根中英慣用例句:
  • 中國根據土地遼闊、人口衆多、交通不便、經濟文化發展水平還比較低等條件，確定了適合自己國情的選舉制度，即對縣級及其以下人民代表大會的代表實行直接選舉，對縣級以上的人民代表大會的代表實行間接選舉。
    Taking into consideration its vast territory, large population, inconvenient transportation and relatively low economic and cultural development, China has adopted an election system appropriate to its actual conditions. That is, deputies to people's congresses at the county level or below are elected directly, while those to people's congresses above the county level are elected indirectly.
  • 　縣級以上地方人民政府，應當根據依法批準的江河流域水污染防治規劃，組織製定本行政區域的水污染防治規劃，並納入本行政區域的國民經濟和社會發展中長期和年度計劃。
    Local people's governments at or above the county level shall, in accordance with the approved plans for preventing and controlling water pollution of river basins, organize people to work out plans for preventing and controlling water pollution for their own administrative regions and incorporate such plans in the long-term, medium-term and annual plans of their administrative regions for national economic and social development.
  • 34.擬訂編寫的教材旨在使教育人員將水問題納入從世界歷史到數學等不同的課程，這類教材的內容將根據世界水評估方案和《世界水發展報告》、約翰內斯堡展覽以及2003年水年網站的資料編寫，並將通過聯合國各新聞中心和世界各地的辦事處廣泛分發這些材料，及通過因特網嚮各國政府、非政府組織、學術機構和其他有關團體廣為散發這些資料。
    34. It is planned to develop educational materials aimed at allowing educators to incorporate water issues into different lessons, from world history to math. The content of that material will be based on information from the World Water Assessment Programme and the World Water Development Report, the exhibit for Johannesburg and the Water Year 2003 web site. There will be a wide distribution of those materials through United Nations information centres and offices throughout the world and via the Internet to Governments, non-governmental organizations,academic institutions and other interested parties.
  • 根據《公司條例》註册成為法團的本地公司，須繳交1,425元註册費及295元存放文件費用，另就每1,000元法定資本繳交一元的資本稅，但每宗個案的稅項上限為30,000元。
    On incorporation under the Companies Ordinance, a local company pays a registration fee of $1,425 and a lodgement fee of $295 plus a capital duty of $1 for every $1,000 of nominal capital, subject to a cap of $30,000 per case.
  • 根據原始稿本修訂的未竄改版本
    an incorrupt edition prepared from the original text
  • 人們越來越認識到我們的根本問題並非經濟問題。
    Increasingly, people are realizing that our basic problems are not economic ones.
  • 人們越來越認識到我們的根本問題並非經濟問題
    Increasingly, people are realizing that our basic problem is not economic one
  • 歸根到底，我們要對青年進行共産主義教育。
    In short, we should inculcate the young people with the spirit of communism.
  • 根據人力部的資料，目前大約有15萬新加坡人長期住在外國。
    Data from the Ministry of Manpower show that about 150,000 Singaporeans are now living abroad indefinitely.
  • 長有果皮不裂的豆，帶有黑種子的灌木和喬木的屬；根和樹皮生長出對於魚有害的物質。
    genus of shrubs or small trees having indehiscent pods with black seeds; roots and bark yield fish poisons.
  • “不錯，謝謝你，”她說，“歸根到底史文朋的失敗是由於他不夠敏感。
    "Yes, thank you," she said. "Swinburne fails, when all is said, because he is, well, indelicate.
  • 保險保險公司根據與另一方簽訂得契約進行賠償，一方遭受的特定損失予以補償
    Coverage by a contract binding a party to indemnify another against specified loss in return for premiums paid.
  • 根據這項條約，他們應賠款6000萬鎊。
    Under this treaty, they were to pay an indemnity of 60 million pounds.
  • 波蒂奇美國印第安納州西北城市，是加裏的工業郊區，臨近密歇根湖。人口29，060
    A city of northwest Indiana, an industrial suburb of Gary on Lake Michigan. Population,29, 060.
  • 南本德美國印第安納州北部的一個城市，靠近與密歇根州接界處，位於韋恩堡的西北部。1820年在此建立了一個皮貨貿易港口。人口105，511
    A city of northern Indiana near the Michigan border northwest of Fort Wayne. A fur-trading post was established here in1820. Population,105, 511.
  • 指一般包括俄亥俄州、印第安那州、伊利諾斯州、愛荷華州、密蘇裏州、堪薩斯州和內布拉斯加州以及有時包括密歇根州、威斯康星州和明尼蘇達州在內的美國地區。
    of a region of the United States generally including Ohio; Indiana; Illinois; Iowa; Missouri; Kansas; Nebraska; and sometimes Michigan; Wisconsin; Minnesota.
