美国中英惯用例句:
  • 由于影片在美国的票房成绩不够理想，迪斯尼公司希望该片在日本能创下1亿美元的收入，以保证公司的利润底线，这也是公司愿意耗费1000万美金巨资在日本推广它的原因。
    Walt Disney Go. hopes the film will make close to ＄100 million in box?office receipts in Japan, which would help its bottom line after a relatively disappointing box office in the U.S., and explains why the company is spending a record ＄10 million to market it here.
  • 阿纳翰美国加利福尼亚南部城市，在洛杉矶东南部，迪斯尼乐园在这里1955年对外开放，人口266，406
    A city of southern California southeast of Los Angeles. It is the site of Disneyland, opened in1955. Population,266, 406.
  • 对外国人（尤其是美国人和英国人）称呼（带有蔑视）的拉丁美洲词语。
    a Latin American (disparaging) term for foreigners (especially Americans and Englishmen).
  • 不过，美国人最终承认了男人和女人在对待性的态度上是有区别的，研究人员最近把这一区别归因于生物原因。
    However, Americans are finally getting around to admitting that attitudes towards sex differ between men and women, and researchers have recently traced this disparity to biology.
  • 你还会看到美国陆军与敌人之间的力量对比会更加悬殊，因为我认为敌人不可能那样快地利用信息。
    I also think you'll see the disparity between the Army and its enemies get wider, because I don't think enemies will be able to use information as fast.
  • 在1996年的危机中，美国曾经派出过两艘航空母舰。
    We saw the dispatch of two aircraft carriers in the crisis of 1996.
  • 电视取代了电影的地位，成了美国最为普遍的娱乐方式。
    Television have displace motion picture as america's most popular form of entertainment.
  • 但美国如想摘金，把中国队拉下马，就必须保持头脑的高度清晰和动作的高度敏捷。
    But for the US to capture the gold and displace China from its throne, the Americans must be mighty sharp.
  • 世界上过多的雄心勃勃之士，都在奋力拼搏，争取在美国实现他们的抱负。
    A disproportionate share of the ambitious people of the world are fighting for a chance to use their ambitions in the United States.
  • 荷兰彪牛儿，芹叶太阳花一种一年生地中海植物（荷兰彪牛儿）有羽状多裂叶，开粉红或紫色的小花。它是一种分布很广的野草，在美国西部被用作春季草料
    An annual Mediterranean plant(Erodium cicutarium) having pinnately dissected leaves and small pink or purple flowers. It is a widespread weed and is used for spring forage in the western United States.
  • 巴德，约翰1716－1799美国医生，是将尸体系统解剖法用于教学的先驱之一
    American physician who was among the first to use systematic dissection of cadavers for instruction.
  • 美国的博士学位，一般要进行三年研究生的学习，并且要通过学位论文才能授予；研究生院所能授予的最高学位。
    an American doctorate usually based on at least 3 years graduate study and a dissertation; the highest degree awarded by a graduate school.
  • 或可用事实和数字来表示:除国会外，就没有特殊的美国犯罪阶级存在。
    It can probably be shown by fact and figures that there is no distinctly American criminal class except congress.
  • 或可用事实和数字来表示：除国会外，就没有特殊的美国犯罪阶级存在。
    It could probably be shown by facts and figures that there in no distinctly American criminal class except Congress.
  • 我们接触到一些美国议员，他们脑海里的中国，仍停留在一些电影和小说所描述的旧中国的阴暗情景里面，对中国的现实知之甚少，或者他们听到的完全是歪曲了的事实。
    In the mind of some US senators we have spoken with, China is still the backward image described in old movies or novels, and they know very little about the present-day China, or what they have heard is a pack of completely distorted facts.
  • 美国民众可能已被有关贫富差距正在加大的两个报告转移了注意力。
    Americans may have been distracted by two reports reminding them of a widening gap between the rich and poor.
  • 我认为，美国军方分散了他们的资源、资金、预算和时间。他们的重点放在近期而非长期问题上。
    And so they are distracted I guess in a way, and their resources, their money, their budgets, their time are focused on these near-term issues, rather than the long term.
  • 今天仍有许多美国人不信任中央政府，他们情愿在社区里自己动手做事，不愿让政府对他们实施更多的管制。
    There remains among many Amencans a distrust of central government. People still prefer to do things themselves within their communities, rather than give the government more control.
  • 美国跳水选手格雷·洛加尼斯在10米高台和3米跳板中均保持不败，他的高精确度动作令观众叹服。
    The American diver Greg Louganis remained unbeaten from the three-meter springboard as well as from the ten-meter highboard, and wowed the crowd with his precision.
  • 从另一方面来说，美国与我们的分歧部分原因是缺乏了解造成的。
    From another point of view, the divergence between the United States and China is partly because of a lack of mutual understanding.
  • 美国总想把自己的国内法凌驾于国际法之上，要求别的国家去接受，这是我们与美国的分歧所在。
    The United States always tries to place its domestic laws beyond international laws and requires other countries to abide by US laws. This is the divergence between us and the United States.
  • 美国东南的一种中型常绿树种，树枝外展，多枝杈，长有球果。
    medium-sized evergreen of southeastern United States having spreading branches and widely diverging cone scales.
  • 匹兹堡美国堪萨斯州东南的一座城市，临近密苏里州边界。作为采矿城镇于1876年建成，现有多种工业。人口17，775
    A city of southeast Kansas near the Missouri border. Founded in1876 as a mining town, it now has diversified industries. Population,17, 775.
  • 美国的宗教生活有多种多样的方式。
    The religious life in the United States shows a diversity of practice.
  • 我认为容忍多样化是美国在21世纪生存的关键。
    I think that tolerance of diversity will be the key to the survival of the United States in the 21st century.
  • 尽管如此，少数民族人民还是认为应该有更多的非白人种族演员得到肯定，其中除了非裔演员之外，还应该包括亚裔、西班牙裔美国演员和美洲土著演员。
    Nonetheless, minority groups say diversity must extend beyond Hollywood's glamour night - and include other groups such as Asians, Hispanics and American Indians.
  • 《考克斯报告》选在这时出台，完全是别有用心的，是美国一些人近年来制造的一系列反华事件后又一股反华逆流，他们的目的是转移视线，煽动反华情绪，诋毁中国形象，试图把中美关系拉向后退，遏制中国发展。
    It seems totally intentional that the Cox Report was published under current circumstances. It is another adverse current against China among the series of anti-China events created by some people in the United States over recent years. Their purpose is to divert public attention, fan anti-China feelings, defame China's image and try to hold back Sino-US relations so as to stop China's development.
  • 税务局：您是美国人？好，先确定股息部分。外籍人员从外资企业取得的股息收入是免税的。
    Tax official: are you American? good. let us determine the dividends from your company. you know, the dividends obtained by foreigner is exempt from the tax.
  • 美国宾夕法尼亚州和马里兰州的州界线；内战前是南北的象征性界线。
    the boundary between Maryland and Pennsylvania; symbolic dividing line between North and South before the Civil War.
  • 在世界跳水运动中处于领先地位的国家有中国和美国。
    Dominant nations in world diving are China and the United States.
  • 事实上、基本的间谍活动事实有两个，一个是受雇于losalamos的华裔美国公民的科学家在访问中国时把情报传递给了中国。
    In fact, essentially the only Evidence of PRC Spying that the Clinton Administration has allowed to be made public are two instances where "ethnic Chinese" US citizens, while employed at Los Alamos, are suspected of having divulged "classified" information to PRC scientists during visits to the PRC during the Reagan Administration.
  • 美国人为什么这样做呢？
    Why do they do it?