一中英惯用例句:
  • 在面糊中加进一个鸡蛋
    Mix an egg into batter.
  • 向击球员猛掷一个球
    Fire a ball at a batter.
  • 汤姆:击球员打了一个界外球。
    The batter hit a foul ball.
  • 把鸡蛋清和面粉混合在一起。
    Fold the egg whites into the batter.
  • 这个击球手击中了一个本垒打。
    The batter connected for a home run.
  • 击球手打出一个高飞球到中外野手。
    The batter skied to the center fielder.
  • 击球手挥出一个右外野球
    The batter blasted the ball to right field.
  • 第一位击球员的一局很短。
    The first one inning very short of batter.
  • 一局中的第一位击球手
    To be the first batter in an inning.
  • 击出高飞球一个过高的冲向击球员的高飞球
    A high pitch that is lobbed to the batter.
  • 深色和浅色的奶油面糊轻轻掺合在一起做成的蛋糕。
    made of light and dark batter very lightly blended.
  • 击球员挥棒击一个快球，但没有击中。
    The batter swung at and missed a fast ball.
  • 这辆车在比赛中一定被人粗手脚地使用过。
    The car must have been battered about in the race.
  • 这些邮件通常需要一个月才能送到，经过一路的颠沛流离，它们早已经"衣衫褴褛"。
    The mail arrives as much as a month late and often battered and ripped from the arduous trip.
  • 地球失去了抵御太阳紫外线的保护层,在历时数百年的时间里一直处于强烈的辐射下。
    Earth lost its protection against ultraviolet solar rays and for several hundred years the planet would have been battered by intense radiation.
  • 又一名妇女在美国印第安纳波利斯被与她分居的丈夫杀害，由此人们又一次提出这个问题："为什么这些受虐待的妇女不离家出走呢？
    Yet another woman was killed by her estranged husband in Indianapolis,and yet again the question was asked,"Why don't these battered women leave?
  • "每晚他下班回家时，我们便练习握手。年幼的我，戴着顶破克利夫兰印第安帽，一本正经地跌跌撞撞地跑向巨人般的父亲，开始我们的握手。一次又一次，直到握得坚定，有力。
    And we'd practice it each night on his return from work,the serious toddler in the battered Cleveland Indian's cap running up to the giant father to shake hands again and again until it was firm enough.
  • 防止虐待配偶工作小组和关注性暴力工作小组已合并成为关注暴力工作小组，以便进一步善用资源和专门知识，对付暴力问题。
    In order to ensure maximum and cost-effective use of resources and expertise in tackling the problem of violence, the Working Group on Battered Spouse and the Working Group on Sexual Violence were amalgamated to form the Working Group on Combating Violence.
  • 手电筒一种通常用电池供电的小型便携式电灯
    A small, portable lamp usually powered by batteries.
  • 我想，那一定是装置干电池的。
    They have dry cell batteries, I suppose.
  • 一种用于制造蓄电池铅板的硬铅。
    a kind of hard lead that is used for grids in storage batteries.
  • 密陀僧黄色一氧化铅，pbo，用于蓄电池和玻璃，也用作色素
    A yellow lead oxide, PbO, used in storage batteries and glass and as a pigment.
  • 营军队单位，包含有一个指挥部，两个以上的班、连或类似的下属单位
    An army unit typically consisting of a headquarters and two or more companies, batteries, or similar subunits.
  • 仔细检查一下，是不是在行李箱了发现了笔记本电脑、电池、展接线、掌上电脑(personaldigitalassistant个人数字助理)、手机和呼机？
    Maybe it's because of the laptop, batteries, extension cords, PDA, cell phone and pager you've stuffed into it.
  • “绿蜻蜓”环保协会在校内设立了回收箱，把回收到的电池统一交由有关部门处理。
    "Green Dragonfly" set up the reclamation boxes on the campus and will send the batteries to department concerned.
  • 两个或更多武器直接射向某一目标或区域（如被两个或更多的军舰组射击）。
    fire from two or more weapons directed at a single target or area (as fire by batteries of two or more warships).
  • 用于各种电子设备的电池体积变得越来越小，能量却越来越大，轻便电池的最新研究进展堪称又一个新的转折。
    While batteries that power electronic devices are getting smaller and more powerful, the latest development in portable power is literally a new twist.
  • 与常规电池的电解质不一样的是，纸张电池公司的产品环保安全，它也不需要常规干电池所用的那种坚硬的金属外壳。
    And unlike conventional battery electrolytes, the Power Paper creation is environmentally safe and doesn't require a hard metal case typical in ordinary dry-cell batteries.
  • 昨天一早，两个犯人在牢房墙上打了一个洞，逃出了监狱。
    Two prisoners broke out of the prison early yesterday by battering a hole in their cell wall.
  • 因特网像大浪淘沙一样，冲击着网络的海岸线，侵蚀着脆弱的网络操作系统的功能。
    Like a mighty wave crashing on a sandy shore, the Internet is battering the network coastline and eroding the functionality of the venerable network operating system.
  • 传统的internet技术机构之间这场争斗的中心是域名，即一个实体在internet网上的识别符，如mcdonalds.com或isoc.org等。
    At the center of the storm battering the traditional Internet technical organizations are domain names-identifiers, such as mcdonalds.com or isoc.org, of an entity on the Internet.
  • 和平是一个更美好的产物，而美好的世界要由素质较高的人来维护。顾拜旦坚信，只有通过在激烈竞赛中的给予和索取，缓冲和冲击、紧张和压力，才能造就一代较高素质的人。
    Peace is the product of a better world; a better world is brought about by better individuals; and better individuals, Coubertin was convinced, are developed only in the give-and-take, the buffering and battering, the stress and strain of fierce competition.