将中英慣用例句:
  • 美國成為恐怖分子的襲擊目標，是因為我們在世界上高舉自由和理想的火炬，但是任何人都不可能將這一火炬熄滅。
    America was targeted for attack because we're the brightest beacon for freedom and opportunity in the world. And no one will keep that light from shining.
  • 那時她將溫度計放入燒杯內冰和水的混合物中。
    At that time she placed a thermoneter in a mixture of ice and water in a beaker.
  • 這些節目將對中國大陸播放。
    The programs will be beamed to Mainland China.
  • 這些幼苗不久將栽到花壇中去。
    These young plants will soon be ready for bedding in borders.
  • 傑夫:就是那個被稱為狂人門將的守門員吧!
    Jeff: Is he the one who was called the bedlamite goalkeeper?
  • 他將盡快把它砍下。
    He would cut it down in the twinkling of a bedpost.
  • 本周，我們將展出臥室傢具。
    We are featuring bedroom furniture this week.
  • 他們都是圍攏在將要去世的百萬富翁床邊的貪心人。
    They are all vultures round the bedside of the dying millionaire.
  • 小澤徵爾將指揮波士頓樂團演奏貝多芬第九交響麯。
    Seiji Ozawa will conduct the Boston Philharmonic in Beethoven's Ninth.
  • 將甜菜根切成整齊的小方塊.
    Dice the beetroot (up) neatly.
  • 我怕將要發生甚麽不幸。
    I fear some evil will befall.
  • 將官比校官高。
    A general comes before a colonel.
  • 將提前就付款條件達成協議
    The term of the payment will be agreed beforehand
  • 那種說法將我們正在爭論不已的焦點視為當然。
    The statement begs the very point we are disputing.
  • 你無度的揮霍將使你父親窮睏潦倒。
    Your reckless spending will beggar your father.
  • 偵探將假扮為一乞丐。
    The detective will appear in the person of beggar.
  • 法國的消費者固然在幾年以內可以較低的代價取得他們所需要的工業品，在這一點上占到了便宜，但法國的工業卻一敗塗地了，幾百萬人民將淪於乞討生活，或不得不遷流國外，或改業務農。
    The French consumers would obtain for a few years the manufactured articles which they needed much cheaper than hitherto, but the French manufactories would be ruined, and millions of men be reduced to beggary or obliged to emigrate, or to devote themselves to agriculture for employment.
  • 我們不必希望將來會減稅，那是異想天開。
    We need not hope for lower taxes in the future-that would be begging for the moon.
  • 會議將在九點開始.
    The meeting will begin at nine.
  • 事實上，如果你能告訴一個希望成為作傢的初學者，第一步不要過分關心寫作的技巧，叫他不要在這種膚淺的問題上空費工夫，勸他表露他的靈魂的深處，以冀創造一個為作傢基礎的真正的文學性格；如果你這樣做，你對他將有很大的幫助。
    In fact, it would be helpful to a beginner who aspires to be a writer first to dispel in him any overcon-cern with the technique of writing, and tell him to stop trifling with such superficial -matters and get down to the depths of his soul, to the end of developing a genuine literary personality. as the foundation of all authorship..
  • 那位將軍出身微賤。
    The general rose from humble beginnings.
  • 天將破曉。
    Day was beginning to break.
  • 為本公司利益，請將貨物以最好價格出售。
    Kindly realize same on our behalf to the best advantage.
  • 然而，隨着政府部門變得越來越龐雜，管理機構也將特別立法加入稅收民事法律規範之中以鼓勵或抑製某些行為或經濟活動，如給予購買電動汽車者以稅收奬勵以鼓勵環境友好行為，對子女超過法定數目的家庭給予稅收懲罰以抑製人口的過度增長。
    However, as a political subdivision becomes more complex, governing bodies often insert specialized legislation into the civil tax code to encourage or discourage certain behavioral or economic activity, i.e. tax credits for those who purchase electric cars (to encourage environmentally friendly behavior) or tax penalties for those who have families with more than a designated number of children (to discourage excess population growth).
  • 殺…的頭；將…斬首
    To cut off the head of; behead.
  • 幫匪們曾經威脅說如果印度方面不釋放他們的同夥，他們就要將這四名人質全部斬首。
    The kidnappers had threatened to behead all four unless their jailed comrades were released.
  • 我們可能比關公還要過更多的“關”，斬更多的“將”。
    We may have more "passes" to go through and more "enemy generals" to behead.
  • 將要被任命為牧師的人。
    a person being ordained.
  • 接班的機組人員在貝魯特登上飛機，將該機繼續開往新加坡。
    A relaid crew came aboard at Beirut to fly the aircraft on to Singapore.
  • 法國隊將比利時隊淘汰（出歐洲杯足球賽）.
    France knocked Belgium out (of the European Cup).
  • 我們將乘夜間渡船去比利時。
    We are going to take the night ferry to belgium.
  • 而馬拉多納在贏得錦標賽的過程中對英格蘭和比利時所進的球卻將永遠留在人閃的腦海中。
    The ones Maradona scored against England and Belgium on the way to winning the tournament will live in the memory forever.