家中英惯用例句:
  • 当国家的安全受到恐怖分子的威胁时，“没有审判便没有监禁”这一原则也就停止不用了。
    "No imprisonment without trial" is a principle that goes into abeyance when the nation's security is in danger from terrorists.
  • 孙子回家后，开始很明显有一种异样的感觉，说话拉长腔、耸肩、脸部表情太丰富，——并非不讨人喜欢，而是差别太大。
    When grandchildren come home, at first the alien feeling is striking, the drawl in their voices, the shrug of the shoulders, the too expressive faces – not unattractive, but different.
  • 家庭规模缩小了--如今的一对父母平均仅拥有1.3个孩子，而且更多的母亲在外工作。
    Family sizes have shrunk---today's parents have an average of only l.3 children and more mothers are working outside the home.
  • 随着农村改革的深入发展和国家扶贫开发力度的不断加大，中国贫困人口逐年减少，贫困特征也随之发生较大变化.
    Along with the deepening of the rural reform and the constant strengthening of development-oriented poverty relief, the number of the poverty-stricken people has shrunk year by year; great changes have taken place in the features of poverty;
  • 十五岁时，他开始有充裕的时间在多伦多一家著名的喜剧俱乐部“亚克亚克斯”进行表演，在那儿他得以完善自己的特殊才能。
    At 15 though,he had enough time to start performing at Yuk Yuks,a famous Toronto comedy club where he began to perfect his shtick.
  • 有些专家认为，扩展已安装的rdbms的最好方法是增加对复杂数据类型的支持，建立万能服务器——一种让用户访问复杂的数据类型（包括与特殊数据有关的功能）和支持开放的、可扩展的用户定义数据类型的rdbms。
    Aberdeen Grup believes the best way to extend installed RDBMSs is to add support for complex data types, creating a Universal Server -- an RDBMS that allows users to access complex data types (including functions related to particular data types) and to support open, extensible user-defined data types.
  • 据报导在阿伯丁地方政府家用住房被单身男子占住着，而整家整家居民却等待着安置住房，因为石油工业需要这些单身汉。人与人之间的平等不过是表面现象而已，有些人似乎更受优待。
    In Aberdeen, local authority family houses were reported to be occupied by single men while families waited to be rehoused because these single men were necessary to the oil industry. Some men seem to be more equal than others.
  • 如果你想要知道，如何使人远远躲开你，背后笑你，甚至轻视你上」里有个很好的办法。你永远不要仔细听人家讲话，不断的谈论你自己。如果别人正谈着一件重要事情时，你发现有你自己的见解，不等对方把话说完，马上就提出来。
    If you want to know how to make people shun you and laugh at you behind your back and even despise you,here is the recipe: Never listen to anyone for long. Talk incessantly about yourself.
  • 正在进行的工程包括南区鸭洲临时市政大厦和涌尾壁球及网球场馆、东区西湾河康乐中心、旺角乐群街公园、观塘康宁道公园(第ⅰ期)、三家村临时市政大厦和顺利游乐场，以及九龙城何文田游乐场，全部进展良好。
    Good progress was made in the development of the Ap Lei Chau Complex and the Squash and Tennis Complex at Chung Mei in the Southern District, the Sai Wan Ho Leisure Centre in Eastern District, the Lok Kwan Street Park in Mong Kok District, the Hong Ning Road Park (Phase I), the Sam KaTsuen Complex and Shun Lee Tsuen Recreation Ground in Kwun Tong District, and the Ho Man Tin Recreation Ground in Kowloon City District.
  • 学生喜欢不太严格的教育在菲尼克斯大学得到最好的证明。菲尼克斯大学是一所营利性的学校，它不开传统的学术课程，它提供的课程是如此之肤浅以至批评家把它比作“免下车餐馆”。
    The consurrer appetite for less rigorous education is nowhere more evident than in the University of Phoenix, a profit-making school that shuns traditional scholarship and offers a curriculum so superficial that critics compare it to a drive-through restaurant.
  • 美国，大约只有1/4的妇女每日钙的摄取量达到专家建议的标准，即1000至1300毫克，相当于3.5杯脱脂牛奶中的所含的钙。他们不敢食用奶制品是因为想减肥。
    Only about one out of every four American women gets the recommended daily calcium intake -- 1,000 to 1,300 mg, the equivalent of about three and a half cups of skim milk -- often because they're shunning dairy products in an attempt to lose weight.
  • 也有分析家指出，陈水扁以两岸共同处理“未来一个中国的问题”，来回避“一个中国”的原则问题；以“两岸人民源自于相同的血缘、文化和历史背景”，来回避北京要他回答的“是否为中国人的问题”。
    Analysts have further pointed out that the new Taiwanese president evaded the principle of "one China" by suggesting that leaders on both sides jointly deal with the issue of "a future one China", and that he shunned the question whether he is Chinese by merely stating that "the people across the Taiwan Strait share the same ancestral, cultural, and historical background".
