当中英惯用例句:
  • 可是他们应该当众向我道歉,难道不是吗?
    But they should have apologized in public, shouldn't they?
  • 当我怒气冲冲地转过身去看到用肘推我后背的家伙的模样时,我决定不作无谓的冒险而向他道歉。
    When I spun round angrily and then saw the size of the chap who had nudged me in the back I decided that discretion was the better part of valour and apologized.
  • 其实这个单词早在20世纪50年代就已经形成并被使用,直到辛普森把它当成口头禅,才使"doh"变得家喻户晓。
    The Simpsons only popularized the term; it was actually used extensively in the 1950s, the OED found. Although it is often spelled "D'oh," the dictionary chose to omit the apostrophe.
  • 医生来检查了病人的症状,说她是重伤风(其实这也是可想而知的),他嘱咐她们要尽力当心,又劝吉英上床去睡觉,并且给她开了几样药。
    The apothecary came, and having examined his patient, said, as might be supposed, that she had caught a violent cold, and that they must endeavour to get the better of it; advised her to return to bed, and promised her some draughts.
  • 当然,乔丹对耐克公司的价值还不只是鞋和服装的销售。
    Of course, Jordan's value to Nike goes beyond just sneaker and apparel sales.
  • 除了随身所穿的衣服外,我所有的衣服都押在当铺里了。
    With the exception of the suit of clothes I carry about with me, the whole of my wearing apparel is at present at my uncle's.
  • 我当时不在场,但是很显然,她是想淹死他。
    I wasn't there, but apparently she tried to drown him.
  • 这种描述对某些人说,听来很象是所谓的"菲尼克斯之光"。1997年3月在亚利桑那州菲尼克斯市附近天空也曾出现过与这次出现在新泽西州的金光很相像的v形光束,当时还有人将其拍摄下来。
    To some, the description sounded very much like the so-called Phoenix Lights, another V formation that appeared in the sky near Phoenix in March 1997. Like the apparition in New Jersey, the Phoenix lights were caught on videotape.
  • 我提出这位雇主是有经验的人当作理由来作结论,同时使他对我的好奇达到顶点。
    I concluded by appealing to the employer as"a man of experience" and simultanously peaking his curiousity in me.
  • 我提出这位雇主是有经验的人当作理由来作结论,同时使他对我的好奇达到顶点。
    I concluded by appealing to the employer as "a man of experience" and simultanously peaking his curiousity in me.
  • 乔恩说做模特对许多年轻的名人来说具有吸引力,但是只有少数人能当。
    Jon said that while being a model is appealing to many young celebrities,it is only right for a few.
  • 每当那小狗一露面这孩子便面带笑容
    The child smiles whenever the puppy appears.
  • 当他发怒时,无人能劝慰他。
    When he is in a wax, nobody can appease him.
  • 更有时饿得实在不能忍受了,就想在自己的胳膀上咬下一块肉来吞下去,这时我才相信古时“易子而食”和现在有些地方把死人的肉煮来当饭吃的惨事是真的。
    You may even feel like gulping down a piece of flesh bitten off your own arm so as to appease your unbearable hunger. That made me believe as true the tragic story of ancients driven by hunger "to eat the flesh of each other's son" and victims of some calamity-stricken areas cooking corpses as food.
  • 在这个世纪,当邪恶的人策划化学、生物和核恐怖袭击时,再采取"绥靖政策"将导致这个地球发生史无前例的大破坏。
    In this century, when evil men plot chemical, biological and nuclear terror, a policy of appeasement could bring destruction of a kind never before seen on this earth.
  • (取决于问题的复杂程度,这是上述程序中的一个绝佳问题。刑法很明确,但是作为基础的民事规范相当复杂并且可能被作出不同的解释。)马克·李奇是一个被克林顿赦免的臭名昭著的国际逃犯。他的案件就涉及到与进口和国产石油有关的复杂的货物税。
    (Depending on the complexity of the issue, this is an excellent appellate issue.The criminal law is quite specific, however, the underlying civil tax code is so complicated that there can be different interpretations of the law.) Part of the tax case against the infamous Marc Rich, the international fugitive pardoned by President Clinton, involved excise taxes on complex transactions concerning imported and domestic oil shipments.
