特中英惯用例句:
  • 这些化石的特征与那本书上所描述的化石有极其相似之处。
    These fossils bear a close analogy to those described in the book.
  • 所以,我们在探讨创新时,应将这两个特点作为历史背景来分析东方文化对创新的正面、负面的作用。
    Therefore, when we discuss the issue of creativity, we should take these two traits as a historical backdrop, so as to analyse the positive and negative effects of Eastern and Western cultures on creativity.
  • 分析影响市场(特别是股票市场)因素的分析专家。
    an analyst of conditions affecting a market (especially the stock market).
  • forrester研究公司分析家特德·施考德勒说:“互用性将处在最底层,我们不谈论对象桥接,而是谈论服务桥接。”
    "Interoperability will be at the lowest level," said Ted Schadler, an analyst at Forrester Research."We're not talking about object bridges, we're talking about service bridges."
  • 据新泽西州费那市的一家咨询公司——telechoice公司的分析家约翰·享特称,56k位/秒的modem有几种可替代的产品,如数字用户线(dsl)和电缆modem服务——但它们可能不是更好的选择。
    According to John Hunter, an analyst at Tele-Choice, Inc., a consultancy in Verona, N.J., there are some alternatives to 56K bit/sec. modems, such as Digital Subscriber Line(DSL)and cable modem service -- but they may not be better choices.
  • 分析师诺布尔说,股东方面可能有些阻力。兰姆萨斯公司的鲁宾告诉路透社说“优先股股东吃亏了”-该公司拥有哈考特债券和优先股票。
    Mr. Noble, the analyst, said there would probably be some resistance from stockholders, and Jim Rubin of Lamle Sass & Rubin, whose firm owns Harcourt bonds and preferred stock, told Reuters that "preferred shareholders are getting a raw deal."
  • 股市周斯并不总会出现抛售高潮比里尼同仁公司美国股市分析家莉萨·卡默特说,二战以来共出现过10次熊市,其中8次最终在抱怨声中结束,股市仍继续朝着跌势发展,没有出现抛售高潮。
    Capitulations don't occur in every market cycle. Of the ten bear markets since World War II, eight ended in a whimper, with the market steadily trending lower and no selling crescendo, says Lisa Kammert, U.S. equity market analyst at Birinyi Associates.
  • 人的思考分析,特别是正确的思考分析,是科学和文化发展的关键。
    Human thoughts and analytical abilities, especially the correct way of thinking and analysis, are the keys to scientific and cultural development.
  • 一般来说,它们以增强了的管理和分析功能为其特点,而过去只有在高档图像系统中才有这种功能,包括工作流监视、路由、归档和审计等功能。
    They typically feature enhanced versions of the management and analytical functions previously available in high-end imaging systems, including capabilities for workflow monitoring, routing, filing and auditing.
  • 记录家族遗传特性及疾病的图表用于人类遗传学分析孟德尔遗传学说的某些遗传特征尤其是家族病的个人家系表
    A chart of an individual's ancestors used in human genetics to analyze Mendelian inheritance of certain traits, especially of familial diseases.
  • 该搜索引擎的核心是名为"音乐基因工程"的项目,它将对130,000首音乐进行分解分析,从而得出四百多种音乐特质,而这将花去相当于十五个人共同工作一年的劳动。
    The key to its hopeful success is the company's Music Genome Project, a 15 man-year undertaking to analyze more than 130,000 songs and break them down to more than 400 characteristics.
  • 样品,试样从全体人口中取出的并用来分析从估计其特征的一些因素
    A set of elements drawn from and analyzed to estimate the characteristics of a population.
  • 这些系列之间的区别通常通过查看与这些系列相关的栅门的特性来分析。
    The differences between the families are usually analyzed by looking at the characteristics of the basic gate associated with the family.
  • 在分析这些音乐的基本元素基础上将歌曲归类,只要根据特质划分去寻找,就能轻而易举地找到你想找的歌曲。
    By analyzing these "primary colors" and cataloging them for every song, finding musical near-twins is a simple matter of matching the traits.
