分中英慣用例句:
  • 原生質一種復雜的，半流動的，半透明的物質，是植物和動物細胞中的活性成分，是細胞生命現象的主要表現由蛋白質，脂肪和其它懸浮在水中的分子構成，包括細胞核和細胞質
    The complex, semifluid, translucent substance that constitutes the living matter of plant and animal cells and manifests the essential life functions of a cell. Composed of proteins, fats, and other molecules suspended in water, it includes the nucleus and cytoplasm.
  • 正如1897年電子的發現是20世紀裏的驚人的事件一樣，1953年詹姆斯·沃森突發奇想，對弗朗西斯·剋裏剋說出了四種核酸如何能配對形成dna(脫氧核糖核酸)分子能自復製的密碼--這一事件為21世紀播撒下了種子。
    Just as the discovery of the electron in 1897 was a seminal event for the 20th century,the seeds for the 21st century were spawned in 1953,when James Watson blurted out to Francis Crick how four nucleic acids could pair to form the self? copying code of a DNA molecule.
  • 通過半透膜用不平衡擴散分開物質的裝置。
    an instrument for separating substances in solution by unequal diffusion through semipermeable membranes.
  • 根據在半透明的隔膜間的不同的傳播速度來分離物質。
    separation of substances in solution my means of their unequal diffusion through semipermeable membranes.
  • 骨質，骨骼構成大多數脊椎動物骨架主要部分的稠密的、半剛性的、多孔的、鈣化的連結組織。它一部分由有機質，一部分由無機礦物成分構成
    The dense, semirigid, porous, calcified connective tissue forming the major portion of the skeleton of most vertebrates. It consists of a dense organic matrix and an inorganic, mineral component.
  • 凝膠，膠凍一種膠體，其間分散物質與分散媒介相混合，以製造一種半固體狀物質，例如果凍
    A colloid in which the disperse phase has combined with the dispersion medium to produce a semisolid material, such as a jelly.
  • 脂肪，油脂柔軟的、固態的或半固態的有機成分，包括甘油酯、脂肪酸以及它們的衍生有機成分
    Any of various soft, solid, or semisolid organic compounds constituting the esters of glycerol and fatty acids and their associated organic groups.
  • 一類固態或半固態的黏性物質，由某些植物分泌或由單分子聚合製成。
    any of a class of solid or semisolid viscous substances obtained either as exudations from certain plants or prepared by polymerization of simple molecules.
  • 附加服務包括分類和包裝。
    accessorial services included sorting and packing.
  • 德雷福斯，艾爾弗雷德1859－1935猶太裔法國軍官，被以叛國罪判終身監禁，但最後被無罪釋放，因為證明他有罪的證據被發現是反猶太分子偽造的
    French army officer of Jewish descent who was convicted of treason(1894), sentenced to life imprisonment, and ultimately acquitted when the evidence against him was shown to have been forged by anti-Semites.
  • 阿拉伯語係的一個分支。
    a group of Semitic languages.
  • 阿拉伯語係的一個古代分支。
    an ancient branch of the Semitic languages.
  • 阿拉姆人自公元前11世紀至8世紀居住於阿拉姆及美索不達米亞部分地區的一組閃族人中的一支
    One of a group of Semitic peoples inhabiting Aram and parts of Mesopotamia from the11th to the8th century b.c.
  • 阿位伯語由許多方言組成的閃族語，是阿拉伯半島、約旦、敘利亞、伊拉剋、黎巴嫩、埃及及北非部分地區的主要語言
    A Semitic language consisting of numerous dialects that is the principal language of Arabia, Jordan, Syria, Iraq, Lebanon, Egypt, and parts of northern Africa.
  • 耳鼓一種薄的、橢圓形的半透明膜，將中耳與外耳分隔開來
    The thin, semitransparent, oval-shaped membrane that separates the middle ear from the external ear.
  • 一種堅硬的半透明角質物質，節肢動物外骨骼和某些真菌類細胞壁的主要成分。
    a tough semitransparent horny substance; the principal component of the exoskeletons of arthropods and the cell walls of certain fungi.
  • 幾丁質一種基本上為含氮多聚糖的保護性半透明堅硬物質，是節肢動物外骨骼和某些真菌類植物細胞壁的主要組成部分
    A tough, protective, semitransparent substance, primarily a nitrogen-containing polysaccharide, forming the principal component of arthropod exoskeletons and the cell walls of certain fungi.
  • 元音變化尤指因與下一音節的元音或半元音的部分相似而引起的元音變化
    A change in a vowel sound caused by partial assimilation especially to a vowel or semivowel occurring in the following syllable.
  • 晚晴園是歷史遺産，不宜當作現實政治的資本，最好是讓它一直以歷史遺産的身分好好地獨立存在。
    The Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall is part of our historical heritage and its role should remain so.
  • 答：軍政、訓政、憲政三個時期的劃分，原是孫中山先生說的。
    Answer: Dr. Sun Yat-sen originally envisaged the three stages of military rule, political tutelage and constitutional government.
  • 甚至到本月中旬，折扣率也未下降到日率二分以下。
    The discount rate have fail to come down below 2 sen per diem, even in the middle of the month.
  • 惠請寄來面額為5，000元、日扣萬分之4利率、優待30日的支票，不勝感激。
    We shall be glad if you will hand us your cheque valued ￥5,000, being discount for 30 days at 4 sen per ￥100 p.d.
  • 惠請寄來面額為5，000元，日扣萬分之4利率，優待30日的支票，不勝感激。
    We shall be glad if you will hand us your cheque value $5, 000, being discount for 30 days at4 sen per $100 p. d.
  • 國民黨現在已經部分地實行了孫中山先生的民族主義，這表現在實行了對日抗戰。
    Dr. Sun Yat-sen's Principle of Nationalism has been partially put into practice by the Kuomintang, as shown in its resistance to Japan.
  • 他們的憲法規定，條約必須經參議院三分之二多數批準。
    Their constitution provides that treaties shall be ratified by two-thirds of the Senate.
  • 在海量存儲係統(mss)中,可由給定磁頭位置訪問的數據盒式磁帶中的那部分。
    In MSS, the portion of the data cartridge magnetic tape that is accessible to a given head position.
  • 因而全世界的淡水資源中衹剩下不到百分之一的部分可供人使用。
    This leaves less than one per cent of the world’s freshwater resources accessible for human use.
  • 由郵遞員同時分送的一批郵件
    A batch of mail dispatched at one time by a sender.
  • 這些場館，將充分考慮殘疾人奧運會的需要，實施無障礙設計。
    These venues will be designed to be fully accessible for the people with disabilities.
  • 回聲定位法一種通過先發出聲音，然後分析被物體反射回發送者的聲波並决定物體方位的方法
    A process for determining the location of objects by emitting sound waves and analyzing the waves reflected back to the sender by the object.
  • 然後，接收節點就通知發送方：要求的帶寬已被分配、對聲音、視頻或數據的傳輸可以開始了。
    Then, the receiving node notifies the sender that the requested capacity has been allocated and the transmission -- voice, video or data -- can then begin.
  • 如果發送端站確定目的地址不在本地，該包就被送到第一跳路由器，一般來說，該路由器是在附近的，並已被預先分配給發送者。
    If the sending endstation determines that the destination address is not local, the packet goes to a first-hop router, typically one that is close and has been preassigned to the sender.