而中英惯用例句:
| - 我们尤其需要稳定的社会,以及强大而负责的政府去订定完善的宏观经济政策。
We particularly need social stability, strong and accountable governments with sound macroeconomic policies. - 然而,本港投考海员的人数却不断下降,情况依然备受关注。
The falling recruitment of local seafarers nevertheless continues to remain a major concern. - 根据问责制,政府最高层的官员,包括政务司司长、财政司司长和律政司司长,以及所有决策局局长,全部都不会是公务员,而是以合约方式聘用的问责制主要官员,合约年期为五年,但不超逾提名他们的行政长官的任期。
Under the Accountability System, the upper echelon of the Government — the Chief Secretary for Administration, Financial Secretary, Secretary for Justice and all Directors of Bureaux — will no longer be civil servants, but will be appointed on contract terms as Principal Officials. They may serve for a term of five years, but not exceeding that of the Chief Executive who nominates them. - doe的确承认,美国建议——作为克林顿政权与中国接触的初期行动的一部分——一个与nld实验室机构项目类似的物质防止、控制及可靠性(mpc&a)项目,然而中国实验室的答复是对这一项目没有兴趣参加。
DOEdid admit that the US had proposed-as a part of the Clinton Administration's Engagement initiative with the PRC -a "cooperative "program similar to the NLD Lab-Instituce Materials Protection, Control and Accountability [MPC&A] program, but that the PRC Labs replied that they were not interested in participating! - 用防水材料处理过的以防止漏水而用橡胶、塑料或粘结剂制作、覆盖或处理过的
Made of or coated or treated with rubber, plastic, or a sealing agent to prevent penetration by water. - u字形或s字形隔臭管为防止气体漏逸而封堵一段通道的装置,尤指排水管中的u形管或s形弯管,它可以通过水的阻挡防止下水道气体倒流
A device for sealing a passage against the escape of gases, especially a U-shaped or S-shaped bend in a drainpipe that prevents the return flow of sewer gas by means of a water barrier. - 西尔夫妇对海因茨的敬仰之情油然而生。
The Seals were awed. - 至于整个特区政制的制衡安排,包括对行政长官、对行政机关的制衡,完全不会因为推行问责制而有所减少。
The checks and balances designed for the HKSAR, including those in respect of the Chief Executive and the Executive Authorities, will not be diminished following introduction of the Accountability System. - 产于南半球的海狗;软而密的下层绒毛是海豹皮的原料。
eared seal of the S hemisphere; the thick soft underfur is the source of sealskin. - 衬料一种三角形的插入物,在衣服的缝合处,为加固或加大衣服而用
A triangular insert, as in the seam of a garment, for added strength or expansion. - 平式缝接的把两个边拉在一起用垂直而细密的针脚缝接的,缝纫时每一针都经过两道边形成的缝口
Sewn with close, vertical stitches drawing two edges together, with each stitch passing over the seam formed by the edges. - 她的脸因忧虑而布满皱纹。
Her face was seamed with care. - 他的脸因虑而生皱纹。
His face was seamed with care. - “而且也是一名一流的海员,是在大海与蓝天之间度过一生的——是负责莫雷尔父子公司这种重要的公司的最合适的人才。”腾格拉尔回答。
"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars. - 特区政府为回应市民诉求而推行的问责制,将会为施政带来全新面貌。
By introducing the Accountability System in responding to public demands, the HKSAR Government will bring about a new style of governance. - 这种理解上的不平衡,理解上近乎“单行线”的状况无疑是熔炉的阴暗面,而这一面除非我们真正地生活其中,否则是无法了解的。
This imbalance and almost one-way tape in understanding is surely the seamy side of the melting pot. We will never get to know about this unless we are really in it. - 他们往往满足于表面上的成绩,而不注意工作的实际效果,或者只看到工作中好的方面,看不到工作中坏的方面,或者只追求数量,不讲究质量。
They often feel satisfied with superficial achievements and ignore the actual results of their work. They see only the bright side of their work, not the seamy side, or else they pursue quantity only and ignore quality. - 飘浮在顶部而不是浮桥的大的水上飞机。
a large seaplane that floats on the full rather than on pontoons. - 没有人认为西尔斯的生存吉凶未卜。该公司去年营业额为280亿,非但有盈余,而且头寸充裕。
No one suggests that Sears's survival hangs in the balance; the company, which had sales of $ 28 billion last year, remains profitable and generates huge amounts of cash. - 当要搜索那些符合特殊技术指纹的数据的时候,tmodelbag将被使用。这些技术指纹是一些tmodel的uuid键值的集合,通过与bindingtemplate所包含的tmodel键值进行匹配而完成指纹的匹配。
Searches that match a particular technical fingerprint use UUID values to search for bindingTemplates with matching tModelKey value sets. - 劫掠为寻找战利品而掠夺
To pillage in search of spoils. - 为获得战利品而进行攻击的人。
someone who attacks in search of booty. - 然而,两天后,心爱的人却永远离开了她,留下的只有一枚戒指--救援人员后来在世贸废墟中找到了。
Searchers found his wedding ring lying amid all the destruction at Ground Zero. - 通过搜索而得到或发现。
get or find by searching. - 那个国家禁止肉类入口,因而价格上涨。
That country laid an embargo on the importation of foreign meat and prices rose accordingly. - 有些人晕船而另一些人不晕船,这是因为体质差异的原因呢还是心理差异的原因?
Is there an organic difference that explains why some people get seasick and others don't or is it all in the mind? - 海滩上玩游戏用的轻而大的球。
large and light; for play at the seaside. - 我们去海滨玩却因天气不太好而颇为扫兴。
The weather rather spoiled our trip to the seaside. - 劳动因此而被分成生产性的和非生产性的。
Labour has accordingly been distinguished into Productive and Unproductive. - 我们共享欢乐,我们共享季节里的阳光;而美酒和歌声却随季节悄悄掩藏.
We have joy we have fun,we have seasons in the sun; but the wine and the song like the seasons have all gone. <season in the sun> - 不过,巴黎爱凑热闹的游闲之辈那种自古就有的见识真堪称赞,群众中绝大多数人都去看焰火,因为这正合时节;或者去观看圣迹剧,因为是在司法宫大厅里演出,上有严严实实的屋顶,四面有紧闭的门窗;而那棵可怜的五月树,花儿稀稀拉拉,看热闹的人都不愿一顾,任凭它在一月寒天下,孤零零地在布拉克小教堂的墓地上颤抖。
To the credit of the traditional good sense of the Paris “cit” be it said that the majority of the spectators directed their steps towards the bonfire, which was entirely seasonable, or the Mystery, which was to be performed under roof and cover in the great Hall of the Palais de Justice, and were unanimous in leaving the poor scantily decked may-pole to shiver alone under the January sky in the cemetery of the Chapelle de Braque. - 物价随需求变化而反覆涨跌。
Prices see-saw according to demand.
|
|
|