德中英慣用例句:
  • 信守諾言是一種美德。
    Fidelity to engagement is a virtue.
  • 當英國人衹不過覺得不愉快之時，他會認為自己是講究道德的。
    An englishman think he is moral when he is only uncomfortable.
  • 早期的多麯調音樂作麯傢有意大利的帕利斯蒂那和英國人威廉·伯德。
    Among early composers of many-tuned music were Palestrina in Italy, and the Englishman William Byrd.
  • 據法國的運動休閑用品商業聯合會統計，法國年人均體育消費512法郎；德國為507法郎；意大利為500法郎；荷蘭為469法郎；英國為438法郎。
    According to the French Sports Leisure Goods Commerce Union, the average annual sports consumption of every Frenchman is 512 Francs, 507 Francs for every German, 500 Francs for every Italian and 469 Francs for every Englishman.
  • 全國各省區市和社會各界對中國’99昆明世博會給予了大力支持和厚愛，嚮世博園贈送了許多園林園藝精品。如北京的“華表”、天津的“石象群雕”、上海的“花鐘”、青海的“黃河石”、河北的“石獅”、安徽的“鐵畫”、陝西的“銅車馬”、遼寧的“玉雕”，以及江蘇宜興的巨幅“紫砂浮雕”、江西景德鎮的陶瓷“大花瓶”、雲南的“鄭和寶船”等。
    Great support, deep love and many exquisite gardening works to the Expo '99 from each provinces, districts and cities and all circles of society were received, such as ornamental pillar presented by Beijing, carved group elephants by Tianjin, flower clock by Shanghai, yellow river stone by Qinghai, stone lion by Hebei, iron engraving by Anhui, copper carriage and horse by Shaanxi, jade carving by Liaoning, huge purple clay carving by Jiangsu, grand vase by Jiangxi, and Zhenghe boat by Yunnan.
  • "謎"伴隨着專輯《公元1990》(《謎1》)的發行誕生於1990年。專輯中的兩首單麯在11個國傢的排行榜上高居榜首，包括英國、美國及其誕生地德國。"謎"成為德國有史以來最受歡迎的樂隊。
    ENIGMA arrived in 1990 with the release of MCMXC A.D.(ENIGMA 1),two singles of which topped the charts in 11 countries,including the UK,USA and their home country Germany where they became the fastest selling band in German history.
  • 洛紮縣(藏戲、歌舞)、比如縣(民間造型藝術)、貢嘎縣昌果鄉(民間舞蹈)、昂仁縣窘日吾齊(藏戲)、江孜縣(藏毯紡織)還被國傢正式命名為民間藝術之鄉。國傢投資260多萬元在堆竜德慶縣建成了國傢級農村兒童文化園，並於1996年成立了西藏少年兒童藝術團。
    Lhozhag County, Biru County, Chenggo Township in Gonggar County, Jiongriwuqi Township in Ngamring County and Gyangze County, which are famous for their Tibetan opera, song and dance performances, folk plastic art, folk dances, Tibetan opera and Tibetan carpets, respectively, have received official recognition from the state, which invested over 2.6 million yuan to construct the state-level cultural garden for rural children in Doilungdeqen County and established the Tibet Children's Art Ensemble in 1996.
  • 赫爾德，安娜1865？－1918法裔美籍專業演員，以其奢侈豪華的衣着和參加大量由弗洛倫茲·齊格飛導演的輕歌劇及音樂喜劇而聞名
    French-born American entertainer noted for her lavish costumes and her appearances in numerous vaudeville shows and musical comedies produced by Florenz Ziegfeld.
  • 並不是所有的英國人都不喜歡外國旅遊者。“我熱烈歡迎他們。”海德公園的一位賣冰淇淋的人熱情地說。
    Not all Londoners dislike foreign tourists. “I welcome them with open arms,” said one ice-cream seller in Hyde park enthusiastically.
  • 假如有一艘宇宙飛船要在地球降落，每五個人裏面衹有一個會像《第三類親密接觸》中理查德·德雷弗斯所做的一樣，非常熱切地接受邀請登上飛船。
    If a spaceship were to land on Earth, only one in five would accept an invitation to board, as Richard Dreyfuss did so enthusiastically in Close Encounters of the Third Kind.
  • 廣大農村婦女積極參加以創建“五好文明家庭”和文明村鎮、文明社區為主要內容的精神文明建設工作，她們帶頭學用科技，開展家庭讀書活動；帶頭倡揚尊老愛幼、男女平等、夫妻和睦、勤儉持傢、鄰里團结的家庭美德，推動文明傢風的建設；
    The broad mass of women have enthusiastically taken part in the construction of spiritual civilization focusing on setting up "Five-good family" and civilized villages and townships. They take lead in using science and technology, inspiring book-reading at home, advocate the family virtues of respecting the old and loving the young, the equality between men and women, harmony between the husband and wife, managing the house thriftily and accord among neighbors, hence promoting the construction of well-mannered mood in the family.
