快中英慣用例句:
  • 很快地解决了這個問題
    Disposed of the problem quickly.
  • 他快速地解决了這些案子。
    He disposed of these cases quickly.
  • 他很快解决了難題。
    He quickly disposed of the problem.
  • 他們很快地把飯吃完了。
    They quickly disposed of the meal.
  • 具有易怒和不愉快的性格傾嚮。
    having an irritable and unpleasant disposition.
  • 有人認為英國過快地發展鐵路事業，在某種程度上也重蹈了北美的覆轍。
    and it was for some time doubtful whether England, in the disproportionate development of railway enterprise, had not, in some degree, followed the example.
  • 26.我們將不遺餘力，確保遭受自然災害、種族滅絶、武裝衝突和其他人道緊急狀態的影響特別嚴重的兒童和所有平民均能得到一切援助和保護，使他們盡快恢復正常生活。
    26. We will spare no effort to ensure that children and all civilian populations that suffer disproportionately the consequences of natural disasters, genocide, armed conflicts and other humanitarian emergencies are given every assistance and protection so that they can resume normal life as soon as possible.
  • 這種生活會是混亂的、不安的；令人不安的事實；在他挑剔的眼光下不快樂的長大；正當我感覺有把握時的一個令我吃驚的、不安的情況；老師出席討論會讓那個孩子感覺很不舒服。
    this kind of life can prove disruptive and uncomfortable; the uncomfortable truth; grew uncomfortable beneath his appraising eye; an uncomfortable way of surprising me just when I felt surest; the teacher's presence at the conference made the child very uncomfortable.
  • 當期望之事未實現時而産生的一種不愉快情緒。
    a feeling of dissatisfaction that results when your expectations are not realized.
  • 一九九四年，政府新聞處開始推行新聞係統電腦化計劃，加快嚮外發佈消息，並提高通訊聯繫的效率，從而改善服務素質。
    In 1994, the ISD began to implement an information systems strategy to improve the quality of its services through the quicker dissemination of information and more efficient communication links.
  • 在世界經濟增長明顯減速的情況下，我們堅持擴大內需的方針，堅定地實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策，實現了經濟較快增長。
    Support for agriculture should be strengthened in the fields of agro scientific research, dissemination of agricultural techniques, prevention and control of plant diseases, pest control, information consulting and farmer training.
  • 第二，訊息的素質要有最高的水準，我們力求資訊快速傳遞的同時更要強調資訊的準確性。
    Secondly, the quality of information must be maintained at the highest level. In addition to speedy dissemination of information, we must also attach importance to the accuracy of information being transmitted.
  • 圍繞産業升級和提高競爭力，加強關鍵技術和共性技術的研究開發，加快科技成果産業化和推廣應用。
    To upgrade industries and increase their competitiveness, we will strengthen research and development of key technology and industry-specific technology and accelerate the application of research results to production and their dissemination.
  • 深化農業科研和推廣體製改革，推進農科教、産學研結合，繼續實施"星火計劃"加快農業科技成果的轉化與推廣應用。
    We will deepen the reform of the system of agricultural scientific research and dissemination of agricultural technology. Producers, research institutes and schools are encouraged to work together. We will continue to implement the Spark Program to speed up the translation of scientific and technological achievements in agriculture into productive forces and spread the use of these achievements.
  • 在過去不同的意見都很快被壓製下去。
    In the past the voice of dissension had been quickly snuffed out.
  • 在過去不同的意見都很快被壓製下去。
    In the past the voice of dissension have was quickly snuffed out.
  • 他很快就把財産浪費光了。
    He soon dissipated his fortune.
  • 太陽升起時霧很快就消散了.
    The mist quickly dissipated as the sun rose.
  • 任何假設的能推動或拉動大洋板塊的力，會很快因剋服在其下靜態的熱體地幔上滑動的摩擦力而被消散。
    Any hypothetical force postulated to either push or pull oceanic plates would be quickly dissipated overcoming the friction of sliding over a static fluid mantle beneath.
  • 關於追求社交上的快樂，經常包含有揮霍的特點。
    given to social pleasures often including dissipation.
  • 廣你把我們剩下的茶葉包放哪兒了?”“我以為在你那。兒。”)然後，用茶者就要迅速地把茶葉放進很快就要變涼的水裏，攪一攪，如果還有些餘熱能溶解什麽東西的話。
    ("Where did you put that tea bag we were saving?.... I thought you had it. ")The tea drinker is then expected to add the tea bag to the rapidly cooling water and swish it around, if by that time there is enough heat left to dissolve anything at all.
  • 欺騙他的那個想法使我很不愉快。
    The very idea of cheating him is distasteful to me.
  • 以味道令人不愉快的方式。
    in an offensively distasteful manner.
  • 你覺得這趟巴士之旅不愉快/不吸引人/乏味嗎？
    Did you find the bus tour distasteful/uncomfortable/upsetting/inconvenient?
  • 如何非常快地利用信息；以及如何獲得大量的信息並從中提取你所需要的內容。
    how to use information that is much faster and how to take large volumes of information and distill it down to just exactly what you need.
  • 這種動物已經給打得快絶種了。
    The game is being hunted to the verge of distinction.
  • 進入下半年、貨幣投放加快。
    Newly issued money has increased distinctively since the latter half of this year.
  • 指一種心理狀態，它以強烈、扭麯的感覺和幻覺以及快感或者有時有的絶望為特點。
    of a mental state characterized by intense and distorted perceptions and hallucinations and feelings of euphoria or sometimes despair.
  • 痛苦與快樂，都會使情侶不能專註於愛情。
    Pain and pleasure，either one，can distract a lover from concentrating on his love．
  • 刺眼的東西視野中令人不愉快或發怒的東西，如廢墟
    Something, such as a distressed building, that is unpleasant or offensive to view.
  • 聽到我們十分愛戴的姑媽快要去世的消息，我們感到非常難過。
    We were very distressed to hear that our favorite aunt was at death's door.
  • 我妻子在她母親去世後情緒很低落，她需要歡快一下忘記憂傷，所以我們去度假了。
    My wife was very distressed after her Mother's death. She needed taking out of herself, so we went on holiday.