通中英惯用例句:
  • 通过努力她对这个陌生且迷惑的世界有了一些知识。
    By her own efforts she had managed to make some sense of an alien and confusing world.
  • 具有讽刺意味的是，这些现代通讯工具也成为了让人感到彼此疏远的工具，它们让我们觉得远离了真实接触，让我们觉得更加需要真正的，人与人之间的接触。
    Ironically, these modern tools of communication can also be tools of alienation, making us feel so out of touch, so much more in need of real human contact.
  • 房间灯火通明。
    The room was alight with lamps.
  • 暗榫通常为一圆钉，紧扣在相应的眼里以固定或校正相似的两片
    A usually round pin that fits tightly into a corresponding hole to fasten or align two adjacent pieces.
  • 通常指把卡片组装入送卡箱之前的对齐整理动作。
    To align a card deck, usually before placing it in a card hopper.
  • 当电流通过液体时，晶体就排列起来，阻挡光线通过。
    When an electric current passes through the liquid, the crystals align, preventing light from passing through.
  • 方向空间两点间无关距离的关系，其中一点参照另一点表示角度位置；通过这种关系，任何位置的准线和方向可参照任何其他位置而得以建立
    The distance-independent relationship between two points in space that specifies the angular position of either with respect to the other; the relationship by which the alignment or orientation of any position with respect to any other position is established.
  • 土地基金的资产并入外汇基金，不会影响土地基金长远运用的决定。任何有关这方面的建议，须由立法会根据成立土地基金的决议审议通过。
    The alignment exercise will not pre-empt any consideration of the long term use of the Land Fund, and any proposal in this regard is subject to approval by the Legislative Council in accordance with the Resolution establishing the Land Fund.
  • 用来预防消化道气体的形成或减弱气体的通过的药物。
    medication that prevents the formation of gas in the alimentary tract or eases its passing.
  • 消化道或其它管状结构肌肉的波状移动，通过这种方式使里面的东西移至出口外。
    the process of wave-like muscle contractions of the alimentary tract that moves food along.
  • 蠕动消化道或其它管状结构肌肉的波状移动，通过这种方式使里面的东西移至出口外
    The wavelike muscular contractions of the alimentary canal or other tubular structures by which contents are forced onward toward the opening.
  • 通常生活于消化道或暖血动物粘液表面的细菌科；有时与急性传染过程有关。
    family of bacteria living usually in the alimentary canal or on mucous surfaces of warm-blooded animals; sometimes associated with acute infective processes.
  • 消化（作用）食物转变成身体可吸收和同化的物质的过程。这是在消化道中通过将食物机械和酶化分解成简单的化学混合物来完成的
    The process by which food is converted into substances that can be absorbed and assimilated by the body. It is accomplished in the alimentary canal by the mechanical and enzymatic breakdown of foods into simpler chemical compounds.
  • 赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时
    An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
  • 为切实保障经济困难的当事人依法行使诉讼权利，２０００年７月，最高人民法院制定了《关于对经济确有困难的当事人予以司法救助的规定》，完善了司法救助制度，对民事、行政案件中经济确有困难的当事人，尤其是涉及老年人、妇女、未成年人、残疾人、下岗职工等追索赡养费、扶养费、抚育费、抚恤金、养老金和交通、医疗、工伤等事故的受害人追索医疗费用和物质赔偿等诉讼案件，依法实行缓交、减交或者免交诉讼费用。
    To earnestly guarantee that persons in financial difficulty can exercise their litigation rights according to law, the Supreme People's Court formulated the Regulations on Providing Judicial Assistance for Litigants Actually in Financial Difficulty in July 2000 to improve the judicial assistance system. According to the Regulations, in dealing with civil and administrative cases involving litigants actually in financial difficulty, especially the elderly, women, minors, the disabled persons and laid-off workers pressing for payment of alimony, the costs of maintenance and upbringing, pensions for families of deceased persons and old- age pensions, or for payment of medical costs and acquisition of material compensations for victims of traffic or industrial accidents and faulty medical treatment, payment of litigation costs may be postponed, reduced or remitted in accordance with the law.