  • 尼蘭德說："我很喜歡帶着它(熊熊)出去散步，這對我來說誘惑無窮，而且對熊熊和我自己都有好處。
    "It will be something to entice me to get out and walk with him, and it's good for both him and myself," Neiland said.
  • 周日，當德國賽車手舒馬赫在一級方程式大奬賽匈牙利站比賽中贏得他的第四個世界冠軍的時候，這個巨型蛋糕也恰好製作完成。
    The bakers were putting the final, enticing touches to the mega-cake Sunday as the German Schumacher raced to his fourth world championship in the Hungarian Grand Prix.
  • 被社會，智力，或道德的無知封閉着。
    envelop with social, intellectual, or moral darkness.
  • 布什的座椅被搬走後，西方八國集團的美國特使蓋瑞·安德森就擔負起獨自代表美國參加餘下會議的任務了。
    After the chair was removed, Gary Edson, the US Group of Eight envoy, was left to cover the rest of the meeting on his own.
  • 我國國傢主席江澤民贊道，基辛格30年前作為美國前總統理查德·尼剋鬆的特使訪華，為打開中美關係大門作出了歷史性貢獻。
    Our President Jiang Zemin said Kissinger’s visit to China three decades ago as the special envoy of former U.S.President Richard Nixon made a historic contribution to Sino U.S.relations.
  • 不為對富裕的滿懷恨意的嫉妒所腐蝕——奧爾德斯·賀胥黎。
    preserve...from rancourous envy of the rich- Aldous Huxley.
  • 《奧德塞》是古希臘的一首史詩。
    The Odyssey is an epic of ancient Greece.
  • （公元前70年-公元前19年）羅馬詩人；宏偉詩歌《埃涅伊德》的作者。
    (70-19 BC) a Roman poet; author of the epic poem `Aeneid'.
  • 荷馬希臘史詩作者創作了西方文學最偉大的兩部作品伊利亞特和奧德賽
    Greek epic poet. Two of the greatest works in Western literature, the Iliad and the Odyssey, are attributed to him.
  • 儘管她在影片中的角色並不那麽起眼，該片的製片人喬爾·西爾維還是將她介紹給了他的朋友和同事簡·德邦特導演。
    Although her part in the film was not that of epic-proportion, producer of the film, Joel Silver, introduced her to his friend and colleague, director Jan De Bont.
  • 災難降臨了，一場時疫奪走了勞渥德女子學校一些姑娘的性命。
    Tragedy strikes when an epidemic kills some of the girls at Lowood.
  • 流行病學專傢裏查德·多爾爵士在２０世紀６０年代發現了吸煙與肺癌之間的聯繫。本周，他警告說，住在高壓電綫附近的孩子得白血病的危險更大。
    Sir Richard Doll, the epidemiologist who discovered the link between smoking and lung cancer in the 1960s, will this week warn that children living near electricity power lines are at an increased risk from leukaemia.
  • 劇作傢奧斯卡・王爾德以他的詼諧短詩著稱.
    The playwright Oscar Wilde was noted for his epigrams.
  • 德嘉麗亞蘭屬植物一種熱帶美洲德嘉麗亞蘭屬附生蘭花，大量地雜交並因其豔麗、各色花朵而廣泛種植
    Any of various tropical American, mostly epiphytic orchids of the genus Cattleya, much hybridized and extensively cultivated for their showy, variously colored flowers.
  • 不能把英國教育制度與德國教育制度等同起來.
    You can't equate the education system of Britain to that of Germany.
  • 米德維爾美國賓夕法尼亞州西北部城市，位於伊利市以南。該市是農業區的工業中心。人口15，544
    A city of northwest Pennsylvania south of Erie. It is an industrial center in an agricultural area. Population,15, 544.
  • 那是兩年前，在喜劇歌劇院，跟我在一起的是歐內斯特·德……
    It was two years ago, at the Opera-Comique; I was with Ernest de.'
  • 北地極的位置以一個被稱作張德勒擺動的小的、無規律的、似圓形的路徑漂移。
    The location of the North geographic pole wanders in a small erratic circle-like path called the Chandler wobble.
  • 傳播緋聞是不道德的。"
    " Any rumors of affairs are erroneous."
  • 歐幾裏德幾何原理的歐幾裏德幾何原理的，與之有關的
    Of or relating to Euclid's geometric principles.
  • 斯普林菲爾德美國俄勒岡州中西部一城市，位於奧跟東部。靠近讓界階梯山脈的丘陵地帶，是一個加工中心。人口44，683
    A city of west-central Oregon east of Eugene. Near the foothills of the Cascade Range, it is a processing center. Population,44, 683.