儿中英惯用例句:
  • 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。
    And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.
  • (gregcannom化妆效果专家):我们设计出加快化装速度的东西，把脖子那部分联到一种像t-shirt的东西上，再把它整个儿套上，然后把它粘在这里。
    (Greg Cannom-- Special makeup effects):We devise this thing to help with the speed of the makeup where the neck portion of it is attached to a kind of like T-shirt. So we pull that whole thing over and then just glue it around the bottom here.
  • （gregcannom化妆效果专家）：我们设计出加快化装速度的东西，把脖子那部分联到一种像t－shirt的东西上，再把它整个儿套上，然后把它粘在这里。
    (Greg Cannom-- Special makeup effects): We devise this thing to help with the speed of the makeup where the neck portion of it is attached to a kind of like T-shirt. So we pull that whole thing over and then just glue it around the bottom here.
  • 去年当卡祖萨达夫妇到纽约看望儿子的时候，和儿子一样是忠实球迷的卡祖萨达告诉誉市说他已经买到了两张球票，到时候就可以父子俩一起去看球了。
    When his parents visited Yoichi in July, his father Kazusada -- also a soccer devotee -- told him he had picked up two tickets and they would make it a father-son event.
  • 他们对儿女的爱心非言词所能表达。
    Their devotion to their children was beyond words.
  • 每年各地群众的节庆集会，既有大量的传统节日，如拉萨的藏历新年、萨噶达瓦节、望果节、雪顿节、沐浴节、酥油灯节、达玛节、煨桑节、噶尔恰钦节、赛马会等和拉萨以外其他地区的各种节日，以及许多寺庙的宗教节日，如扎什伦布寺的什莫钦布节、甘丹寺的昂觉节，桑耶寺的经藏跳神节、萨迦寺的七月金刚节、楚布寺的树经幡杆节、热振寺的帕蚌唐郭节等等，又有全国乃至世界性的新兴节庆集会，如三八妇女节、五一劳动节、五四青年节、六一儿童节、十一国庆节等。
    There are many traditional festivals and fairs in Tibet, including the Tibetan New Year, Sakadawa Festival, Ongkor (Bumper Harvest) Festival, Shoton (Yogurt) Festival, Bathing Festival, Butter Lamp Festival, Dharma Festival, Burning Offerings Festival, Garchachen Festival, and Horse Race Fair of Lhasa and the many festivals of other places. Religious festivals celebrated by monasteries include the Shimo Chento Festival of Tashilhunpo Monastery, Nganjo Festival of Ganden Monastery, Collecting Sutras and Religious Dance festivals of Samye Monastery, July Vajra Festival of Sakya Monastery, Erecting the Prayer Banner Pole Festival of Tsurpu Monastery, and Paltung Tanbo Festival of Radreng Monastery. In addition, the Tibetans also celebrate some national and international festivals such as International Working Women's Day (March 8th), International Labor Day (May 1st), Chinese Youth Festival (May 4th), International Children's Day (June 1st) and National Day (October 1st).
  • 全科医生把小儿的病诊断为肺炎。
    The general practitioner diagnosed the illness of the baby as pneumonia.
  • dna指纹鉴定可用于全世界医院对出生前和新出生婴儿的遗传变异进行诊断。
    DNA fingerprint is used to diagnose inherited disorders in both prenatal and newborn babies in hospitals around the world.
  • 为了诊断或治疗而运用超声波，尤其是显示内部身体结构，监测发育中的胎儿或给组织施以局部深热
    The use of ultrasonic waves for diagnostic or therapeutic purposes, specifically to visualize an internal body structure, monitor a developing fetus, or generate localized deep heat to the tissues.
  • 戴安娜的父亲可不愿随便把自己的女儿扔给他不同意的男人。
    Diana's father did not want to throw his daughter away on a man he disapproved of.
  • 莱拉，阿里九个孩子中倒数第二个小女儿，在美国abc广播电台对dianesawyer说：“我18岁时就有这个想法了”。
    Laila, the next-to-youngest to Ali's nine children, told Diane Sawyer on ABC's "Good Morning America." "I've been contemplating doing it since I was 18, ".
