然中英慣用例句:
  • 然後它便坐在那裏直叫到有人放它出去為止。
    Then he sits and barks until someone lets him out.
  • 突然的狗叫聲嚇了他一跳。
    The sudden barking scared him.
  • 這突然的聲響驚得狗汪汪叫起來。
    The sudden noise set the dog barking.
  • 外面突然有狗叫，母親馬上吹熄了燈。
    Suddenly there was the barking of dogs out-side and mother at once blew out the lamp.
  • 她認為我已報了警，然而她錯怪了人。
    She thought I'd made the report to the police, but she was barking up the wrong tree.
  • 但我依然記得當年那首流行的軍歌中驕傲的迭句:一個老兵永不死亡，他衹是淡出舞臺。
    But I still remember the refrain of one of the most popular barrack ballads of that day which proclaimed most proudly that old soldiers never die, they just fade away.
  • 還得補充一句，凡是一座建築物，其建築藝術必須與其用途結合得天衣無縫，以至於人們一眼見到這建築物，其用途便一目了然，這是司空見慣的，因此任何一座古跡，無論是王宮，還是下議院、市政廳、學堂、馴馬場、科學院、倉庫、法庭、博物館、兵營、陵墓、寺院、劇場，都令人驚嘆得無以復加。
    Let us add that if it is according to rule that the architecture of a building should be adapted to its purpose in such a manner that this purpose shall be immediately apparent from the mere aspect of the building, one cannot be too much amazed at a structure which might be indifferently--the palace of a king, a chamber of communes,a town-hall, a college, a riding-school, an academy, a warehouse, a court-house, a museum, a barracks, a sepulchre, a temple, or a theatre.
  • 突然，那流浪漢問道："孩子，你們有桶圈嗎？
    Suddenly the hobo asked,"Do you have a barrel hoop,boy?"
  • 用塞塊塞住圓桶，不然它會滾過去。
    Chock the barrel up or else it will roll over.
  • 撒哈拉沙漠是北非與中非之間的天然屏障。
    The Sahara Desert is a natural barrier between north and central Africa.
  • 在這些島上仍然實行著物物交換的制度。
    On these islands a system of barter is used.
  • 然而，易貨貿易顯然是一種不方便且．不精確的交易方法。
    but barter is obviously an inconvenient and inexact method of trading.
  • 儘管經濟蕭條，這傢餐廳依然維持住了原來的生意。
    The restaurant bas maintained the same volume of business in spite of the recession.
  • 搭往巴黎的火車然後在巴賽爾換車。
    Take a train for Pairs and change trains in Basel.
  • 當然可以，發球者站在自己場地底綫中間標志一邊的後面，把球擊到球網對面同自己所處位置成對角一的那個接發球區。
    Yes, of course. The server stands behind his own baseline, to one side of the center mark, and the hits the ball over the net into whichever service court is diagonally opposite.
  • 投手彼得見跑壘員不在壘上就猛然把球投給一壘手，一壘手跑壘員夾殺在二壘前。
    Peter, the pitcher, saw that the base runner was not on base, so he surprised him by throwing the ball to the first baseman, who ran him down before he reached second base.
  • 我們對敵方基地實施了突然襲擊。
    We launched a bombing raid on enemy bases.
  • 植物中天然形成的含氮鹼。
    natural nitrogen-containing bases found in plants.
  • 前幾天我偶然地讀到一篇關於同拿破侖作戰的有趣文章。
    The other day I came across an interesting essay on the war with Napoleon.
  • 5．柴達木盆地澀北-西寧-蘭州天然氣輸氣管道
    Natual gas pipeline from Sebei of the Chaidamu Basin -Xining-Lanzhou
  • ????池天然的或人工的盆地，用來蒸發海水取????
    A natural or artificial basin used to obtain salt by evaporating brine.
  • 把你的雞子兒全放進一隻籃子裏去，然後——好好守着籃子吧。
    Put all your eggs in one basket, and—watch the basket.
  • 把你的雞子兒全放進一隻籃子裏去，然後—好好守着籃子吧。
    Put all your egg in one basket, and watch the basket.
  • 我用兩衹粘着面糊的手指夾起聽筒，當聽出是bates太太的聲音時，我茫然不知所措。
    I picked up the reciver between two sticky fingers and was dismayed when I recognized the voice of Mrs Bates.
  • 我用兩衹粘着面糊的手指夾起聽筒，當聽出是bates太太的聲音時，我茫然不知所措。
    Nothing could have been more annoying. I picked up the reciver between two sticky fingers and was dismayed when I recognized the voice of Mrs Bates.
  • 我要去洗個熱水澡，然後睡覺。
    I shall have a hot bath and go to bed.
  • 當然要有浴室的。
    With a bath of course.
  • 除參觀世博會外，還可上西山，登竜門，遊滇池，逛翠湖，看野生動物，沐安寧溫泉，盡觀自然風光，體味民族風情，享受鼕無嚴寒、夏無酷署、四季如春的獨特氣候。
    Besides visiting the World Horti-Expo Garden, visitors can mount the Western Hills, climb up to the Dragon Gate, tour the Dianchi Lake, visit the Green Lake Park, watch the wildlife, bathe in the hot spring in Anning, enjoy natural scenery, appreciate ethnic folklore, and experience the unique spring-like climate all the year round.
  • 護士細心地給他把傷口清洗幹淨，然後將它包紮好。
    The nurse bathed his wound carefully before binding it up.
  • 走遠路之後，我脫下襪子，洗洗疼痛的雙腳，然後覺得舒服多了。
    After along walk, I drew off my socks, bathed my sore feet, and then felt much more comfortable.
  • 但最引人註目的仍然是峽灣中的聲聲海浪和沐浴在夏日陽光下的片片輕舟。
    But the grand spectacle is still the beating of the waves of the sea and the boats bathed in the golden light of the summer.
  • 這些dna鏈被挂到一塊覆蓋着金片的玻璃上，然後反復地浸入不同的酶溶液中，這些溶液中的酶與dna發生相互作用，剔除掉不合格的答案。
    Those DNA strands were fastened to a piece of glass covered with a thin sheet of gold, then bathed repeatedly in different solutions of enzymes that interacted with the DNA to weed out the wrong answers.