名中英慣用例句:
  • 若不是1元，它們的面值會顯示在公司名稱的後面。
    Those with a par value other than $1 have their par value printed behind the com-pany name.
  • 所以一天晚上，我們上網花了75美圓註册了"gamers.com"這個域名(laomao:真有眼光！那時候我聽說過internet，可是衹能上上業餘的bbs，知道那種bbs嗎？就是私人自己用一臺電腦一根電話綫辦的，用戶每天衹能上10-30分鐘不等，雖然和現在的網絡不能比，可是那種樂趣是我這輩子也忘記不了的了，我現在的硬盤上還保留着幾十m的灌水記錄)。
    So one night,we logged onto the Internet,registered "gamers.com"for 75bucks,and off we went.
  • 在片中，她扮演了一個充滿幻想的少女名叫露西，她在世上孤獨無援，但最終與一名昏迷癥患者的弟弟相愛了。
    In the movie, she played Lucy, a dreamy girl who is alone in the world until she falls in love with a coma victim's brother.
  • 他的下一部電影《艱難殺戮》(1989)充斥了砍砍殺殺，他扮作一名從昏迷中蘇醒的警察，嚮曾緻他重傷的惡人展開報復。
    His next film,Hard to Kill (1989),overflowed with chopsocky violence,casting him as a cop who wakens from a coma and sets out for revenge against those who sent him to the hospital.
  • 速度滑雪與跳躍混合項目得名於芬蘭。
    Nordic combined gets its name from Finland.
  • 她重返影壇擔任的角色是在有爭議的由喬納森.卡普蘭執導的“被告”中飾演一名被輪姦的年輕姑娘，她因此而第一次榮獲奧斯卡奬。
    Jonathan Kaplan's controversial The Accused, for which Jodie would receive her first Oscar as a young woman who was gang-raped, was her comeback role.
  • 拋開微薄的片酬不談，特拉沃爾塔在本片中的表演取得相當不錯的成績：這包括奧斯卡最佳男主角提名和接踵而來的光輝前景。他的東山再起是自那浴火重生的鳳凰以來最具戲劇性的，這本身當然也是了不起的成就。
    Chicken-feed salary aside,Travolta came away from the experience with quite a bit to show for his effort: a Best Actor Oscar nomination,a flood of promising prospects,and the most dramatic comeback story since the phoenix.
  • 這個喜劇演員嘲弄地模仿了那個知名人士的樣子。
    The comedian took off that well-known public figure.
  • 所有的演出節目都很精彩，但一個不知名的小醜的表演更是出足了風頭。
    All the acts were good but an unknown young comedian stole the show.
  • 其次是他的名字。
    His name comes next.
  • 《科學》雜志發表了一係列特別報道，第一次披露c／linear——它的正式名稱是慧星c／1999s4(linear)——的生活非同一般。
    A special collection of reports in the journal Science reveals for the first thne that C/LINEAR -- formally known as Comet C/1999 S4 (LINEAR) -- led an unusual life as well.
  • 這位著名的戲劇演員即便是在死後，也仍受到人們的喜愛。
    This famous comic actor is loved by the people even after his death.
  • 勞德，哈裏·麥剋倫南1870－1950美國歌唱傢，以諷刺懷舊的蘇格蘭高地人的喜劇舞臺形象而著名
    British singer noted for his comic stage persona, a wry and nostalgic Highlander.
  • 你也可以通過在命令光標下鍵入／？＋命令名來使用命令行幫助
    You can also use command- line help at the command prompt by typing/? following the command name
  • 一名軍事指揮官必須精通戰術。
    An army commander must be skilled in tactics.
  • 嘉米森，朱迪思生於1944美國舞蹈傢和芭蕾舞設計者。以富有表現力的演出和舞藝的精深聞名。1989年，嘉米森成為阿爾文·艾麗美國舞劇院的指導
    American dancer and choreographer. Noted for her commanding presence and the intensity of her dancing, Jamison became director of the Alvin Ailey American Dance Theater in1989.
  • 一名上尉指揮一連士兵。
    A captain commands a company of soldiers.
  • 一個具有紀念意義的拱門；通常是為了紀念某次著名的勝利而建造的。
    a monumental archway; usually they are built to commemorate some notable victory.
  • 後來他們為紀念五四、取名為“玖”的女兒。
    Later, to commemorate that time, they selected a name for their daughter that alluded to the May Fourth era.
