安中英惯用例句:
| - 在“安装/卸载”标签上,单击oldwindows3.x/ms-dossystemfiles,然后单击删除。
On the install/uninstall tab, click old window3.x/ms-dos system files, and then click remove. - 在"安装/卸载"标签上,单击oldwindows3.x/ms-dossystemfiles,然后单击删除
On the install/uninstall tab, click Old Window 3.x/MS-DOS System Files, and then click remove - 他们的形像就是坐在舒服的安乐椅上,嚼着口香糖,大口喝着啤酒,肥胖的手指拨弄着遥控器,对家人不管不问的胖乎乎的家伙,以及其他不一而同的球迷。
There he is the fat fellow in the Barka lounger, munching candy, swilling beer, pudgy fingers on the clicker, oblivious to family and all other persons not dressed in numbered uniforms. - nas设备向客户机提供目录服务、安全以及客户机数据的相应的视图和格式。
The appliances provide the client with directory services, security and the appropriate view and format of the client's data. - 不安的气氛
A climate of unrest. - 登山者被空运到安全的地方。
The climber is airlifted to safety. - 他总是谈到那些友善的人们,洁净的空气,与大自然的接近和安详的生活步调。
He is forever talking about the friendly people,the clean atmosphere, the closeness to nature and the gentle pace of living. - 他总是谈到那些友善的人们,洁净的空气,与大自然的接近和安详的生活步调。
He is forever talking about the friendly people, the clean atmosphere, the closeness to nature and the gentle pace of living. - 因此,尽管情报可能已随后发现,但考克斯报告中的断言,还是建立在安全部门(doe及fbi)官员的怀疑基础上的。这些官员不能确定李文皓(wenholee)赴中国旅行与中国情报机关机密文件之间的关系。?
Hence, despite what information may have been unearthed since, the allegations contained in the Cox Committee Report had to have been based upon the suspicions of the Security [DOE and FBI] officials about the closeness in timing between the trip to PRC by Wen Ho Lee and the "date" on the document "planted" with the CIA by the PRC Walk-in. - 内地与香港更紧密经贸关系安排。
Closer Economic Partnership Arrangement with the Mainland - 我们得坐得近些。人多安全,不是吗?
We better sit closer. safety in numbers, right? - 密信;这个安排必须保密;他们的密信。
closet information; this arrangement must be kept confidential; their secret communications. - 面对不同的孩子--他们既安静本分,又坐立不安,里面总会有一个调皮鬼--我不得不想法控制课堂,以便使全部学生都能得到他(她)们想要的注意。
With a spectrum of students -- both quiet and fidgety children, and, of course, there was always a class clown -- I had to find ways to direct class so that all the students received the attention they needed. - 你能详细告诉我是怎样安排的吗?
Can you clue me up on the arrangement? - 胡特金森说:"边境安全不能再像现在这样仅仅是两国之间的一条海岸线或者地界这样简单。
"Border security can no longer be just a coastline, or a line on the ground between two nations. - 皮尔逊,安德鲁·拉塞尔1897-1969美国记者,以揭露华盛顿特区的政治腐败现象闻名,他是华盛顿旋转木马(1931年)一书的著者之一
American journalist famous for exposing political corruption in Washington, D.C. He was the coauthor of Washington Merry-Go-Round(1931). - docsisrfi的架构由三大块组成:安装在有线电视运营商的头端即主设备中的cablemodem端接系统(cmts),光缆同轴电缆混合的(hfc网络有线基础设施和安装在用户房屋内的cablemodem。
The architecture of the DOCSIS RFI consists of three major components:the Cable Modem Termination System (CMTS), installed in the head end, or main facility, of the cable operator;the hybrid fiber coaxial (HFC) cable network wiring infrastructures;and the cable modem, installed at customer premises. - 昆虫或蛇在皮肤上爬行的幻觉:服用可卡因或安非他明等药物的一个常见副作用。
hallucinated sensation that insects or snakes are crawling over the skin; a common side-effect of extensive use of cocaine or amphetamines. - 旅行社把我们假日的安排搞得一塌糊涂。
The travel agent completely cocked up the arrangements for our holiday. - 每个处于安逸环境中的人,都可以自夸其勇。
Every cock crows on his own dunghill. - 旅行社把我们假日的安排搞得一塌糊涂
The travel agent completely cocked up the arrangement for our holiday - 墨尔本美国佛罗里达州中东部城市,临印第安纳河,位于可可海滩以南。它是一个冬季度假胜地,并拥有各种轻工业。人口59,546
A city of east-central Florida on Indian River south of Cocoa Beach. It is a winter resort with varied light industries. Population,59, 646. - 这回见到车子前端,皆挂着椰叶编织的图案,原来安全之祭甫过。
On my recent visit, I noticed automobiles festooned with designs woven out of coconut leaves on their fronts. It turned out that sacrifices had just been offered with a prayer for road safety. - 隐蔽好象撤退到茧中,如在严峻的和非友好的环境中得到安全
To retreat as if into a cocoon, as for security from a harsh or unfriendly environment. - 用于修饰或说明安全工作方式或编码工作方式。
Pertaining to the secure or coded mode of operation. - 在数据保安技术中,为保密起见将明文信号转换为编码的形式。同encipher。
In data security, the conversion of a clear text signal to a coded form for security reasons. - 我看这类攻击的增多有两大原因:网络/主机安全性的健康提升和不良编程的习惯性做法。
I see two main reasons for the growth of these attacks: the laudable increase in network/host security and poor coding practices. - 针对亚太地区的特点,中国主张亚太安全合作应遵循并采取以下原则和措施:以《联合国宪章》与和平共处五项原则为基础,建立互相尊重、友好相处的新型国家关系;
In cognizance of the Asian-Pacific region's particular circumstances, China holds that with regard to security and cooperation in the region the following principles and measures to realize them should be followed and adopted: On the basis of the Charter of the United Nations and the Five Principles of Peaceful Coexistence [mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence], establish a new mutual respect and friendly relationship between nations; - 中国的发展与稳定,中国周边地区的和平与繁荣,以及按照和平共处五项原则建立和维护地区安全新秩序,是中国根本利益之所在。
China's fundamental interests lie in its domestic development and stability, the peace and prosperity of its surrounding regions, and the establishment and maintenance of a new regional security order based on the Five Principles of Peaceful Coexistence. - 中国政府高度重视并积极参与国际安全合作,主张在《联合国宪章》、和平共处五项原则以及其他公认的国际关系准则的基础上,开展国际安全合作。
The Chinese government pays great attention to and actively participates in international security cooperation, and advocates the development of international security cooperation on the basis of the UN Charter, the Five Principles of Peaceful Coexistence, and other universally recognized norms of international relations. - 也就是延安这些各别的事物作用于考察团先生们的感官,引起了他们的感觉,在他们的脑子中生起了许多的印象,以及这些印象间的大概的外部的联系,这是认识的第一个阶段。
That is, these particular things in Yenan act on the sense organs of the members of the observation group, evoke sense perceptions and give rise in their brains to many impressions together with a rough sketch of the external relations among these impressions: this is the first stage of cognition. - 针对亚太地区的特点,中国主张该地区的安全合作应遵循并采取以下原则和措施:以《联合
In cognizance of the Asian-Pacific region's particular circumstances, China
|
|
|