的中英惯用例句:
  • 这时,就像约好了似的,镇上的乞丐走过我们的桌子,停在一大堆垃圾罐旁翻捡起来。
    As if on cue, the town derelict went past our table, stopping by the large rubbish can and rummaging around in it.
  • 那奇特的声音绵绵不绝,阿特在家中收集的手工纸中翻箱倒柜地寻找,最终他找到了一张平平整整、亮光闪闪的金箔纸。
    The strange voice was so insistent that Art actually found himself rummaging through his collection of origami papers at home until he found one flat, shiny piece of gold foil.
  • 现在我张开口正要说早安,可又闭上了,敬礼未能完成,因为哈里顿·恩萧正在sottovoce作他的早祷,也就是说他在屋角搜寻一把铲子或是铁锹去铲除积雪时,他碰到每样东西都要对它发出一串的咒骂。
    and now I opened my mouth for a `good morning', but closed it again, the salutation unachieved; for Hareton Earnshaw was performing his orisons sotto voce, in a series of curses directed against every object he touched, while he rummaged a corner for a spade or shovel to dig through the drifts.
  • 一种简易折牌游戏一种由两人用40张牌玩的牌戏,是拉米纸牌戏的一种早期形式
    A card game for2 players using40 cards that is an early version of rummy.
  • 凯纳斯特纸牌游戏一种供两个至六个人玩的纸牌游戏,与拉米纸牌戏相关,需要两副纸牌
    A card game for two to six players, related to rummy and requiring two decks of cards.
  • 拉米牌的一种,如果玩家手中的牌少于十分他就可以出局。
    a form of rummy in which a player can go out if the cards remaining in their hand total less than 10 points.
  • 等待所需位置出现在阅读器下或磁头下或声音耦合器末端所花费的时间长度。
    The time spent waiting for the desired location to appear under the reader, or disk heads, or at the end of an acoustic coupler.
  • 一种使用两副扑克和四个王牌的拉米牌;王牌和两点牌是可以任意付值的。
    a form of rummy using two decks and four jokers; jokers and deuces are wild; the object is to meld groups of seven of the same rank.
  • 第十条 国务院环境保护行政主管部门分别不同的功能区制定国家声环境质量标准。
    Article 10 The competent administrative department for environmental protection under the State Council shall establish national standards for acoustic environmental quality for different function areas.
  • 那谣言是毫无根据的。
    The rumor was without foundation.
  • 若谣传是真的该怎么办?
    What if the rumor it true?
  • 对植物紧张生活的最新声学研究发现:采花时,花朵会哭泣;摘瓜时,黄瓜会尖叫;甚至连正常生长的水果也会发出咯咯的声音。
    flowers cry when cut, cucumbers squeal and even healthy fruit gurgles according to new acoustic research on the stressful life of plants.
  • 传言可能是真的,请进一步注意并电告其进展情况。
    Rumor probably true watch further advice development
  • 试图找到谣言开始的地方
    Sought to localize the origin of the rumor.
  • 你哪里想出如此怪诞的谣传?
    Where did you dream up that fantastic rumor?
  • 滤光器,滤色镜,滤波器一种电学的、电子学的、声学的或光学的设备,用于在通过其它物时限制特定频率的信号、振动或放射
    Any of various electric, electronic, acoustic, or optical devices used to reject signals, vibrations, or radiations of certain frequencies while passing others.
  • 据传进口限制是暂时性的,但我们不这样认为。
    Rumor circulated state import restriction shortly however ourselves unbelieving.
  • 谣言源于一次冲动的谈话
    The rumor had its origin in an impulsive remark.
  • 这谢意虽然显得奇怪,却是真的。
    The rumor is true, strange as it may appear.
  • 这是能够凭空想得出来的最荒诞的谣言。
    This is the most fantastic rumor one could dream up.
  • 并根据残疾人的特殊要求,配备光电、声响等设备,方便他们参加各类比赛。
    For example, these venues will be equipped with photoelectrical and acoustic appliances to assist the athletes in the competitions.
  • 核对谣言;核对一下上课的时间。
    check into the rumor; check the time of the class.
  • 流言蜚语有关个人的,耸人听闻的或暧昧关系的谣言或言语
    Rumor or talk of a personal, sensational, or intimate nature.
  • 超过人耳能听到的范围或超过大约20,000赫兹的,与超过人耳能听到的范围或超过大约20,000赫兹的声音频率有关的
    Of or relating to acoustic frequencies above the range audible to the human ear, or above approximately20, 000 hertz.
  • 谣传他将在一九八二年后辞去议长的职务。
    There is rumor that he will resign as speaker after 1982.
  • 有关他的谢意很快地利市镇内传开。
    The rumor about him circulated through out the town rapidly.
  • 通过调制解调器或声耦合器连接电话线路而获取计算机内资料的一种非法手段。
    An illegal means of accessing computer data via a telephone link using a modem or acoustic coupler.
  • 使人们极感宽心的是谣言没有流传。
    To our great relief, the rumor do not go around.
  • 使人们极感宽心的是谣言没有流传。
    To our great relief, the rumor does not go around.
  • 缺货的谢意驱使人们囤积生活用品。
    A rumor of a shortage stampeded people into laying in supplies.
  • 声学中有关语音过程包括它的产生,感知和声响分析的分支。
    the branch of acoustics concerned with speech processes including its production and perception and acoustic analysis.
  • 据说几家主要的铁路公司要合并了。
    There is rumor of a merger involving several major railroad companies.