式中英慣用例句:
  • 一八六零年，戰爭結束，訂立《北京條約》，九竜半島正式割讓予英國。
    The Convention of Peking in 1860, which ended the hostilities, provided for its outright cession.
  • 雀科的模式屬：花雞，燕雀。
    type genus of the Fringillidae: chaffinch, brambling.
  • 臨界的能夠維持鏈式核反應的
    Capable of sustaining a nuclear chain reaction.
  • 對鏈表形式的數據所做的處理。
    processing data that is given in the form of chained lists.
  • 船式構象和椅式構象
    boat and chair conformations
  • 梯式靠背椅有這樣靠背的椅子
    A chair with such a back.
  • 正式候選人尤其是兩名村主任候選人要嚮村民公佈治村方案，允許選民當場提問，也允許候選人之間相互提問，以利於選民差額挑眩
    Candidates, especially those for chairmen and vice-chairmen of villagers committees, shall announce their administration plans and answer questions raised by the voters or other candidates on the spot. This practice helps the voters to make their own choices in the multi-candidate election.
  • 開發無綫internet應用程序是一種挑戰，原因主要有四個方面:(i)與臺式個人電腦相比，無綫設備有着不同的形式因素和輸入能力；
    ? Developing wireless Internet applications is challenging for four reasons: (i) Wireless devices have very different form factors and input capability than desktop personal computers;
  • 一個法院或立法機關的正式看門人。
    an official doorkeeper as in a courtroom or legislative chamber.
  • 而這裏，在大都會博物館那寬敞的大廳裏，在我們面前展示了通過藝術形式表達出來的古埃及、古希臘和古羅馬的精神世界。
    And here, in the vast chambers of the Metropolitan Museum, is unfolded before me the spirit of Egypt, Greece, and Rome, as expressed in their art.
  • 最艱難的時期應該是在二十世紀九十年代中期，當時迅速擴張的運營方式和庫存管理方式陷入了一片混亂之中。
    The worst time was probably the mid-1990s, when a rapid expansion plunged operations and inventory management into chaos.
  • 於某種原因彩票抽奬活動在90年代初阿富汗混亂的內戰期間就終止了。1996年塔利班上臺後實行陰沉毀滅主義的統治，大多數娛樂形式都被禁止了。值得慶幸的是塔利班政府去年已經土崩瓦解了。
    It was not clear why the lottery was halted during the chaotic civil war of the early 1990s, but most forms of entertainment were banned under the solemn and destructionist rule of the Taliban who swept to power in 1996 and were sent packing last year.
  • 管理小禮拜堂的儀式。
    a service conducted in a chapel.
  • 卓別林以自己認為最好的方式:即拍電影為戰爭效勞。
    Chaplin contributed to the war in the best way he knew how-- he made a film "Shoulder Arms".
  • 來自英國、加拿大、德國、意大利、日本、俄羅斯和美國的國傢首腦們享受了希拉剋為他們準備的豐盛大餐：小竜蝦、臨近的日內瓦湖中的特産湖紅點鮭魚、鴿子肉配新鮮土豆、各式各樣的奶酪、還有鬆軟的奶油蛋糕。
    The assembled heads of state or government from Britain, Canada, Germany, Italy, Japan, Russia and the United States joined Chirac for crayfish, char -- lake trout -- from the nearby Lake Geneva, pigeon accompanied by new potatoes, assorted cheeses and a soft and creamy cake.
  • 在形式或特性上改變的。
    changed in form or character.
  • 主題人們基本的價值和態度模式，以神話和藝術傳播為特徵
    The pattern of basic values and attitudes of a people, characteristically transmitted through myths and the arts.
  • 指數程式中的一個數字，用以表示一係列數據的性質
    A number derived from a formula, used to characterize a set of data.
  • 燒成炭以不完全燃燒的方式把…燒成炭或木炭
    To reduce to carbon or charcoal by incomplete combustion.
  • 在警察局他被正式控告犯謀殺罪。
    At the police station, he was formally charged with murder.
  • 共濟會的成員共濟會是有秘密儀式標記的國際互助慈善組織
    A member of the Free and Accepted Masons, an international fraternal and charitable organization with secret rites and signs.
  • 以一種孩子似的或者天真的方式迷人。
    charming in a childlike or naive way.
  • 擺動式沙發椅懸於一垂直架上的搖擺沙發
    A swinging couch suspended from a vertical frame.
  • 引水式水電站
    diversion type hydropower station
  • 電渦流式傳感器
    eddy current type transducer
  • 霍耳式壓力傳感器
    Hall type pressure transducer
  • 差動變壓器式壓力傳感器
    inductance type pressure transducer
  • 壓電式壓力傳感器
    piezoelectric type pressure transducer
  • 懸浮式鐵路
    railway of levitation type
  • 諧振式傳感器
    vibrating element type trasducer
  • 絲狀緑藻科的模式屬。
    type genus of Tribonemaceae.
  • 本內蘇鐵目的模式屬。
    type of the Bennettitales.