的中英惯用例句:
| - 有,先生,您看“椰树甘露”如何?是白朗姆酒、椰味奶油和菠萝汁调成的,是我们酒吧的特色酒。
Yes, sir. How about Dina Colada made with white rum, coconut cream and pineapple juice? It's one of our bar favorites. - 蛋奶酒用牛奶或奶油、糖和蛋搅拌而成,通常混有朗姆酒或白兰地等酒的饮料
A drink consisting of milk or cream, sugar, and eggs beaten together and often mixed with an alcoholic liquor such as rum or brandy. - 果实蜜饯一种由剥开煮熟的栗子、野樱桃酒味的糖水樱桃、果脯和甜露酒或糖蜜酒的混合物,用作蜜饯或制布丁、冰淇淋或派饼
A mixture of chopped and boiled chestnuts, maraschino cherries, candied fruits, and liqueur or rum, used as a sauce or in puddings, ice cream, or pies. - 测弦器一种由一个带有一根弦和可移动琴马的共鸣箱组成的不用电传音的乐器,用于细察音调
An acoustical instrument consisting of a sounding box with one string and a movable bridge, used to study musical tones. - 屈莱弗甜食涂了果酱、果冻、牛奶蛋糊和掼奶油并在雪莉酒、朗姆酒或白兰地中浸渍的蛋糕甜食
A dessert typically consisting of plain or sponge cake soaked in sherry, rum, or brandy and topped with layers of jam or jelly, custard, and whipped cream. - 古怪的混合口音;他讲话有些奇怪的鼻音;他们对战争有些奇异的想法;有个古怪的名字;丁香的奇特香味;关于这个城市的一些的确奇怪的东西;多么古怪的家伙;异常的行为。
a curious hybrid accent; her speech has a funny twang; they have some funny ideas about war; had an odd name; the peculiar aromatic odor of cloves; something definitely queer about this town; what a rum fellow; singular behavior. - 冰冻果汁鸡尾酒由若干种朗姆酒、甜露酒和果汁配制而成的大杯混合饮料
A tall mixed drink made of various rums, liqueur, and fruit juice. - 用浪姆酒和白兰地或含有糖浆的甜茶混合而成的鸡尾酒。
make of rums and brandy and water or tea sweetened with sugar syrup. - 匈牙利的官方语言(罗马尼亚也说);属于乌戈尔语系。
the official language of Hungary (also spoken in Rumania); belongs to the Ugric family of languages. - 协约国(俄国法国大不列颠意大利美国日本罗马尼亚塞尔维亚比利时希腊葡萄牙)跟同盟国(德国奥匈帝国土耳其保加利亚)在1914到1918年间的战争。
a war between the Allies (Russia France British-Empire Italy US Japan Rumania Serbia Belgium Greece Portugal Montenegro) and the Central Powers (Germany Austro-Hungary Turkey Bulgaria) from 1914 to 1918. - 许多词汇目始至终显示出相当强的统一性,如“面包”:pane(意大利语),pain(法语),pan(西班牙语),pao(葡萄牙语),piine(罗马尼亚语);
Many words exhibit remarkable uniformity throughout---e.g., bread: pane (Italian ), pain (French), pan (Spanish ), pao (Portuguese ), pine (Rumanian )-while others clearly show the effects of isolation and borrowing -e .g. , child : bambino (Italian ), enfant (French ), nino (Spanish ), crianca (Portuguese), copil (Rumanian). - 跳伦巴舞用的二拍子乐曲。
syncopated music in duple time for dancing the rumba. - 第十二条 城市规划部门在确定建设布局时,应当依据国家声环境质量标准和民用建筑隔声设计规范,合理划定建筑物与交通干线的防噪声距离,并提出相应的规划设计要求。
Article 12 When determining the layout of buildings, urban planning departments shall, in accordance with the national standards for acoustic environmental quality and the sound insulation design standards for civil architecture, decide on the rational distance between the structures and the traffic trunk lines in order to keep the structures away form noise as well as the requirements on planning and design accordingly. - 曼波舞一种源于拉丁美洲的舞蹈,类似于伦巴舞
A dance of Latin American origin, resembling the rumba. - 比津舞类似伦巴的舞厅舞,源于马提尼克群岛和圣卢西亚的民间舞
A ballroom dance similar to the rumba, based on a dance of Martinique and St. Lucia. - 隆隆的响声;轰鸣
A rumble; a growl. - 一种带有一个前座和一个后座的汽车。
an open automobile having a front seat and a rumble seat. - 低沉的隆隆声突然变成大声的雷呜。
The low rumble all at once broke into a loud peal of thunder. - 隆隆的雷声渐渐消失于远处。
The rumble of the thunder in the street died off in the distance. - 远处的隆隆雷声是雷雨即将来临的信号。
The rumble of distant thunder was a signal that a lightning storm was approaching. - 成龙在亚洲是家喻户晓的武打影星,自从1996年《红番区》(拍于温哥华)及《尖峰时刻》(1998)告捷之后,他在北美也红了起来。成龙对北美的制片业至少有一点是十分赞赏的,他说:"在这里拍片我感觉我感觉我就是国王,而在亚洲拍片时我要干摄影场上各种杂活。
Still, Chan, Asia's biggest action star and a celebrity in North America since the success of 1996's Rumble in the Bronx (shot in Vancouver) and Rush Hour (1998), definitely approves of at least one aspect of North American moviemaking: "When I film here, I just feel like a king. When I make Asian films, I have to do everything on the set. - 第二十六条 国务院有关主管部门对可能产生环境噪声污染的工业设备,应当根据声环境保护的要求和国家的经济、技术条件,逐步在依法制定的产品的国家标准、行业标准中规定噪声限值。
Article 26 With regard to industrial equipment that might produce environmental noise pollution, the relevant competent departments under the State Council shall, in accordance with the requirements for protection of the acoustic environment and the State's economic and technological conditions, gradually include the noise level limits in the national standards and trade standards for products established according to law. - 厂房里传来机器的隆隆声。
they heard the rumbling of thunder. - 发出隆隆声移动时伴有隆隆的响声
To move with a rumbling noise. - 沉重的大车在高低不平的街道上辘辘行驶。
The heavy cart rumbled down the rough street. - 远处的炮声隆隆吠叫了我们。
The distant rumbling of guns awoke us. - 火山突然伴着巨大的轰隆声爆发了。
The volcano burst into eruption with great rumbling. - 发出或发表低的迟钝的隆隆的声音。
to utter or emit low dull rumbling sounds. - 在不远的地方,一趟载货列车正隆隆地驶向镇里。
Not far away,a freight train rumbled into town. - 对不起,那是我的肚子在咕噜咕噜响。
I'm sorry. That was my stomach rumbling. - 腹鸣气体通过肠道的运动而产生的辘辘声
A rumbling noise produced by the movement of gas through the intestines. - 当派克抱着一叠印刷纸回来的时候,他还在不满地小声嘟囔。
he was still rumbling discontentedly when Pike returned bearing a folder of foolscap sheets.
|
|
|