问中英惯用例句:
  • 对不起。请问去最近的药房怎么走？
    Excuse me. How can I get to the nearest chemist 's, please?
  • 问那位化学家要我们的产品，你可以从8种深浅不同的颜色中挑选。
    Ask the chemist for our product and take your pick from eight shades.
  • 化学哲学问题
    philosophical problems in chemistry
  • 仔细思考问题
    Chew a problem over.
  • 我给你一天时间考虑考虑这问题.
    I'll give you till tomorrow to,chew it `over.
  • 他对这个问题详细考虑了好多天才作出决定。
    He chew over the problem for several day before make his decision.
  • 有一次孔子的学生樊迟问孔子什么是“仁”，孔子回答说“仁”就是“能够爱人”。
    It was said that Fan Chi, a student of Confucius, once asked the master what "ren" meant. Confucius' reply: "It means to love other people.
  • 尽管香港在经济上还面临一些问题、困难和挑战，但我认为，中国加入世贸组织后，在香港同胞的共同努力下，在董建华先生的正确领导下，在祖国的有力的支持下，这些问题都是能够获得解决的。
    And I believe this is still true despite the fact that currently Hong Kong is plagued by some economic difficulties and challenges. I believe that with China’s entry into the WTO and with the joint efforts of people in Hong Kong, especially with the sound leadership of Chief Executive Tung Chi-hwa and the strong support from the mainland, the problems that are plaguing Hong Kong can be resolved.
  • “到哪儿去，老兄？”出租汽车司机问我。
    ‘Where to, Chief?’ the taxi driver asked me.
  • 我们的谈话集中在政治问题上。
    Our conversation rolled chiefly on political subjects.
  • 他们组成了一个卖国贼营垒，在他们面前没有什么当不当亡国奴的问题，他们已经撤去了民族的界线，他们的利益同帝国主义的利益是不可分离的，他们的总头子就是蒋介石⑼。
    They have formed a camp of traitors, for whom the question of whether to become slaves of a foreign nation simply does not exist because they have already lost all sense of nationality and their interests are inseparably linked with imperialism. Their chieftain is Chiang Kai-shek(9).
  • 我们探讨了几种解决该问题的方法
    The exploitation of child labour
  • 人造子宫能够解决很多妇女的生育问题,但也提出了重要的伦理问题。
    Artificial wombs could end many women's childbirth problems -- but they also raise major ethical headaches.
  • 你提出这样幼稚的问题会被人一笑了之的。
    You would be laughed out of court with such a childish question.
  • 我们谈话时，乔治的弟弟插进一些孩子气的问题。
    When we had a talk, George's brother tossed some childish questions into our conversation.
  • 这也说明了有些年轻夫妇担心经济吃紧，也忧虑照顾以及教育孩子的问题而选择过两人世界。
    This is an indication that some young couples may opt to remain childless as they are worried about problems such as financial strain, nurturing and education.
  • 其中，中国海军两支舰艇编队于1997年3月至5月分别对美国、墨西哥、智利、秘鲁以及泰国、菲律宾、马来西亚进行了友好访问，增进了中国军队与上述国家军队和人民的友谊。
    From March to May 1997, two formations of Chinese naval vessels made friendly visits to the United States, Mexico, Chile, Peru, Thailand, the Philippines and Malaysia, which have enhanced the friendship between the armed forces of China and the armed forces and people of those countries.
  • 总统来到这个国家进行访问时受到冷淡的待遇。
    The President was given a chilly welcome when he arrived in the country for a visit.(喻)
  • 冷淡的问候；不友善的举动。
    a chilly greeting; an unfriendly manner.
  • 烟囱出什么问题了？
    What's wrong with the chimney?
  • 如果你问居住在纽约唐人街、温哥华或檀香山的华人：“你是华人吗？”他们都会给你一致的答案：“当然１
    Asked of a New York Chinatown Chinese, a Vancouver Chinese or a Honolulu Chinese: "Are you a Chinese?", will get you the same answer, "Of course!"
  • 如果你问居住在纽约唐人街、温哥华或檀香山的华人：“你是华人吗？”他们都会给你一致的答案：“当然！”
    The question, "Are you Chinese? " however, asked of a NewYork Chinatown Chinese, a Vancouver Chinese or a Honolulu Chinese will get you the same answer, "Of course!"
  • 这位老太太问瓷器部在哪儿。你能给她指点吗？
    This old lady is inquiring for the chinaware department. Could you direct her to it?
  • 他一直在琢磨这一问题，直到把它解决为止。
    He kept chipping away at the problem until he had solved it.
  • 乔不断地剖析那个问题直到把它解决为止。
    Joe kept chipping away at the problem until he had solved it.
  • 有多项选择的问题;一个有多项选择的测试。
    multiple-choice questions; a multiple-choice test.
  • 我们这次全会对这么两个重大问题采取重大的决策，作出重大的选择，我们相信，这个重大的决策，重大的选择，是正确的。
    So, in settling these two important questions, the session has taken major policy decisions and made major choices. We believe that both decisions and choices are correct.
  • 反过来，如果问题的确在我，你该怎么办？”
    Keep the attitude that I'm the problem and what choices do you have?"
  • 我们访问了舒伯特曾在其唱诗班中歌唱的那个教堂
    We visit the church where Schubert sang in the choir
  • 我们访问了舒伯特曾在其唱诗班中歌唱的那个教堂。
    We visit the church where schubert sing in the choir.
  • 污水是引起水体污染的另一个重要因素，它会导致一些生态问题，使人引发霍乱和疟疾。
    Sewage itself is another major contaminant of water that can cause ecological problems and such human diseases as cholera and dysentery.
  • 她问我该选哪一个。
    She asked me which to choose.