单中英惯用例句:
  • 　因建设工程和特别需要而必须对文物保护单位进行迁移或者拆除的，应根据文物保护单位的级别，经该级人民政府和上一级文化行政管理部门同意。
    Any removal or dismantling involving a site to be protected for its historical and cultural value, if considered specially necessary for a project, shall be agreed to by the people's government at the same level as the site itself and by the department for cultural administration at the next higher level.
  • 多伦多一家小咖啡店的老板最近被一张由加拿大邮政发给他的邮政账单弄得心慌慌。账单上的欠费数额可真是不小——达24亿加元(相当于16亿美元)。
    The owner of a small Toronto coffee shop had grounds for dismay when he received a bill for C$2.4 billion ($1.6 billion) from Canada's postal service.
  • 白鬼用于指单个白人的贬称或整体白人的贬称
    Used as a disparaging term for a white person or white people.
  • 同时，任何想把企业网与外部的业务伙伴或客户（它们必定是用不同的系统和协议）相连的企图，意味着该单位必须吸纳因将不同网络连接起来所需的、且不可预测的成本。
    Also, any attempts to link enterprise networks with external business partners or customers -- with inevitably different systems and protocols -- meant the organization had to absorb the unpredictable costs involved with integrating disparate networks.
  • 操作系统或其它功能单元中起调度作用的程序。
    The program in an operating system, or another functional unit, the purpose of which is to dispatch.
  • 本公司已特别指示货运部门分别执行贵方5月1日和7月1日的订单。
    Special instructions have is give to our dispatch department to execute your order of may 1st and july 1st respectively.
  • 分遣为了特殊任务而将某一军事单元（如：部队或船只等）从一个庞大母体上派遣出
    The dispatch of a military unit, such as troops or ships, from a larger body for a special duty or mission.
  • 为了做好出口订单，让货物在星期一发出，他们整个周末都在日夜工作。
    They worked around the clock and over the entire weekend to get the export order ready for dispatch on the Monday.
  • 这个简单的试验会立即消除你心中存有的怀疑。
    This brief experiment would dispel any further doubts you might entertain.
  • 这个简单的试验会立即消除你心中存有和怀疑。这个瓶子确实装着芳香泥，
    This brief experiment would dispel any further doubts you might entertain. The bottle really does contain perfumed mud.
  • 飞机在城市上空散发传单
    The airplane dispersed the leaflets over the city.
  • 政府的政策，是确保没有人会因推行这项新措施而无家可归。因此，当局会为所有需要迁离不符合新发牌安全标准的床位寓所而又合资格入住公屋的人士，编配公共房挝括包括中转房挝扩单位。
    As it is government policy that no one should be rendered homeless as a result of this exercise, public housing, including interim housing, will be offered to all eligible persons displaced from bedspace apartments which do not meet the new safety standards for licensing.
  • 柔量每单位加载的伸张或变形
    Extension or displacement of a loaded structure per unit load.
  • 在计算机图形学中，把一个常量位移加到一个或几个显示单元的位置上的功能。
    In computer graphics, the application of a constant displacement to the position of one or more display elements.
  • 你处市场据说不错，但订单不成比例，请尽力照顾为盼。
    Your market report active but your order disproportionate try utmost.
  • 　禁止任何单位和个人扰乱煤矿矿区的生产秩序和工作秩序。
    All units and individuals shall be forbidden to disrupt the order of production and other work in coal mine areas.
  • 我们只是一味地扩展我们的欲望单，而这就注定我们永远不会满足。
    we just keep expanding our list of desires, which guarantees we will remain dissatisfied.
  • 角苔一种金鱼藻属的水下植物，在风平浪静时会形成纵横交错的树枝网，生有轮生的多裂叶，开极小的单性花
    Any of several submerged plants of the genus Ceratophyllum, forming branched masses in quiet water and having finely dissected, whorled leaves and minute unisexual flowers.
  • 单文化一种没有多样性或派性分歧的同源文化
    A single, homogeneous culture without diversity or dissension.
  • 异质的由不同的成分或部分组成的；非单一成分的
    Consisting of dissimilar elements or parts; not homogeneous.
  • 功率单位等于绝对安培的电流通过绝对伏特的电势差产生的能量。
    a power unit equal to the power dissipated when 1 abampere flows across a potential difference of 1 abvolt (one ten-thousandth of a milliwatt).
  • 第十八条　国家鼓励科研、生产单位研究、生产易回收利用、易处置或者在环境中易消纳的农用薄膜。
    Article 18 The State encourages research institutions and production units to research and manufacture agricultural film that is easy to be recycled or treated, or easy to dissolve or be absorbed in the environment.
  • 单位时间内形成的距离。
    distance travelled per unit time.
  • 如果单一的曲面镜会歪曲自然，那么一对曲面镜对自然的歪曲又会多大呢？
    Single curved glass would distort nature, how much more would a pair of them?
  • 然而，atm不能单独地高效地分配这些服务。
    ATM, however, cannot efficiently distribute these services alone.
  • 客户机/服务器应用程序当然要比单层式软件更容易分布。
    Client/server applications are easier to distribute, of course, than software monoliths.
  • 游行的人排成纵队走过街道时，他们中间有几个人走出队伍分发传单。
    As the parades marched through the street in a column, some of them peeled off to distribute leaflets.
  • 他们给客户散发传单。
    They distributed leaflets to customers.
  • 示威者向行人分发传单.
    The demonstrators distributed leaflets to passers-by.
  • 在街上散发传单
    Distributing handbills on the street.
  • 一个黑人站在街角处散发广告单。
    A black man stand at the street corner distributing handbill.
  • 如果那孩子再来散发商业广告单，就把他赶走，叫他不要再来。
    If that boy comes around distributing trade leaflets again, send him away and tell him not to come back.