  • 波塔瓦托米族17世紀至19世紀分佈於美國密歇根州、威斯康星州、伊利諾斯州北部及印第安納州北部的美洲本土人。現今人口主要分佈於美國俄剋拉荷馬州、堪薩斯州、密西根州及安大略市
    A Native American people variously located in Michigan, Wisconsin, northern Illinois, and northern Indiana in the17th to the19th century, with present-day populations in Oklahoma, Kansas, Michigan, and Ontario.
  • 根據工資指數，這個行業組別的平均工資與一九九八年同期比較，以貨幣計算下降了0.2%，以實質計算則增加了4.9%。
    Based on the wage indices, the average wage rate for this group fell by 0.2 per cent in money terms, but increased by 4.9 per cent in real terms, compared with the same period of 1998.
  • 江河流域規劃和水電工程環境影響評價的目的，是從合理利用自然資源、保護環境、提高環境質量和維護生態平衡觀點出發，根據不同工程方案的技術、經濟和環境指標，優選方案。
    The purpose of EIA is to assess the environmental effects due to river basin development playing or proposed hydroelectric project.For the purpose of rationally utilizing natural resources, protecting the environment, improving environmental quality, and maintaining the ecological balance, the optimum plan can be screened out through the comparison of the technical, economical and environmental indices of the alternative plans of the project.
  • 起訴根據陪審團，尤指大陪審團的判决而（對一方當事人）提出的正式指控或控告
    To make a formal accusation or indictment against(a party) by the findings of a jury, especially a grand jury.
  • 第五條修正案無論何人，除非根據大陪審團的報告或起訴，不得受判處死罪或其他不名譽罪行之審判，惟發生在陸、海軍中或發生在戰時或出現公共危險時服現役的民兵中的案件，不在此限。
    Article V.No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger;
  • 封她來說，他是誰，根本是無關緊要的事。
    It was utterly indifferent to her who he was.
  • 澳大利西亞一種大型的常緑蕨類，其根莖可以食用，有時被當地居民當作蔬菜。
    large Australasian evergreen fern with an edible rhizome sometimes used as a vegetable by indigenous people.
  • 爸爸氣憤地說:“你根本不需要那份該死的工作。”
    "You don't need that damned job anyway," said my poor dad with indignity.
  • 根據這個綫索，科學家們間接推斷出了恐竜的潛在血壓。
    Along these lines, scientists have looked indirectly at the potential blood pressures of dinosaurs;
  • 可是我們不能忘掉一個根本的事實，就是:人類的生活弄得太復雜了，光是直接或間接供養自己的問題，已經需要我們人類十分之九以上的活動了。
    But the essential fact remains that human life has got too complicated and the matter of merely feeding ourselves, directly or indirectly, is occupying well over ninety per cent of our human activities.
  • 八十年代初以來，中國勞改機關對罪犯的考核、奬懲普遍實行了計分的辦法，即對罪犯的日常改造表現用分數來反映，根據規定的基礎分，對積極改造的給予奬分，對有違規違紀行為的給予扣分，並按月公佈每名罪犯的奬、扣分情況，罪犯有權對所得分數提出質疑和申辯。
    Since the early 1980s', a system of points has been generally adopted by all Chinese reform-through-labour institutions for assessment and determination of reward and punishment, wherein day-to-day behaviour of the prisoners as they undergo reform is translated into points. On the basis of a fixed number of points, those who show a positive attitude towards reform will be awarded additional points and those who show indiscipline or break regulations will have points deducted, with results of additions and deductions of points made public every month. Prisoners have the right to question or protest their scores.
  • 美國文化最重要最根本的特點就是個人主義。
    The most important and most basic characteristic of American culture is individualism.
  • 可是這種弊害在一切人類制度裏都存在着，無論是在家庭制度裏，或西方的個人主義和民族主義裏，因為人類的天性根本是有缺點的。
    But such evils are inherent in all human systems, in the family system, as well as in the individualism and nationalism of the West, because of defects in human nature.
  • 歸根結底，一切美的瞬間，和帶來美的瞬間的藝術一樣，具有個性。
    Ultimately all aesthetic moments, like the art that draws them forth, are individualistic.
  • 外科醫生把血管一根一根地結紮起來。
    The surgeon tied off each bleeding vessel individually.
  • 這即是說，明確、堅决而充分地告訴紅軍人員和根據地的人民，關於敵人進攻的必然性和迫切性，敵人進攻危害人民的嚴重性，同時，關於敵人的弱點，紅軍的優良條件，我們一定要勝利的志願，我們工作的方向等。
    That is to say, we should tell the Red Army and the people in the base area clearly, resolutely and fully that the enemy's offensive is inevitable and imminent and will do serious harm to the people, but at the same time, we should tell them about his weaknesses, the factors favourable to the Red Army, our indomitable will to victory and our general plan of work.