修中英慣用例句:
  • 此外，我們的銀行和金融體係亦必須穩妥健全，纔可承受外來衝擊或適應政策的修改。
    In addition, our banking and financial systems must be sound and healthy if we are to withstand external shocks or policy adjustments.
  • 歷史書使人明智；詩歌使人富於想象；數學使人精細；自然哲學使人深沉、有道德、嚴肅；邏輯和修辭學命名人善於辯論。
    Histories make men wise; poets, witty; The mathematics, subtle; Natural philosophy, deep, moral, grave; logic and rhetoric, able to contend.
  • 林縣人民修建這條水渠，的確創造了奇跡。
    The people of Linxian Country really did wonders in building the canal.
  • 一個製造和修理手推車和四輪馬車的工人。
    a workman who makes and repairs carts and wagons.
  • 安裝和修理煤氣設備和裝置的工人。
    a workman who installs and repairs gas fixtures and appliances.
  • 修整金屬或木材的機器；靠着固定工具圍繞水平軸旋轉的工件。
    a machine for shaping metal or wood; the workpiece turns about a horizontal axis against a fixed tool.
  • 製造和修理船的工廠。
    a workplace where ships are built or repaired.
  • 修理工人不在車間裏
    The repairing workers are not in the workshop.
  • 有人看見他正在車間裏修機器。
    He was found repairing the machines in the workshop.
  • 她對世間的事物很漠然，最後進入修道院。
    She died to worldly things and eventually entered a monastery.
  • 阿剋修斯城堡充分展現了奧斯陸與自然之間的融洽，絶對值得再多看一眼。
    Another look at the fortress of Akershus, which once again demonstrates the harmony of the city with nature, is all the more worthwhile.
  • 人們誤以為選修語言課程較輕鬆.
    Language courses are wrongly thought to is soft options.
  • 一條修長而麯綫流暢的遊艇
    A yacht with long, fluent curves.
  • 把我的電視機修好要花去我10000日元。
    It cost me ten thousand yen to have my television set repair.
  • 瑜伽信徒，瑜伽修行者
    One who practices yoga.
  • 拉蒙迪的臉龐仍很年輕，漆黑的眉毛，修剪整齊、頗有異域風格的棕色短須，一頭漂亮的灰發，還有他輕鬆、快樂和善良的性情中閃現出的藝術傢氣質都讓他成為阿濱頓廣場附近的這棟老房子中頗受歡迎的客人。
    Ramonti, with his still youthful face, his dark eyebrows, his short, pointed, foreign, brown beard, his distinguished head of gray hair, and his artist's temperament -- revealed in his light, gay and sympathetic manner -- was a welcome tenant in the old house near Abingdon Square.
  • （希臘神話）：第一個女人；赫斐斯塔斯按宙斯命令創造，宙斯將她和一個裝滿邪惡的盒子送給了俄皮米修斯。
    in Greek mythology: the first woman; created by Hephaestus on orders from Zeus who presented her to Epimetheus along with a box filled with evils.
  • "幾年以前，你可以看出誰是城裏最有權勢的人，因為他的路會修得整整齊齊，"此間一位城市規劃上訴局的基廷先生說。"現在風水輪流轉，最有勢力的人住在泥土路上。"
    "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, " said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here."Now it's(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
  • 你們不修，你們出𠔌吧，鬥𠔌一工１
    If you won't do the repairs, you will contribute grain, a tou for each work-day."
  • 他主持修建這座橋的建築工程。
    He directed the building of the new bridge.
  • 議會對議案的數份修正案進行了辯論.
    Parliament debated several amendments to the bill.
  • 這輛自行車已不能修理了.
    The bicycle is beyond repair, ie is too badly damaged to repair.
  • 玫瑰需要修剪了.
    The roses need pruning.
  • 修路引起周圍居民很多怨言.
    The road-works caused much complaint among local residents.
  • 英語是必修科目嗎?
    Is English a compulsory subject?
  • 我們（與他們）訂有維修合約, 現在不能撤消.
    to do the repairs, we cannot withdraw now.
  • 修理這輛汽車要花很多錢.
    It would be too costly to repair the car.
  • 地方議會負責維修道路.
    are in charge of repairing roads.
  • 她是個文化修養很高的女子.
    She is a woman of considerable culture.
  • 要修好新高速公路, 那得等到猴年馬月了. talk the hind legs off a donkey => talk2.
    The new motorway won't be ready for donkey's years.
  • 約翰設法獨力修理自己的汽車. =>Usage at he 用法見he.
    John managed to repair his car by himself.
  • 委員中贊成提出修改意見的占大多數. the silent majority => silent.
    Among the members of the committee those who favour the proposed changes are in the majority.