条中英惯用例句:
  • 阁下讲得对，这条路要是真的通往天堂，看到阁下走过才是件怪事呢。
    No, my lord, if it is so, I shall look upon it as a greater wonder to see your lordship coed this way.
  • 系数，率物理或化学性质的数值度量，在规定条件下对于一个系统来说它是常量，例如摩擦系数
    A numerical measure of a physical or chemical property that is constant for a system under specified conditions such as the coefficient of friction.
  • “十七条协议”规定，这种改革中央不加强迫，由西藏地方政府自动进行。
    The 17-Article Agreement stipulated that the central government would not use coercion to implement such reform and that it was to be carried out by the Tibetan local government on its own.
  • 如上文所规定，成员可在与本协议的其他规定一致的前提下，顾及该成员的有关法律及条例，采取适当措施防止或控制这类活动。这类活动包括诸如独占性返授条件、禁止对有关知识产权的有效性提出异议的条件、或强迫性的一揽子许可证。
    As provided above, a Member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for example exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that Member.
  • 下列货物由厦门通用公司报价，以5月10日前收到你方的答复作为条件。
    Flag cog is ford by general company Xiamen Subj. to Yr. reply reach here by may 10.
  • 然而思想落后于实际的事是常有的，这是因为人的认识受了许多社会条件的限制的缘故。
    It often happens, however, that thinking lags behind reality; this is because man's cognition is limited by numerous social conditions.
  • 认识到某一个事实或一条特定的信息；拥有关于某事物的知识或信息。
    be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about.
  • 小齿轮，齿杆啮合大齿轮或被大齿轮或齿条啮合的小齿轮
    A small cogwheel that engages or is engaged by a larger cogwheel or a rack.
  • 　　　第一百三十七条中华人民共和国国徽，中间是五星照耀下的天安门，周围是谷穗和齿轮。
    Article 137. The national emblem of the People's Republic of China is Tian'anmen in the centre illuminated by five stars and encircled by ears of grain and a cogwheel.
  • 麦克米伦时代曾有一条清晰易懂的经济原理是：来点享乐对你有益。
    There was once a coherent economic philosophy in the Macmillan era: a little of what you fancy does you good.
  • 同他们的斗争不同于过去历史上的阶级对阶级的斗争（他们不可能形成一个公开的完整的阶级），但仍然是一种特殊形式的阶级斗争，或者说是历史上的阶级斗争在社会主义条件下的特殊形式的遗留。
    The struggle against these individuals is different from the struggle of one class against another, which occurred in the past (these individuals cannot form a cohesive and overt class).However, it is still a special form of class struggle or a special form of the leftover, under socialist conditions, of the class struggles of past history.
  • 这两条线相重合。
    These two lines coincide with each other.
  • 这两条线相重合。
    These two lines coincide with each other.
  • 尖点，会切点曲线上的一个点，曲线在该点与其本身相交，曲线的两条切线在该点重合
    A point at which a curve crosses itself and at which the two tangents to the curve coincide.
  • 这条新路将于二零零三年年底建成，连接届时落成的数码港第三期。
    This new access road will be completed by end-2003 to coincide with the completion of the third phase of the Cyberport.
  • 所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件
    The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
  • 科克恶作剧，把一条死蛇放在我的床里。
    For the devil of it, Coke put a dead snake in my bed.
  • 第三十五条　国家提倡和支持煤矿企业和其他企业发展煤电联产、炼焦、煤化工、煤建材等，进行煤炭的深加工和精加工。
    Article 35 The State shall encourage and support coal mining enterprises and other enterprises to produce both coal and electricity, coking coal, coal chemicals and building materials made of coal and engage in deep and fine processing of coal.
  • 粉条儿菜属的几种多年生植物的任何一种，具有草状的叶和苦的根，其根通常用来治疗腹痛。
    any of several perennials of the genus Aletris having grasslike leaves and bitter roots reputed to cure colic.
  • 与本地大专院校合办的受规管课程，则获该条例豁免注册。
    Regulated courses conducted in collaboration with local tertiary institutes are exempted from registration under the ordinance.
  • 原胶原（蛋白）胶原纤维之组成分子，由三条互相盘绕在一起的多肽链组成
    The molecular component of a collagen fiber, consisting of three polypeptide chains coiled around each other.
  • 第十三条　山洪可能诱发山体滑坡、崩塌和泥石流的地区以及其他山洪多发地区的县级以上地方人民政府，应当组织负责地质矿产管理工作的部门、水行政主管部门和其他有关部门对山体滑坡、崩塌和泥石流隐患进行全面调查，划定重点防治区，采取防治措施。
    Article 13 Local people's governments at or above the county level in areas where mountain torrents may trigger landslides, collapses and mud--rock flows and in other area where mountain torrents frequently occur should organize the departments in charge of geological and mineral administration, water conservancy administrative department s and other relevant department s to conduct a general investigation on hidden dangers of landslides, collapses and mud--rock flows, to delimit zones for focal control, and to take prevention and control measures.
  • 5条小河的水都汇集在这里。
    Water from five streams collected at this place.
  • 第二十五条　私人收藏的文物，严禁倒卖牟利，严禁私自卖给外国人。
    Article 25 The resale of cultural relics in private collections at a profit shall be strictly forbidden, and so shall be the private sale of such relics to foreigners.
  • 第二十四条　私人收藏的文物可以由文化行政管理部门指定的单位收购，其他任何单位或者个人不得经营文物收购业务。
    Article 24 Cultural relics in private collections may be purchased by units designated by the departments for cultural administration; no other unit or individual may engage in the business of purchasing cultural relics.
  • 第七条之二〔商标:集体商标〕
    Article 7bis [Marks: Collective Marks]
  • 关键是发展生产力，要在这方面为集体化的进一步发展创造条件。
    The key task is to expand the productive forces and thereby create conditions for the further development of collectivization.
  • 具备了这四个条件，目前搞包产到户的地方，形式就会有发展变化。
    If these four conditions are realized, the localities that now fix output quotas on a household basis will develop new forms of collectivization.
  • 帕斯托哥伦比亚西南靠近厄瓜多尔边境的一座城市。建于1539年，是1832年把哥伦比亚和厄瓜多尔划分为两个独立国家的条约的签署地。人口196，800
    A city of southwest Colombia near the Ecuadorian border. Founded in1539, it was the site of an1832 treaty by which Colombia and Ecuador became separate states. Population,196, 800.
  • 梅塔哥伦比亚东北部的一条河流，流程约1，102公里（685英里），部分沿着委内瑞拉的边界流淌
    A river, about1, 102 km(685 mi) long, of northeast Colombia flowing partially along the border with Venezuela.
  • 阿劳卡河发源于哥伦比亚北部的一条河流，流程约805公里（500英里），向东注入委内瑞拉中部的奥里诺科河
    A river rising in northern Colombia and flowing about805 km(500 mi) eastward to the Orinoco River in central Venezuela.
  • 奥里诺科河委内瑞拉流域的一条长度超过2，414公里（1，500英里）的河流，其一部分沿哥伦比亚－委内瑞拉边界入大西洋。其入海口可能由哥伦布在1498年发现。
    A river of Venezuela flowing more than2, 414 km(1, 500 mi), partly along the Colombia-Venezuela border, to the Atlantic Ocean. The mouth of the river was probably discovered by Columbus in1498.