这样的情况下，他的身心力量对生产目标将作更大的发挥，将获得更大的成就，对于他已有的劳动成果也将作更加圆满的利用。
    the more he has been from his youth accustomed to forethought and activity, the more his nobler feelings have been developed, and body and mind cultivated, the finer examples that he has witnessed from his youth, the more opportunities he has had for utilising his mental and bodily powers for the improvement of his condition, also the less he has been restrained in his legitimate activity, the more successful his past endeavours have been, and the more their fruits have been secured to him, the more he has been able to obtain public recognition and esteem by orderly conduct and activity, and the less his mind suffers from prejudices, superstition, false notions, and ignorance, so much the more will he exert his mind and limbs for the object of production, so much the more will he be able to accomplish, and so much the better will he make use of the fruits of his labour.
  • 在乐器键盘上标出演奏乐谱的指法位置。
    indicate the fingering for the playing of musical scores for keyboard instruments.
  • 美国联邦调查局没有此类标准，而是只要有两名或两名以上的指纹鉴定人员认为两枚指纹相匹配就可以。
    instead，it relies on two or more fingerprint examiners who agree there's a match．
  • 类似的，如果你知道特定服务的技术指纹(使用多个tmodel键值组成的标识)并想查看你所选择的商业实体是否支持与此服务兼容的服务界面，那么你可以使用findbinding调用来实现你的需求。
    Similarly, if you know the technical fingerprint (tModel signature) of a particular software interface and want to see if the business you’ve chosen provides a web service that supports that interface, you can use the find_binding inquiry message.
  • 松木板或冷杉木板按标准尺度切成的冷杉木板或松木板
    A fir or pine board cut to standard dimensions.
  • 在枪炮的目标范围之内。
    hold within range of an aimed firearm.
  • 射击是用枪支对准目标打靶的竞技项目。
    Shooting means the competitive sport of using firearms with the object of hitting a target.
  • 用燃烧弹攻打（一个目标）
    To attack(a target) with a firebomb.
  • 使用燃烧弹向目标发起进攻
    To launch an attack against a target, using a firebomb.
  • 开火之前仔细瞄准（目标）.
    Take careful aim (at the target) before firing.
  • 敌人漫无目标地一个劲儿开枪。
    The enemy were firing away at nothing.
  • 坚定追求某一目标的性格。
    the trait of resoluteness as evidenced by firmness of character or purpose.
  • 财政政策目标
    goal of fiscal policy
  • 正如雄孔雀优美厚重的雀屏，那是一种向雌性表明自己体魄强健的生理标志。
    Like a peacock's elegant but heavy tail, it signals biological fitness to females.
  • 标价伸缩合同。
    A fix price contract with escalation.
  • 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构
    A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.
  • 名单上的姓氏都特别标出，以便计算机容易打印出。
    All the surnames in the list have been specially flagged so that the computer can print them out easily.