  • 尼卡斯特罗试图证明自己观点的方法之一就是分析家猫的一套发声法,然后再测试人们对这些发声法的反应。
    One way Nicastro is trying to prove that idea is by analyzing a range of vocalizations of domestic cats and then screening people's reactions to them.
  • 癌症一种恶性肿瘤,其特征为退化细胞侵入周围组织和向新的身体部位移转并大量增生
    Any of various malignant neoplasms characterized by the proliferation of anaplastic cells that tend to invade surrounding tissue and metastasize to new body sites.
  • 林彪、“四人帮”的流毒,特别是派性和无政府主义的流毒,同一些怀疑社会主义、怀疑无产阶级专政、怀疑党的领导、怀疑马列主义毛泽东思想的思潮相结合,开始在一小部分人中间蔓延。
    Their poisonous influence -- reflected particularly in factionalism and anarchism -- has begun to spread again among a small section of people, along with doubts about socialism, the dictatorship of the proletariat, the Party's leadership and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • 克鲁泡特金,皮奥奇·阿列克谢耶维奇1842-1921俄国无政府主义者和政治哲学家,他认为改善人类现状的方法是合作而不是竞争。他对俄国和英国的无政府主义运动产生了很大的影响
    Russian anarchist and political philosopher who maintained that cooperation, not competition, was the means to bettering the human condition. He greatly influenced anarchist movements in Russia and England.
  • 彼特本质上很可能是一名无政府主义者——他总是嘲笑当局。
    Peter is probably an anarchist at heart—he's always cocking a snook at authority.
  • 凯特罗那西班牙东北部一地区,位于法国和地中海交界处,在19世纪晚期和20世纪早期是一个社会主义和无政府主义活动的中心。加泰隆尼亚人在20世纪30年代在此建立一个独立的州
    A region of northeast Spain bordering on France and the Mediterranean Sea. In the late19th and early20th centuries it was a center of socialist and anarchist activity. The Catalans established a separate state in the1930's.
  • 他们是革命战争的主力军;然而他们的小生产的特点,使他们的政治眼光受到限制(一部分失业群众则具有无政府思想),所以他们不能成为战争的正确的领导者。
    They are the main forces in the revolutionary war, but, being small-scale producers, they are limited in their political outlook (and some of the unemployed masses have anarchist views), so that they are unable to give correct leadership in the war.
  • 古安纳托利亚语的是或有关包括希提特和其它已灭亡的古安纳托利亚语言在内的印欧语系的一分支
    Of or relating to a branch of the Indo-European language family that includes Hittite and other extinct languages of ancient Anatolia.
  • 局部解剖身体某特定区域或部分的解剖后的结构
    The anatomical structure of a specific area or part of the body.
  • 夜间活动行似老鼠的哺乳动物,其前肢进化成膜状翅膀,其生理特征适于回声定位并借此导航。
    nocturnal mouselike mammal with forelimbs modified to form membranous wings and anatomical adaptations for echolocation by which they navigate.
  • 家族支系家族的分支,由特定祖先的后裔分类
    A division of a family, categorized by descent from a particular ancestor.
  • 一组从同一祖先继承特征的生物分类群或种群。
    a group of biological taxa or species that share features inherited from a common ancestor.
  • 美国南部人特别是加利福尼亚州人的后裔。
    a person descended from French ancestors in southern US especially Louisiana.
  • 返祖恢复到从前的类型或祖先的特征
    A reversion to a former type or ancestral characteristic.
  • 惠斯特牌桥牌的一种原始形式,玩时各由两位玩手组成的两方玩一副纸牌,最后所发的一张牌为王牌,玩时以四张牌为一圈进行,第一圈中各方所赢得的每个点都被算作6分
    A card game ancestral to bridge, played with a full deck by two teams of two players, in which the last card dealt indicates trump, tricks of four cards are played, and a point is scored for each trick over six won by each team.
  • 在初期原始形式上很少再有发展的,或者具有初期原始形式的特点。
    little evolved from or characteristic of an earlier ancestral type.
  • 有共同的特征和血统的关系。
    related by common characteristics or ancestry.
  • 与非洲血统美国人相关或者有非洲血统美国人的特点。
    pertaining to or characteristic of Americans of African ancestry.