能中英惯用例句:
  • 因为敌人对于中国革命的镇压是异常残酷的，革命力量就非磨练和发挥自己的顽强性，不能坚持自己的阵地和夺取敌人的阵地。
    With enemies who so ruthlessly suppress the Chinese revolution, the revolutionary forces cannot hold their own positions, let alone capture those of the enemy, unless they steel themselves and display their tenacity to the full.
  • 这样，长期性加上残酷性，处于敌后的游击战争，没有根据地是不能支持的。
    With ruthlessness thus added to protractedness, it will be impossible to sustain guerrilla warfare behind the enemy lines without base areas.
  • 战争的长期性，随之也是残酷性，规定了游击战争不能不做许多异乎寻常的事情，于是根据地的问题、向运动战发展的问题等等也发生了。
    The protracted nature of the war and its attendant ruthlessness have made it imperative for guerrilla warfare to undertake many unusual tasks; hence such problems as those of the base areas, the development of guerrilla warfare into mobile warfare, and so on.
  • 就是在太行、太岳区也要注意到今天敌后残酷复杂的斗争的特点，对封建地主不能机械地去划分打的阶段和拉的阶段，而应是又打又拉，打中有拉，拉中有打的正确运用，打的时间要求缩短，不宜过长。
    Even in the Taihang and Taiyue areas we should bear in mind the ruthlessness and complexity of the struggle behind enemy lines and there we cannot rigidly fix a period of time for fighting feudal landlords or for trying to win them over. The correct way is to do both at the same time, keeping the time spent on fighting them to a minimum.
  • 在花剑和佩剑比赛中，只有进攻方才能得分。
    In foil and saber, only the attacking fencer can score a point.
  • 望文生义，工具命令语言（tcl）听起来像被归入长锯和电钻类，但胶水枪可能是其更好的形象。
    From its name, the Tool Command Language (Tcl) may sound like it belongs with the saber saw and the electric drill.But a glue gun is probably a better image.
  • 这种酸能腐蚀金属。
    This acid eats metal.
  • 厂内设有高科技化验室，实验各种药草的成分，以改善产品的品质，又能包装成现代药品的形式。
    In the factory there are high-tech laboratories with technicians testing the herbs and their composition and trying to improve their qualities. Tea of different brands are packaged in well-designed sachets.
  • 一麻袋所能容纳的最大的量。
    the quantity contained in a sack.
  • 因忧郁和无能而引来的忧愁的情绪。
    sad feelings of gloom and inadequacy.
  • 悲伤得无法安慰；不能得到安慰。
    sad beyond comforting; incapable of being consoled.
  • 外表的冷静能掩饰内心的悲伤。
    Outward calm can hide inward sadness.
  • 德国吕贝克医科大学的罗尔夫·希尔根菲尔德是主持该项研究的科学家，他说："如果能够成功攻克这个课题，我们也就找到了非典病毒的致命弱点。
    "If you hit this target successfully you have hit the Achilles' heel of the virus," said Rolf Hilgenfeld of the University of Luebeck in Germany, who led the study.
  • 令人同情的，可怜的激发或能够激发伤感和同情的
    Arousing or capable of arousing sympathetic sadness and compassion.
  • 我该怎样做才能驱散忧伤感？
    How can I drive away these feelings of sadness?
  • 他不能向母亲表露出内心的悲痛。
    He can not express his feelings of sadness to his mother.
  • 杀人犯现在已被关押，不能为害了。
    The murderer is now safely behind bars.
  • 能够航行或安全通过的。
    able to be sailed on or through safely.
  • 这样的目标是不可能实现的。
    Such a goal was impossible of achievement.
  • 我那辆靠得住的旧汽车还能把我们安全地送到家。
    My trusty old car will get us home safely.
  • 当你开拓自己的道路时，不要总选择最安全的那一条，即使它能保证你轻而易举获得成功。
    As you build your path, don't always take the safest way, even if it assures easy success.
  • 因为一个人在不能随机应变有所选择的时候，自以取那一般地最安全最谨慎的途径为佳；
    For where a man cannot choose, or vary in particulars, there it is good to take the safest and wariest way in general;
  • 可能为了达到某个目标而被故意牺牲。
    may be deliberately sacrificed to achieve an objective.
  • 最保险的做法是得到巴黎办事处的书面批准，但那很费时间，这期间这人可能找到其他的买主。
    The safest procedure would be to get written authority from the Paris office but that takes time coming-during which this man may find another buyer.
  • 我相信透过今天的会议，大家定能集思广益，加强灭罪的信心，使香港成为世界上最安全的城市。
    I believe that collective wisdom, as reflected in today's discussion, will boost our confidence in crime fighting and make Hong Kong the safest city in the world.
  • 人们已经能靠模板托护，用最稳妥的整体揭取迁移技术，把有土坯隔开的两层壁画完好分离。
    People are already able to separate two mud-partitioned murals intact using the safest integral lift and transfer technique with template support, thereby making two achievements at one stroke.
  • 你所求的职位不仅是谈话中最不易出问题的话题，也是你展示自己对该项工作的要求和所需能力的理解程度的关键。
    The position for which you are applying is not only the safest topic for discussion, it is essential that you demonstrate your understanding of the requirements and your abilities in meeting these requirements.
  • 能够获得特定的感官感受的活动。
    activity intended to achieve a particular sensory result.
  • 单有愿望，我们也不能成功。
    We cannot achieve success merely by willing it.
  • 他完全不能达到一致。
    He was starkly unable to achieve coherence.
  • 假使一个人健康什麽事都能率得到。
    Given good health, one can achieve anything.
  • 长此以往，可能会导致无法挽回的下垂和慢性背痛。
    Irreversible sagging and chronic backache can be the long-term result.