  • 然而，他們為紀念五四、取名為“玖”的女兒，卻在成為西方世界著名的婦産科醫生後，回頭重拾曾被中國精英完全揚棄的傳統醫學智慧。
    Later, to commemorate that time, they selected a name for their daughter that alluded to the May Fourth era. Fittingly enough, this daughter became well known in the West as a doctor of obstetrics and gynaecology. Yet, she ultimately returned to study the Chinese medicine that intellectuals of her parents' generation had abandoned.
  • 　(三)特種用途林中的名勝古跡和革命紀念地的林木、自然保護區的森林，嚴禁采伐。
    3) Among the forests with special uses, the trees in sites of historical interests and revolutionary commemoration and the forest in the natural protection area shall forbid cutting.
  • 退伍軍人節11月11日，在美國為了表彰軍隊中的老兵和紀念第一次世界大戰（1918年）停火而慶祝的節日。1954年它從停火節更名而來並加入了表彰老兵的重要意義
    November11, observed in the United States in honor of veterans of the armed services and in commemoration of the armistice that ended World War I in1918. In1954 it was renamed from Armistice Day and given the added significance of honoring veterans.
  • 《嶺南大學條例》在一九九九年七月三十日生效，嶺南學院亦於同日改名為嶺南大學。
    On July 30, Lingnan College was retitled Lingnan University on the commencement of its new ordinance.
  • 今天上午我與你們分享了一些我過去的經歷——作為一名校友和你們畢業典禮的緻辭人，講這些是很正常的。
    I've shared with you a little about my own background this morning -- fairly standard, perhaps, for a fellow Union graduate and your commencement speaker.
  • 嶺南原為私立院校，一九七九年轉為政府資助的專上學院，一九九二年升格為可頒授學位的院校，並於一九九九年根據新訂條例改名為嶺南大學。
    It became a publicly funded post-secondary college in 1979 and was upgraded to a degree-awarding institution in 1992. In 1999, Lingnan College was retitled Lingnan University on commencement of its new ordinance.
  • 第二十九條　在城市市區範圍內，建築施工過程中使用機械設備，可能産生環境噪聲污染的，施工單位必須在工程開工十五日以前嚮工程所在地縣級以上地方人民政府環境保護行政主管部門申報該工程的項目名稱、施工場所和期限、可能産生的環境噪聲值以及所采取的環境噪聲污染防治措施的情況。
    Article 29 The unit in charge of a construction project which may produce environmental noise pollution due to the use of machines and other equipment, must report, 15 days before commencement of construction, to the competent administrative department for environmental protection of the local people's government at or above the county level the name of the project, the construction site, the length of time needed for completion of the project, the possible level of environmental noise and the measures taken for prevention and control of such pollution.
  • 1988年，中國政府在全國廣泛深入開展民族團结進步活動的基礎上，召開了第一次全國民族團结進步表彰大會，有565個先進集體、601名先進個人受到表彰。
    Following the launching of a nationwide in-depth movement for the unity and progress of ethnic groups, in 1988 the Chinese government held the first national meeting to commend and give awards to units and individuals distinguished in this regard, at which the commendation involved 565 advanced collectives and 601 advanced individuals.
  • 阿裏斯塔剋斯希臘語法學家和鑒賞傢，聞名於其校訂和研究伊利亞特和奧德賽
    Greek grammarian and critic noted for his arrangement of and commentary on the Iliad and the Odyssey.
  • 在我舉辦的一次培訓班中，有人抱怨運算符的優先順序太難記了。一名學生推薦用一句話來幫助記憶:“ulceraddictsreallylikecalot”，即“潰瘍患者特別喜歡(維生素)c”。
    Upon hearing me complain about the complexity of remembering operator precedence during one of my seminars, a student suggested a mnemonic that is simultaneously a commentary: “Ulcer Addicts Really Like C A lot.
  • 1949年底前後，美國人勞爾·湯姆斯以“無綫電評論員”名義在西藏探索“華盛頓給西藏以可能的援助”，並在美報刊上報道：“美國已準備承認西藏為獨立自由”的國傢。
    Around the end of 1949, the American Lowell Thomas roamed Tibet in the guise of a "radio commentator" to explore the "possibility of aid that Washington could give Tibet." He wrote in a US newspaper: " The United States is ready to recognize Tibet as an independent and free country."
  • 我父親委托了一名房地産經紀人來賣我們的房子。
    My father commissioned a real estate agent to sell our house.
  • 　(五)提名並報請中央人民政府任命下列主要官員:各司司長、副司長，各局局長，廉政專員，審計署署長，警務處處長，入境事務處處長，海關關長；
    To nominate and to report to the Central People's Government for appointment the following principal officials: Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise;