称中英慣用例句:
  • 大傢都對他微笑，同情他，稱呼他謝爾蓋④·尼基契奇，大傢都感到這種藝術不是他的私事，而是一件共同有關、為民衆辦的事。
    They all smile at him, they sympathise with him, call him Sergey Nikititch; they all feel that his art is not his personal affair but something that concerns them all, the whole people.
  • 在最後階段（稱作維護的階段）中，安全措施保持與業務和技術要求同步。
    In the final stage, the phase known as maintenance, security measures are kept in sync with business and technology requirements.
  • 美國40多歲的人有3500萬,誰也不知道其中究竟有多少人患有斯通綜合癥。但有位醫生宣稱,每年有數千人可能死於該綜合癥。
    Nobody knows how widespread Stone syndrome is among America's 35 million 40-somethings, but one doctor claimed thousands could be dying each year.
  • 　第五十一條本法所稱的著作權與版權係同義語。
    Article 51 For the purpose of this Law, the term "zhuzuoquan" (author's rights) is synonymous with the term "banquan" (copyright).
  • （修辭學）被稱為句法不一致的一種句法的不連貫或與之相關的。
    (rhetoric) of or related to syntactic inconsistencies of the sort known as anacoluthons.
  • 他要找我的辦公室，結果他去了卡稱列索街，而不是卡納畢街，因此他完全走錯路了。
    He was looking for my office and went to Carlisle Street instead of Carnaby Street, so he was on the wrong tack altogether.
  • “社會改革傢”是他身上的稱號。
    Social reformer” is his tag.
  • 你現在的所作所為與你聲稱的不大一致。
    What you are now doing does not quite tally with your statement.
  • 這些進展有希望給一種現在稱作內部網的intranet帶來快速的成長：web頁面和應用程序衹在一個單位內部使用，而電子“防火墻”軟件防止信息被外部使用或竄改。
    These advances promise rapid growth in what's now being called the Intranet: Web pages and applications that exist solely within an organisation, while electronic "firewalls" of software protect the information from outside use or tampering.
  • 當時某些號稱“左”傾的人們（張國燾是其中之一），主張“打出潼關去”，嚮國民黨中央軍進攻。
    Certain reputedly "Left" people in the Party(like Chang Kuo-tao), then urged that the Red Army should "fight its way out through Tung kuan", which meant that the Red Army should mount an offensive against the Kuomintang troops.
  • 你不介意的話，我想建議讓人陪我到嶗山旅遊一下，因為有人告訴我，它不僅是一座風光秀麗的山，還是一個以道教而著稱的地方，如果能讓我去那裏一趟那就太好了。
    Only one thing，if you don't mind, I have to suggest that I need a guided tour to Laoshan, for I was told that it is not only a scenic mountain but also a place famous for Taoism. It would be nice if you could make a tour to that place possible.
  • 由一個詞構成的分類名稱
    A taxonomic name consisting of a single word.
  • 已占用的已經使用因而不能再作他用的。用於分類學名稱
    Already used and therefore unavailable for further use. Used of taxonomic names.
  • 世界冠軍(楊揚)被稱為大楊揚(a)，以別於隊友、24歲的小楊陽(5)。後者也在長野奧運會的500米速滑賽中獲得銀牌，並且現在也來到????湖城爭奪金牌。
    The world champion is billed as yang yang (A) so that she cannot be mistaken for her younger teammate yang yang (S), 24, who also won the 500m silver in Nagano and is back to go for gold in salt Lake City.
  • 大多數受到感染的人都沒有癥狀，因而並不知道他們攜帶有病毒，這就是醫學上所稱的無癥狀期，如前所述，這一時期能夠持續8年之久。
    Most infected people have no symptoms and do not know that they are carrying the virus.This is technically termed the asymptomatic stage and can last,as we have said,up to eight years.
  • 51萬婦女獲得了農民技術員職稱；
    510,000 gained the title of agro-technician.
  • 1000萬婦女在雙學中脫盲,51萬婦女獲得了農民技術員職稱；
    Another 10 million had learned to read and write.while 510,000 gained the title of agro-technician.