  • 我换婴儿的尿布。
    I change the baby's diaper.
  • 尿布一块布，尤指婴儿尿布
    A piece of cloth, especially a baby's diaper.
  • 能引起各种疾病包括新生儿病毒性脑膜炎和轻微呼吸道紊乱以及腹泻的一组病毒。
    any of a group of viruses associated with various diseases including viral meningitis and mild respiratory disorders and diarrhea in newborn infants.
  • 在热带出现的一种慢性紊乱症；儿童和成人都可能患染。
    a chronic disorder that occurs in tropical and nontropical forms and in both children and adults; nutrients are not absorbed; symptoms include foul-smelling diarrhea and emaciation.
  • 1997年，5岁以下儿童腹泻死亡率比1991年下降67.8％，5岁以下儿童肺炎死亡率比1991年下降44.6％。
    In 1997, the mortality rate of children under five caused by diarrhea had fallen by 67.8 percent compared with that in 1991, and that caused by pneumonia was down 44.6 percent.
  • 艾柯病毒任一种属于小核糖核酸病毒科的逆转录酶病毒，寄生于胃肠道内，与许多疾病有关，如病毒性脑膜炎、轻微呼吸道感染和严重的新生儿腹泻等
    Any of a number of retroviruses of the family Picornaviridae, inhabiting the gastrointestinal tract and associated with various diseases, such as viral meningitis, mild respiratory infections, and severe diarrhea in newborns.
  • 中国还将降低肺炎和腹泻的死亡率作为儿童医疗保健工作的重要而紧迫的任务。
    China considers reducing children's mortality caused by pneumonia and diarrhoea as an important and urgent task of its medical and health work for children.
  • 中国卫生部为此制定了《全国儿童呼吸道感染控制规划（１９９２--１９９５）》和《腹泻病控制规划（１９９０--１９９４）》，通过推广适宜技术、逐级培训、健康教育、管理监测指导系统等措施来降低婴幼儿尤其是农村婴幼儿的死亡率。
    For this purpose the Chinese Ministry of Public Health has formulated the National Plan on Controlling Infection Children's Respiratory Tract (1992-95) and the Plan on Controlling Diarrhoea (1990-94) and implemented a series of measures, such as popularizing proper techniques, personnel training, health education and monitoring systems. These have all served to reduce infant mortality, especially rural infant mortality.
  • 过去十年死于腹泻病的儿童人数多于第二次世界大战以来各类武装冲突中丧生的人数。
    S Diarrhoeal diseases have killed more children in the past ten years than all the people lost to armed conflict since World War II.
  • 女儿爱写日记，而且日记还加了锁。
    She has a diary that she keeps under lock and key.
  • 她想找个好点儿的工作，可一切努力都没成功。她总是不顺利。
    All her attempts to find a better job were unsuccessful: it seemed that the dice were loaded against her.
  • 他们错误地把工作与养育儿女两者对立起来。
    They set up a false dichotomy between work and raising a family.
  • 它究竟在哪儿？
    Where the dickens is it?
  • 狄更斯小说《雾都孤儿》中的犹太恶棍；是把男孩训练成小偷的教唆犯。
    a villainous Jew in Charles Dickens' novel "Oliver Twist"; Fagin was a fence who trained boys as pickpockets.
  • 我料想各位都读过狄更斯著的《雾都孤儿》，从书中得悉老的职业扒手如何训练新手。
    I suppose you have all read in Oliver Twist by Charles Dickens how green hands were taught by the old professionals.
  • 她一时认为她的儿子没有救了。
    At one time she thought it was all dickey with her son.
  • 他自己没法写，但他可以把自已想的口授给儿子。
    He can't write himself but he can dictate what he thinks to his son.
  • 去哪儿出差了？
    Where did you go?
  • 她极想知道你到哪儿去了。
    She's dying to know where you've been.
  • 他死的时候，他保守的秘密同他一块儿死了。
    When he died, the secret died with him.
  • 儿子死时她痛不欲生。
    inconsolable when her son died.