条中英惯用例句:
  • 第二条　在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事气象探测、预报、服务和气象灾害防御、气候资源利用、气象科学技术研究等活动，应当遵守本法。
    Article 2 This Law shall be observed by units and individuals that engage in meteorological observation, forecasting, services, prevention of meteorological disasters, exploitation of climatic resources and research in meteorological science and technology, which are carried out in the territory of the People's Republic of China and the sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China.
  • 第二中方法集中于预测有利于疾病爆发的气候和环境条件何时发生变化，以便于将危险降低到最小程度。
    A second component would focus on predicting when climatological and other environmental conditions could become conducive to disease outbreaks, so that the risks could be minimized.
  • 这条路有几英里向上倾斜得很陡。
    The road climbs steeply for several miles.
  • 我们相信，在新的历史条件下，在实现四化的新长征道路上，大家一定会积极响应党的号召，模范地带头发扬党的艰苦朴素、密切联系群众的优良传统，自觉地遵守有关规定，坚决反对特殊化，纠正一切不正之风，一定会认真选拔、培养好接班人，逐步地做好交班工作，完成自己的光荣使命。
    We are confident that under the new historical conditions and in the course of the new Long March towards the four modernizations, you will all respond eagerly to the Party's call, set an example for others and take the lead in further developing the Party's fine traditions of hard work and plain living and of closeness to the masses.We are confident that you will conscientiously follow the regulations, oppose the pursuit of personal privileges and check all unhealthy trends, and that you will strive to seek out and train successors, gradually handing over your responsibilities and thus completing your glorious mission.
  • 走这条路比走另一条路近些。
    It's closer than the other way.
  • 如果你想要一条毛巾,到亚麻布的壁橱里找
    If you want a towel, look in the linen closet
  • 警方宣布那条道路禁止通行.
    Police reported the closure of the road/that the road was closed.
  • 那条铁路有停止运营的迹象。
    The railway is under threat of closure.
  • 运河的关闭使这个地区的商业萧条。
    The closure of the canal dried up commerce in the area.
  • 运货卡车驶过那条肮脏的道路时卷起了一片尘土。
    The freight truck caused a cloud of dust as it went down the dirt road.
  • "来和她谈谈吧，"玛丽说着，然后在人群中挤出一条路往前走，约翰紧随其后。
    "Come and talk to her, " said Mary, and she clove a way through the crowd, John following in her wake.
  • 我们在丛林中开出了一条路。
    We clove a path through the jungle.
  • “来和她谈谈吧，”玛丽说着，然后在人群中挤出一条路往前走，约翰紧随其后。
    "Come and talk to her," said Mary, and she clove a way through the crowd, John following in her wake.
  • 这条线索帮助我找到了答案。
    This clue helped me to a solution.
  • 警察顺着这条线索一追到底，终于抓住了罪犯。
    The police followed home the clue and finally caught the culprit.
  • 那条狗死死缠住小偷不放。
    The dog clung like a limpet to the thief.
  • 胡特金森说："边境安全不能再像现在这样仅仅是两国之间的一条海岸线或者地界这样简单。
    "Border security can no longer be just a coastline, or a line on the ground between two nations.
  • 姜条在糖浆里煮，表面形成一层糖衣。
    strips of ginger root cooked in sugar syrup and coated with sugar.
  • 在cobol系统中，由一个数据项、算术表达式或条件表达式表示的信息。
    In the COBOL system, the information represented by a data item, arithmetic expression, or conditional expression.
  • 这条眼镜蛇蜕了旧皮。
    The cobra cast off its old skin.
  • 如果我是您，我将极其小心地对付这条眼镜蛇的。
    I would be extremely careful of the cobra, if I were you.
  • 如果我是您，我将极其小心地对付这条眼镜蛇的。
    I will be extremely careful to cope with the cobra, if I were you.
  • 最爱挑剔的人，最激烈的批评者，往往会在一个怀有忍耐、同情的静听者面前软化下来！这位静听者，必须要有过人的沉着，他必须当着寻衅者像一条大毒蛇张开嘴巴的时候--静听。
    The chronic kicker, even the most violent critic, will frequently soften and be subdued in the presence of a patient, sympathetic listener - a listener who will he silent while the irate fault-finder dilates like a king cobra and spews the poison out of his system.
  • 可卡因一小份可卡因，通常紧紧地卷成细条状以供吸食
    A small amount of cocaine arranged in a thin, usually tightly rolled strip for sniffing.
  • 狗把一条腿翘在台柱上。
    the dog cocked its leg up against the lamppost.
  • 他眼里有一种阴险的表情，露出在翘起的三角痰盂样的帽檐之下。眼睛下面是一条大围巾，裹住了下巴和喉咙，差不多一直垂到膝盖。
    They had a sinister expression, under an old cocked-hat like a three-cornered spittoon, and over a great muffler for the chin and throat, which descended nearly to the wearer's knees.
  • 因我方付款条件一直是预付现款，故不能给予“先行装运、货到付款”的方便。
    Since our term is always cash in advance, we have on facilities for cod shipment.
  • 我们中的一个人想出一条妙计—让他服点可待因药,于是立即减轻了他的咳嗉。
    One of us got the bright idea of giving him some codeine, which soothed the cough at once.
  • 在大商店里条码已经取代了传统的价目标签
    Bar codes have replace the traditional price tag in big store
  • 而诸如指纹一类的东西可以转换成独特的、人的“条码”，它们没有上述那些缺点。
    Things such as fingerprints can be converted into unique human "bar codes" that don't have those drawbacks.
  • 在缩微图形学中，使用标板、条、闪光卡片、线或其它光学码来定位缩微印刷品上信息的导向器。
    In micrographics, a guide for locating information on a roll of microfilm using targets, bars, flash cards, lines or other optical codes.
  • 用另一条或一组指令覆盖原有编码的办法来修正或改变程序代码。
    Correcting or changing the coding by overlaying it with another instruction or group of instructions.