  • 據美國伊利諾伊州諾茨布魯剋一叫做少兒研究公司的市場調研組織稱，僅在去年，3160萬孩子花掉了1550億美金。
    Just last year, 31.6 million teens spent $155 billion, according to the Northbrook, Ill.,-based market research group Teenage Research Unlimited.
  • （英）19世紀60年代英國青少年的稱號；以身着奇裝異服和反對搖滾歌手而著稱。
    (British) a British teenager in the 1960s; noted for their clothes consciousness and opposition to the rockers.
  • 唐納森教授稱，這次調查表明青少年不惜拿他們的健康去冒險。
    Professor Donaldson said the survey showed that teenagers were prepared to take risks with their health.
  • 推銷的真實性法律規定公司推銷一種新産品時要有理有據——如一種牙膏聲稱可刷白牙齒，那就必須提出有此效果的證據。
    Truth in advertising. When companies introduce a new product, the law requires a proof of claims ? ? tooth? paste that promises whiter teeth must have evidence that it delivers.
  • 聽到布什在《國情咨文》中嚮世界宣稱伊朗是"恐怖之源"後，25歲的內達·卡西米在德黑蘭傢中的起居室接收記者采訪時說，她懷疑西方國傢將永遠不會對伊朗有正確的認識。
    Sitting in a Tehran living room just days after Bush told the world her country exports terror, 25-year-old Neda Ghasemi said she wondered if the West would ever get the picture right.
  • (ii)提供被申訴方(域名持有者)以及任何授權在行政訴訟中代表被申訴方的代理的名稱、郵政地址、電子郵件地址、電話和傳真號碼；
    (ii) Provide the name, postal and e-mail addresses, and the telephone and telefax numbers of the Respondent (domain-name holder) and of any representative authorized to act for the Respondent in the administrative proceeding;
  • 當兩個人的無意識意念資源相互聯繫而達到同步時,我們稱之為"心靈感應"。
    When the resources of two unconscious minds link together into the same frequency, we call it Telepathy．
  • 根據有效期至二零零六年九月的專營牌照的規定，香港國際電訊有限公司(簡稱"香港國際電訊")提供若幹對外綫路和服務，包括對外公共電話服務和電視通訊綫，本地和國際專用電報和電報服務、國際專用綫路，以及本港的船岸和地空通訊等。
    Under an exclusive licence ending in September 2006, Hong Kong Telecom International Limited (HKTI) provides certain external circuits and services including external public telephone services and television connections; domestic and international telex and telegram services;international private leased circuits; and shore-to-ship and ground-to-air communications from Hong Kong.
  • 我們的詞彙是有缺陷的：我們對女人的缺乏誘惑與男人的缺乏機會都給同一的名稱。
    Our vocabulary is defective; we give the same name to woman's lack of temptation and man's lack of opportunity.
  • 我們的詞彙是有缺陷的:我們對女人的缺乏誘惑與男人的缺乏機會都給同一的名稱。
    Our vocabulary is defective; We give the same name to woman 's lack of temptation and man 's lack of opportunity.
  • 肯貝是田納西州y2k2000年用戶組織的主席，他已瞭解了他的很多it同事還須學習的東西：2000年錯誤（也稱千年紀元錯誤）將深入到企業網絡中。
    Kilbane, who chairs the Tennessee Y2K User Group, knows something many of his IT colleagues have yet to learn: The year 2000 bug (also know as the millennium bug) will sink its tentacles deep into enterprise networks.
  • 維剋斯，瓊生於1926加拿大男高音歌唱傢，因他在瓦格納和威爾第所作歌劇中的表演而廣受稱贊
    Canadian tenor widely acclaimed for his performances in operas by Wagner and Verdi.
  • 動詞隨著人稱、時態、語態和語氣的不同可能會有詞形的麯折變化。
    Verb may be inflected for person, tense, voice, and mood.
  • 他的生活可稱之為幸福。
    His life may be termed happy.
  • 他宣誓稱自己當時不在犯罪現場。
    He testify under oath that he have not is at the scene of the crime.