何中英惯用例句:
  • 他的用意何在？
    What is he driving at?
  • 颚花属的任何一种植物，具有微黄的、下垂的、呈铃形的花。
    any of various plants of the genus Uvularia having yellowish drooping bell-shaped flowers.
  • 许多野生或栽培的鸢尾科植物的任何一种，具有具髯毛的尾状物。
    any of numerous wild or cultivated irises with hairlike structures on the falls (the drooping sepals).
  • 任何属于m种的植物，有灿烂的铃铛状的下垂的花，象不完全张开的芙蓉属植物的花。
    any of various plants of the genus Malvaviscus having brilliant bell-shaped drooping flowers like incompletely opened hibiscus flowers.
  • 为了农村生活的模糊好处，人们为何甘愿忍受着每天在路上花四个小时，这便超越我的见识了。
    Why people are prepared to tolerate a four hour journey each day for the dubious privilege of living in the country is beyond my ken.
  • 人们如何介绍他的儿子以及和他住在+起的男伴?
    How does one intro-duce one's son and his live-in male companion?
  • 我们如何告诉凯西，我们认为查克是头号十三点，而且配不上她呢？还是应该闭不作声，而希望她醒悟过来，甩掉这个没有礼貌的花花公子？
    So how do we go about telling Kathy that we think Chuck is a first-class jerk and she deserves better. Or should we keep quiet and hope she sees the light and dumps this rude dude?
  • 这船预定何时到？
    When is the steamer due?
  • 几乎没有任何种类的案件不受这些专家的影响，但是心理学、医学和dna证据看起来会给他们带来很多的麻烦。
    There is hardly any kind of case not affected by these duelling experts, but psychological, medical, and DNA testimony seems to bring out the worst of them.
  • “生活中礼貌和镇静…是正常心理对人的有理智的印象，不论情感如何混乱与麻木，礼貌和镇静都不应该忘记”（威廉姆·巴特勒·耶茨）
    "In life courtesy and self-possession... are the sensible impressions of the free mind, for both arise... from never being swept away, whatever the emotion, into confusion or dullness?William Butler Yeats).
  • 别让任何人、至少不要让老师使你感到自己笨。
    Don't let anyone make you feel dumb,least of all the teacher.
  • 然而住在郊区富人区的人们却没有受到任何影响，那里照样绿树成荫，看不到任何愤怒的示威者。不过据《民族报》报道，住在那里的居民抱怨说，现在在他们的院子里、人行道上到处可以看见鸽子的排泄物。
    La Nacion said residents of outlying wealthy neighborhoods, whose tree-lined avenues have been free from most protests, have complained that the newly exiled pigeons are dumping excrement on their patios and pavements.
  • 库柏:就是在馅饼上加一勺冰淇淋，你们二位，叫两瓶啤酒，一起分享如何？
    It means it has a scoop of ice cream on top. Do you guys want to split a couple of beers?
  • 何况其他人也把盘子叠得高高的，相比之下，连吉隆坡的双峰塔也变成了小人国。
    Besides, everyone else is piling their plates high enough to make Kuala Lumpur's Twin Towers look like Dwarf City.
  • 而我呢，虽然玛格丽特任何一件用品上都没有我姓名的开头字母，可是我刚才承认过的那种出于本能的宽容和那种天生的怜悯，使我对她的死久久不能忘怀，虽说她也许并不值得我如此想念。
    For my own part, though my monogram figured on none of Marguerite's dressing-cases, the instinctive forbearance and natural pity to which I have just admitted led me to dwell on her death for much longer than it perhaps warranted.
  • 具有早期（尤指希腊）几何学的特点。
    characteristic of the earliest phase of geometric art especially in Greece.
  • 你以何为生？
    What do you do to earn your living.
  • 保证金应该何时缴纳？
    When shall we pay earnest money?
  • 要充分研究如何搞社会主义建设的问题。
    We should research earnestly how to carry out socialist development.
  • 除了获得小额利息之外，存在银行里的钱保证不会遭受到任何损失。
    In addition to earning a small amount of interest, the money saved in the bank is insured against a loss of any kind.
  • 任何一个象落下的滴状物（比如耳环上下垂的宝石）。
    anything shaped like a falling drop (as a pendant gem on an earring).
  • 他们来中国学习如何监测和预报地震；学习中国在研究癌症的病因和治疗方面是怎样取得如此巨大成就的。
    How you monitor and predict earthquakes, how you've made such strides in researching the cause and treatment of cancer.
  • 我们谈如何降低成本，但说起来容易，做起来就难了。
    We talk about reducing our costs, but it's easier said than done.
  • 我们决不让任何政治的微生物侵蚀我们的健全的肌体。
    We must allow no political germs to eat into our healthy organisms.
  • 但究竟是如何吃法呢？
    But how on earth is it eaten?
  • 吃点东西如何？
    How about some eats?
  • 我们这个星球的环境正处于危险之中。人类应对此负责，因为地球目前的生态状况比以往任何时候都更加与人类的“进步”密切相关。
    The environment of our planet is at risk, and man is responsible, since the ecology of the earth is inexorably-linked with man's “progress” now more than ever.
  • 当局现正着手修订《渔业保护条例》，以期提高这些罪行的最高罚款，并制订条文，禁止或限制使用任何对渔业有害，或有损海洋生态系统的渔具。
    Action is in progress to amend the Fisheries Protection Ordinance with a view to increasing the maximum fine for such offences and providing for the prohibition or restriction of the use of any kind of apparatus for fishing which is detrimental to fisheries or has a harmful effect on the marine ecosystem.
  • 如果艾登夫人应声出现在门口，不知道赫鲁晓夫会如何对会这样的场面。
    How would he have delt with the situation had Mrs. Eden opened the in answer to his knock?
  • 查理六世⑨站在楼梯上颁布大赦令，那座楼梯今何在？
    Where is the flight of steps from which Charles VI proclaimed his “Edict of Pardon”?
  • 此外，任何一座建筑还应当与气候条件相适应。
    An edifice ought to be, moreover, suitable to the climate.
  • 你为何不去尝试一下编辑该杂志？
    Why don't you try your hand at editing the magazine?