  • 任何一种脂肪族的一元羧酸，构成油质分子的部分，可通过水解脂肪生成。
    any of a class of aliphatic monocarboxylic acids that form part of a lipid molecule and can be derived from fat by hydrolysis.
  • 氯醇一种烃基氯化物和酒精的脂肪族有机化合物，通常包括相邻碳原子上的单氯原子和单氢氧基化合物
    An aliphatic organic chemical compound that is both an alkyl chloride and an alcohol, frequently containing a single chlorine atom and a single hydroxyl group on adjacent carbon atoms.
  • 通过加热酸碱或紫外线来改变。
    modify (as a native protein) esp. by heat, acid, alkali, or ultraviolet radiation so that all of the original properties are removed or diminished.
  • 使变质改变（蛋白质的）结构，例如通过加热、加碱、加酸等等，以减少或消除（蛋白质）原有的某些特性，尤指其生物特性
    To alter the structure of(a protein), as with heat, alkali, or acid, so that some of its original properties, especially its biological activity, are diminished or eliminated.
  • 矮的硬的多枝条多刺的灌木，通常分布在美洲西部的碱性土壤中。
    low hardy much-branched spiny shrub common in alkaline soils of western America.
  • 保密的配料纸张电池产生的电能很像普通的碱性电池。
    Secret Sauce The Power Paper battery produces electrical energy much like ordinary alkaline batteries.
  • 钨的含氧酸（多为天然的聚合体），通过中和碱性钨酸盐溶液形成。
    an oxyacid of tungsten (often polymeric in nature) formed by neutralizing alkaline tungstate solutions.
  • 胍一种极易解潮的晶体化合物，nhc（nh2）2，由鸟嘌呤氧化而成，尿中蛋白新陈代谢的正常产物。通常用于塑料、树脂和炸药的合成
    A strongly alkaline crystalline compound, NHC(NH2)2, formed by the oxidation of guanine and found in the urine as a normal product of protein metabolism. It is commonly used in the organic synthesis of plastics, resins, and explosives.
  • 可溶于碱性冷水中的无色气体（o），强氧化剂，可通过在氧气中放电产生，亦可通过紫外线作用于平流层中的氧而获得。
    a colorless gas (O3) soluble in alkalis and cold water; a strong oxidizing agent; can be produced by electric discharge in oxygen or by the action of ultraviolet radiation on oxygen in the stratosphere (where it acts as a screen for ultraviolet radiation).
  • 咖啡因一种苦味的白色生物碱，c8h10n4o2，通常得自咖啡或茶，在药品中主要作为温和兴奋剂及治疗特定的头痛病
    A bitter white alkaloid, C8H10N4O2, often derived from tea or coffee and used in medicine chiefly as a mild stimulant and to treat certain kinds of headache.
  • 平息，安抚，调解平息怒火，尤指通过达成协议；使和解
    To allay the anger of, especially by making concessions; appease.
  • 通过一项行为或其他法律程序做出一个声言尤其是通过否认其他政党的先前陈述的事实或陈述新的事实来回应其他政党的声言。
    make an allegation in an action or other legal proceeding, esp. answer the previous pleading of the other party by denying facts therein stated or by alleging new facts.
  • 传播真实的或所谓真实的关于别人的丑闻的流言蜚语（通常为了政治利益）的人。
    one who spreads real or alleged scandal about another (usually for political advantage).
  • 寓意画通常与诗歌或警句刻在一起给人道德教育的具有隐喻的图画
    An allegorical picture usually inscribed with a verse or motto presenting a moral lesson.
  • 中世纪一本讽喻、幽默地描述真的或虚构的动物的书（通常有插图）。
    a medieval book (usually illustrated) with allegorical and amusing descriptions of real and fabled animals.
  • 男、女祭司揭示的预言（通常是隐晦的或寓言性的）；被人们认为是可靠的。
    a prophecy (usually obscure or allegorical) revealed by a priest or priestess; believed to be infallible.
  • 神渝通过这样的中介所传达的神秘的启示或言语
    The response given through such a medium, often in the form of an enigmatic statement or allegory.