么中英惯用例句:
| - 不管发生什么情况,我们都应镇静。
Whatever happens, we must be calm. - 你一直闲坐着没帮他们做点什么事吗?
Have you been sitting here calmly and doing nothing to help them? - 东欧、苏联乱,我看也不可避免,至于乱到什么程度,现在不好预料,还要很冷静地观察。
I think the upheavals in Eastern Europe and the Soviet Union were inevitable. It is hard to predict how far they will go; we still have to observe developments calmly. - 我以为工厂化养牛以作食用同谋杀性质没什么两样。
I think that the factory farming of calves for veal is nothing short of murder. - 你看我能做什么来帮助他们。
What do you think I cam do to help them? - 他最后怎么搞的,我也不知道。反正是搞过了头。
I don't know what he finally did; it was something that broke the camel’s back. - 你为什么不跟我们一起去野营。
Why don't you go camping with us? - 安妮:你们瞧,校园里这么多残疾人。
Annie: Look! There are so many handicapped people on the campus. - 哦!对了!我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。
Oh, well why do not I check out the campus employment office? - 那么你到二年级时,是不是还住校?
Will you still live on campus when you are in Grade Two? - 纽约城市大学医学院药理学家约翰·摩根曾与人合著了一本颇有争议性的宣传大麻合法化的新书——《关于大麻的神话和事实》,他说:“我不知道为什么对大麻的认知反应会有性别差异。”摩根相信男性在这样的研究中表现差的原因是他们在某些细微的方面“异常”,但是没有被研究人员注意到。
"I know of no reason why there should be a gender difference In Cognitive response to cannabis," says John Morgan, a phannacologist at the City University of New York Medical School and coauthor of a controversial new book advocating decriminalization Marijuana Myths Marijuana Facts Morgan believes the reason the males underperform in such studies is that they are "deviant" in subtle ways that escape the researchers' notice. - 水蜜桃罐头有什么须改进的吗?
How could the canned peaches be improved? - 他知道怎么做果酱小圆面包(如果他是波兰人),或者茄汁肉卷(如果他是意大利人),这就行了。
He knows how to make kolatches (if he's Polish) or cannelloni (if he's Italian), and that's what counts. - 我并不了解讨论的情况,所以无法告诉你做了什么决定。
I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided. - 皮艇和划艇该怎么区分呢?
How can I tell a canoe from a kayak? - 累托兹太太,你这个老泼妇,你为你的钱叫苦连天,这究竟是什么意思!
Mrs Letouzel, you cantankerous old bag, what do you mean, by complaining about your money! - 我们不知道周末干什么,贝蒂提出去坎特伯雷参观大教堂。
We didn't know what to do at the weekend and Betty floated the idea of taking a trip to Canterbury to see the cathedral. - 广东菜和北京菜有什么不同呢?
Is there any difference between Cantonese food and Beijing food? - 如果我告诉你我能说广东话,但是我说出来的广东话却像江西话或是上海话,那么你就要笑话我。
If I tell you I can speak Cantonese,but I speak Cantonese like people who speak Jiangxinese or Shanghainese,you're gonna laugh at me. - 凯蒂·索拉斯的丈夫蒂姆在世贸中心105层工作,凯蒂是多么希望他们的第6个孩子丹尼尔诞生时,蒂姆能够陪在她身边啊,"那样他就能知道,我多想谢谢他让我再次成了母亲"。
Katy Soulas said she wishes her husband Tim, who worked for Cantor Fitzgerald on the 105th floor of the World Trade Center, was present at the birth of their sixth child, Daniel, so she could have thanked him for making her a mother. - 那个暴徒什么违法的事都会干得出来。
That mob's capable of any crime. - 邓:要弄清什么是资本主义。
Answer: It depends on how you define capitalism. - 现在是日本在中国发展它的资本主义,却不是什么中国发展资本主义;
it is not China that is developing Chinese capitalism but Japan that is developing Japanese capitalism in our country; - 否则,社会主义怎么能战胜资本主义?
Otherwise, how will socialism be able to triumph over capitalism? - 刮起了这么大的风,他们不得不将篷车朝下捆牢,以免被吹翻。
There was such a gale blowing that they had to tie the caravan down to prevent it overturning. - 干嘛要花这么多钱去买辆蓬车呢?一年才用几周,何不去租一辆呢?
Why don't you hire a caravan for a couple of weeks each year instead of going to the expenses of buying one? - 那么高碳钢又具有什么性能呢?
How about high carbon steel? - 您的汽化器怎么样?
How about your carburettor? - 这卡片有什么用?
What's this card good for? - 什么是e/d卡?
What is E/D Card? - 坚持四项基本原则中为什么要有一条坚持人民民主专政?
Why is the principle of upholding the people's democratic dictatorship included in the Four Cardinal Principles? - 他就是一个别人怎么想他毫不在乎的那种人。
He is a sort of person who doesn't care two hoots what other people think.
|
|
|