  • 今天不会再有顾客来了，我们打烊回家吧。
    We'll get no more customers today, so let's put up the shutters and go home.
  • １９９４年和２０００年，国家航空航天局利用航天飞机成功地将该雷达系统送入了轨道。
    And in 1994 and 2000, NASA successfully orbited radar systems on the space shuttle.
  • 同时，美国人不知道的是，俄罗斯地质学家们在西伯利亚发现了大洪水留下的踪影。
    Meanwhile, unknown to the Americans, Russian geologists were finding the footprints of megafloods in Siberia.
  • 对东亚国家的一个通俗的叫法，通常包括中国、蒙古、日本、朝鲜、韩国、印度支那和西伯利亚东部。
    a popular expression for the countries of eastern Asia (usually including China and Mongolia and Taiwan and Japan and Korea and Indochina and eastern Siberia).
  • 该公司还称这个娃娃形象还可以帮助5至8岁的孩子表达自己对于新家庭成员诞生的所感所想。
    It said the dolls can help children aged 5 to 8 to act out their feelings before the arrival of a new sibling.
  • 假如你能证明为了她的姐姐提供骨髓而被制造的婴儿会永远被当作二等子女对待——也许受到很好的照顾，但是没有人疼爱——你是否会禁止家人克隆他们的第一个女儿，而接受你这么做就是置孩子于死地的事实呢？
    Suppose you could show that the baby who was created to provide marrow for her sister would forever be treated like a second-class sibling -- well cared for, perhaps, but not well loved. Do you prohibit the family from cloning the first daughter, accepting the fact that you may be condemning her to die?
  • 我吃吃地的笑道："每逢我和我的兄弟姐妹们回家过节的时候，我们都要替爸爸为妈妈的汽车加油。
    Chuckling, I said, " When my siblings and I come home for the holidays, we help my dad get gas for my mom.
  • 1906年沃纳太太6岁时，和她的四位兄弟姐妹与母亲一起离开家乡弗拉基米尔到曼哈顿下东区与他们的父亲团聚，那时她只会说俄语。
    Mrs. Werner was 6 years old and spoke only Russian in 1906 when she, her four siblings and her mother left their hometown of Vladimir to join their father on the Lower East Side of Manhattan.
  • 尼杰尔·奈尔七岁时他的新西兰籍父母把他从爱尔兰基地带回家。像许多军队子弟一样，他在寄宿学校度过了他大部分的童年。后来他在堪特伯雷大学取得了文学学士学位。
    Nigel Neill was seven when his New Zealand parents returned home from their Ireland postings,and like most Army siblings,spent much of his boyhood in boarding schools before graduating from Canterbury University with a BA in literature.
  • 美国的一个罪犯辛迪加；以家庭的方式组织起来；被认为与西西里岛的黑手党有重要联系。
    a crime syndicate in the United States; organized in families; believed to have important relations to the Sicilian Mafia.
  • 征服西西里岛和那不勒斯从而形成意大利国家的意大利爱国者（1807－1882）。
    Italian patriot whose conquest of Sicily and Naples led to the formation of the Italian state (1807-1882).
  • 独眼巨人独眼巨人家族的任何一个，据说从这些泰坦传下来，居住在西西里岛
    Any of a race of one-eyed giants, reputedly descended from these Titans, inhabiting the island of Sicily.
  • 对此，同在这一领域的其他专家纷纷表示怀疑。
    Other experts in the field have grave doubts.
  • 疾病在这个国家猖獗。
    Sickness was rampant in the country.
  • 我们大家都反对你的计划。
    We all sided against your plan.
  • 骄傲自大、咧着嘴笑的一个看似亲切的家伙——霍尔·汉森。
    an amiable villain with a cocky sidelong grin- Hal Hinson.
  • 装有格子的边缘；运输家畜。
    latticed sides; for transporting livestock.
  • 尽管奥运会的地位不如世博会，可是它还是吸引了来自26个国防大学家的1225名运动员。观众人数也许不如雅典奥运会多，但其声势要大于雅典奥运会。
    Despite their sideshow status, the Games attracted 1,225 athletes from 26 nations and enjoyed more publicity, if not bigger crowds, than in Athens.
  • cpu是中央处理单元的英文缩写。它是计算机的心脏，好比一家之主一样。
    CPU is the abbreviation of Central Processing Unit, which is the heart of a computer like the head of a family.
  • 啊，希望大家都平安无事，她一边把他们带到人行道上一边想。
    Oh,I hope everyone will be all right,she thought as she helped them to the sidewalk.