约中英惯用例句:
  • 全区已建成大小灌溉水渠1.3万多条，水库、塘坝5200余座，总库容2.7亿多立方米；河道堤防工程18处，堤防总长约250公里。
    It has seen the building of over 13,000 major and minor irrigation channels, some 5,200 large and small reservoirs able to hold more than 270 million cubic meters of water, and 18 river embarkment projects, with a total length of about 250 km.
  • 约翰回避社交活动，因为他和人在一起时觉得尴尬。
    John held back from social activities because he felt embarrassed with people.
  • 我们除了一贯地提倡节约、反对浪费和严惩贪污（贪污五百元以上的处死刑）之外，还实行了连续两次的精兵简政，一九四三年度公粮比一九四二年度减少了百分之十六到十七，这是实际的效果。
    We have consistently encouraged the practice of thrift, combated waste and severely punished embezzlement (the death penalty is inflicted upon anyone who has embezzled 500 yuan or more). In addition, we have conducted two successive campaigns for "better troops and simpler administration", with the result that agricultural tax paid in grain in 1943 is 16 to 17 per cent less than in 1942.
  • 约翰和彼特在争吵，但玛丽不愿卷入他们的纠纷中。
    John and Peter were quarreling, but Mary refused to get embroiled in it.
  • 胎儿发育的时期（人类约持续天）。
    the period during which an embryo develops (about 266 days in humans).
  • ibm创导了一项对交易排队和分布的研究，约在五年前这项研究形成了mqseries系列产品。
    IBM initiated a research program on queuing and distributed transactions, which led to the emergence of its MQSeries product line about five years ago.
  • 根据曾在约翰斯·霍普金斯大学从事医学心理学和儿科学的名誉退休教授约翰·莫奈的研究，在影响我们择偶的诸多因素中，最说明问题的是一种被称为“爱图”的东西：它是我们大脑中的一组编码信息，记载着我们的爱憎。
    One of the many factors influencing our idea of the perfect mate, one of the most telling, according to John Money, professor emeritus of medical psychology and pediatrics at Johns Hopkins University, is what he calls our " lovemap" -- a group of messages encoded in our brains that describes our likes and dislikes.
  • 约翰可以成为知名的教授，或知名的律师，或知名的外科医生，或是别的什么知名人；可他还是傻乎乎的。
    John can be an eminent professor, an eminent lawyer, an eminent surgeon or whatever. He's still a stupid man.
  • 约翰名列于世界著名科学家之中。
    John ranks with the world's eminent scientists.
  • 大约6英尺，到第一个喷水口……”嘴里唠叨可以使精力集中于任务，巩固你进行的工作并提醒你下一步该做什么。
    About six feet,then the first emitter...” Verbalizing keeps your mind on the task,reinforces the steps you're taking,and reminds you of what needs to be done.
  • 靳羽西(右)笑脸相迎前来购买8日在纽约发售亲笔签名的羽西娃娃。图为靳羽西笑脸相迎前来购买的顾客。这位顾客买走了九个“羽西娃娃”。
    Yue-Sai Kan (Right), American Emmy Award-winning television journalist and creator of the new Yue-Sai Wa Wa doll, laughs as a customer carries away nine autographed boxes of the doll, during a signing session December 8, 2001 at FAO Schwarz toy store in New York.
  • 纽约州建筑(empirestatebuilding)并不会摇摆。
    The Empire State Building does not sway.
  • 我们公司雇佣了大约一百人。
    Our company employed about one hundred people.
  • 这家公司大约雇了100人。
    The firm employs about 100 men.
  • 约翰逊先生不再受雇于我们。
    Mr Johnson is no longer in our employ.
  • 约翰已失业一年了。
    John has been out of employ for a year.
  • 30年代初在南约克郡的一些村庄，几乎所有适于雇用的人都领取失业救济金。
    In the early 1930s nearly every employable person in some of the South Yorkshire villages was on the dole.
  • 该公司的雇员做任何事都励行节约。
    The employee of the firm practised economy in do everything.
  • 约翰工作疏忽，在老板面前丢了脸。
    John's careless work made him lose face with his employer.
  • 小额薪酬索偿仲裁处仲裁根据《雇佣条例》及个别雇佣合约而提出的申索。
    The Minor Employment Claims Adjudication Board adjudicates claims under the Employment Ordinance and in accordance with individual employment contracts.
  • 在去纽约的途中，我在机场上遇见了她。
    I met her at the airport when I was en route to New York.
  • 一种方法是将血红蛋白包裹在直径大约为0.2微米(百万分之一米)的油脂泡囊中，这项技术还能提高循环时间。
    One method is to encapsulate hemoglobin inside lipid vesicles about 0.2 microns (millionths of a meter) in diameter. This technique also increases the circulation time.
  • 该公司研制的这种芯片体积大约只有一粒大米大小，里面载入译成代码的各种信息，然后将其植入人体表皮下。
    About the size of a grain of rice, the microchip can be encoded with bits of information and implanted in humans under a layer of skin.
  • 他相信自己是"一个救世主般的重要人物，伟大而又神秘，"他疯狂地浏览《纽约时报》企图寻得编码过的外星信息，拨弄着收音机的调谐度盘试图接收太空信号。
    Convinced that he was" a messianic figure of great but secret importance," he frantically scanned The New York Times for encoded messages from aliens, and fiddled with radio dials to pick up signals from space.
  • 政府正鼓励各公司节约能源。
    The government is encouraging company to save energy.
  • 要求废除一切不平等条约
    demand an end to all unequal treaties
  • 在本港进口、出口或管有濒危动植物种，均受《动植物(濒危物种保护)条例》所规管。该条例旨在执行《濒危野生动植物种国际贸易公约》的规定。
    Imports, exports and possession of endangered species are regulated by the Animals and Plants (Protection of Endangered Species) Ordinance, which implements the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
  • 十多年前，在签订《濒危动植物国际贸易公约》(cites)时，很多国家都同意禁止对世界上的7种海龟的贸易。
    Most countries agreed to ban trading in the seven turtle species a decade ago wh en they signed the Convention on International Trade in Endangered Species.
  • 目前，西藏有野生植物9600多种，被列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》(cites)和国家重点保护的野生珍稀、濒危植物39种。
    At present, there are over 9,600 wild plants in Tibet, 39 of which are listed in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and are under special State protection as rare and endangered species.
  • 进出口的树木或者其制品、衍生物属于中国参加的国际公约限制进出口的濒危物种的，并必须向国家濒危物种进出口管理机构申请办理允许进出口证明书，海关并凭允许进出口证明书放行。
    In case that the imported and/or exported trees or their products and derivatives fall into the category of endangered species, the import and export of which is restricted by the international covenants that China has acceded to, it shall be necessary to file an application with the national administrative authorities in charge of the import and export of endangered species for a certificate of import and export permission;
  • 约有600余种高等植物、200余种陆栖脊椎动物为青藏高原所特有。
    Approximately 600 species of higher plants and more than 200 species of terrestrial vertebrates are endemic to the Qinghai-Tibet Plateau.
  • 促成条约的外交最后阶段
    The diplomatic endgame that led to the treaty.