  • 我指的是从亚当·斯密的时代以来被称为重商主义的一套学说。
    I refer to the set of doctrines designated, since the time of Adam Smith, by the appellation of the Mercantile System.
  • 可是他仿佛大受震动,我都可怜他了,于是继续说我的梦,肯定说我以前绝没有听过“凯瑟琳·林惇”这名字,可是念得过多才产生了一个印象,当我不能再约束我的想象时,这印象就化为真人了。希刺克厉夫在我说话的时候,慢慢地往床后靠,最后坐下来差不多是在后面隐藏起来了。但是,听他那不规则的上气不接下气的呼吸,我猜想他是拚命克制过分强烈的情感。我不想让他看出我已觉察出了他处在矛盾中,就继续梳洗,发出很大的声响,又看看我的表,自言自语地抱怨夜长。
    but he seemed so powerfully affected that I took pity and proceeded with my dreams; affirming I had never heard the appellation of `Catherine Linton' before, but reading it often over produced an impression which personified itself when I had no longer my imagination under control. Heathcliff gradually fell back into the shelter of the bed, as I spoke; finally sitting down almost concealed behind it. I guessed, however, by his irregular and intercepted breathing, that he struggled to vanquish an excess of violent emotion. Not liking to show him that I had heard the conflict, I continued my toilette rather noisily, looking at my watch, and soliloquized on the length of the night:
  • 这是急性阑尾炎。应当开刀。
    It's acute appendicitis. We ought to operate.
  • 客人点明虾鸡尾酒当开胃酒。
    The guests were served prawn cocktails as an appetizer.
  • 沙拉既对以当主食,也可作主食前的开胃冷菜。
    The salad may be your main meal, or the appetizer which will keep you busy until the rest of the meal is ready.
  • 当他们最喜欢的女喜剧演员登台时,他们鼓掌欢迎。
    They applaud their favorite comedienne as she come on the stage.
  • 当然也有人叫好。在大陆有人叫好,在台湾、香港和某些外国也有人叫好。
    Of course there are also people--on the mainland, in Taiwan and Hong Kong and abroad--who applaud them.
  • 当众多电影为了吸引年轻人而不断发起视觉冲击波和流行浪潮时,导演garrymarshall却向我们讲述了一个连端庄的吉尼维亚女王也鼓掌认可的故事.
    While most of today's youth-targeted movies unleash bombardments of visual effects and pop-culture distractions, director Garry Marshall spins this yarn with a quiet dignity that Genovia's staid queen would applaud.
  • 当地政府由选举来决定事务的自由。
    freedom of a local government to determine by popular vote the applicability of a controversial law in their jurisdiction.
  • 举出适当的例子来支持她的论点
    Gave applicable examples to support her argument.
  •  第六条 申请合格投资者资格,应当具备下列条件:
    Article 6. A QFII applicant should fall within the following criteria:
  • 申请当警察的人应持有一个有效的驾驶执照。
    Applicant for the police force shall hold a valid driving licence.
  •  (三)申请人与作为优先权基础的在先申请的申请人不是同一人,或者提出在先申请后更改姓名的,必要时,应当提供申请人享有优先权的证明材料;
    where the applicant is not the same person as the applicant of the earlier application which is the basis of the priority claimed, or where the applicant has changed his or its name after filing the earlier application, the document certifying the right of the applicant to claim priority shall be furnished when necessary;
  • 提交的证明材料中,在先申请人的姓名或者名称与在后申请的申请人姓名或者名称不一致的,应当提交优先权转让证明材料;
    Where in the certifying material submitted, the name of the earlier applicant is not the same as that of the later one, the applicant shall submit document certifying the assignment of priority.
  • 当局还可以考虑申请者的家庭背景、规定年龄必须超过多少岁、须有一定的最低存款额等等。
    The authority should also consider the applicant's family background before granting him access to the funds.The applicant must be above a certain age, and has CPF savings that exceed a certain minimum level.
  • 使用不适当;有缺陷。
    not appropriate in application; defective.