家中英惯用例句:
  • 没有法制保障人民主权和个人权利的实现，人民就不会有当家作主的意识，而没有当家作主的意识，法制社会的建立以及现代爱国主义和集体主义从何谈起？
    Without this guarantee of basic civil and individual rights, a country's citizens would not be able to say that they are masters of their destiny. Then there is no need to talk about setting up a law-abiding society or even the new concept of nationalism and collectivism.
  • 　　　第七十六条全国人民代表大会代表必须模范地遵守宪法和法律，保守国家秘密，并且在自己参加的生产、工作和社会活动中，协助宪法和法律的实施。
    Article 76. Deputies to the National People's Congress must play an exemplary role in abiding by the Constitution and the law and keeping state secrets and, in production and other work and their public activities, assist in the enforcement of the Constitution and the law.
  • 他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。
    His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.
  • 这位精明的政治家修改他的发言以适应听众的兴趣。
    The shrewd politician adapts his speech to suit the interests of the audience.
  • 毕竟在一场危机中，精明的战略家看到的总是怎样利用“机”会取得突围，而不是被“危”险吓退。
    After all, any shrewd strategist would always focus on the opportunities that provide the breakthroughs in a crisis rather than be threatened by the danger.
  • 毕竟在一场危机中，精明的战略家看到的总是怎样利用“机”会取得突围，而不是被“危”险吓退。
    After all, in a crisis any shrewd strategist would always focus on the opportunities that provide the breakthroughs rather than be threatened by the danger.
  • 中国监狱、劳改场所把绝大多数罪犯(包括封建清王朝末代帝和历史上的战争罪犯)改造成为守法的公民和对国家建设有用的人才方面所取得的成就，在国际上受到了普遍的称赞。
    China's prisons and reform-through-labor institutions have won global acclaim for their achievements in turning the overwhelming majority of criminals, including the last emperor of the feudal Qing Dynasty and war criminals, into law-abiding citizens and qualified personnel helpful to the country's development.
  • 王富江说：“我一定不辜负村民的信任，带头学法、守法，带领大家奔小康。”
    Wang pledged to his fellow villagers, "I won't let you down. I'll take the lead in studying and abiding by the law and lead you to a better-off life.''
  • 无论是不是党员，都要遵守国家的法律，对于共产党员来说，党的纪律里就包括这一条。
    And everyone, whether a member of the Party or not, must abide by the laws of the state. Abiding by the laws of the state is included in Party discipline.
  • 如果这位美国服装设计师想藉着将约克郡主列入他大张旗鼓的“服装最劣”名人榜上而制造新闻的话，他在伦敦果然上了报。那里一家小报高喊：“神经病！”
    If this American designer hoped to get some ink by putting the Duchess of York on his blatant "worst-dressed list" of celebrities, he got it in London, where a tabloid shrieked:"What A Jerk!"
  • 杰克急着去听音乐会，因此草草地做完了家庭作业。
    Jack was anxious to get to the concert, so he made shrift of his homework.
  • 几个电视网之中，美国广播公司在二月份的一次晚上新闻广播中做了简短间接的报导，但国家广播公司、有线电视新闻网及哥伦比亚广播公司一直延迟到上星期，也不过略为一提。
    Of the TV networks, ABC ran a brief and oblique mention on an evening newscast in February, but NBC, CNN and CBS held off until last week, and even then mostly gave the story short shrift.
  • 宗谱之所以被重视，象征着华人对本身文化无比的自豪，及对家庭和宗族恒久的亲情。
    The importance accorded the Zongpu symbolized the Chinese people's immense pride in their civilization and their abiding love for their family and clan.
  • 鲍勃开始唱起这首歌，然后大家都高声跟着唱起来。
    It was Bob who started the song, and everyone took it up in shrill voices.
  • 孩子们在附近空地嬉戏，到了该回家的时候，你会听到人们歇斯底里地用刺耳的嗓子喊孩子们回家，也喊狗儿回家。在他们跟别人争执时，嗓子也是这个样子的。
    They raised their shrill voices across the playing field, albeit in not unmusical tones, to summon children home, to summon pet dogs home or simply in petty quarrels.
  • 他是个六岁左右的小家伙。
    He is a shrimp of a boy, about six yeard old.
  • 可惜，这家公司和这家公司的神龛不过是作家斯蒂芬·格拉斯丰富想象力的产物，因为所有这一切全是他编造的。
    Unfortunately, the firm and its shrine existed only in the vivid imagination of writer Steph en Glass, who made the whole thing up.
  • 蒙蒂塞洛美国弗吉尼亚州中部夏洛茨维尔东南一个住宅区，由托马斯·杰斐逊设计，从1770年开始作为他的宅邸达56年之久。直到1923年杰斐逊去逝不久才为其他家族所有，现为国家圣地
    An estate of central Virginia southeast of Charlottesville. Designed by Thomas Jefferson, it was begun in1770 and was his home for56 years. Owned by other families from shortly after Jefferson's death until1923, it is now a national shrine.
  • 1998年《新共和》杂志刊登了一篇文章可能最能说明格林斯潘被神化了的形象。这篇人们议论得非常多的文章说，一家纽约的债券交易公司设了一个格林斯潘的神龛来供奉他的纪念物(两支他曾经用过的大班笔，一张他曾经坐过的椅子)，还在墙上写满了他的“教诲”。
    The strongest case for Greenspan's deified status was probably made in the much -- talked-about 1998 New Republic article that told of a New York bond?trading firm with a Greenspan shrine, complete with relics (two Bicpens he had used; a chair he had once sat in) and a wall covered with his “teachings”.
  • 信教群众家里几乎都设有小经堂和佛龛。
    Prayer niches and shrines to Buddha can be found in the houses of almost
  • 信教群众家里几乎都设有小经堂和佛龛。
    and prayer niches and shrines to Buddha can be found in the houses of almost all religious people.
  • 信教者家中几乎都设有小经堂或佛龛，每年到拉萨朝佛敬香的信教群众达百万人以上。
    Small prayer halls or shrines are virtually universal in the homes of believers, and pilgrims coming to Lhasa number well over one million each year.
  • 一个好的家庭主妇绝不容有灰尘存在。
    A good housekeeper cannot abide dirt.
  • 我不能容忍那个家伙。
    I connot abide that fellow.
  • 雅克的精神要崩溃了，他的家庭医生把他送往精神病医生那儿去接受治疗。
    Jacques is falling apart; his family physician sent him to a head shrinker.
  • 她离家上大学以前是一个很害羞的姑娘。
    She was quite a shrinking violet until she left home and went to university.
  • 在过去我们大概没有把史密斯先生看做是一个胆小害羞的人，更没有把他看做是一个最温柔和顺的人，而是把他看做是一个惊人的政治家。
    In the past we have tended to see Mr Smith, not perhaps as a shrinking violet, still less as the gentlest and meekest of spirits, but rather as an electric politician.
  • 此外，香港邻近国家地区的货币贬值，直接冲击了香港的旅游业，旅游业和市民财富的萎缩，又直接打击了服务业，导致失业人数迅速增加，本地生产总值下降。
    In addition, the depreciation of the neighbouring currencies has had a severe direct impact on our tourist industry. The shrinking of the tourist industry and our people's wealth have in turn dealt a direct blow at our service industry, rapidly pushing up unemployment and bringing down the level of our GDP.
  • 某位著名的犯罪学家曾说过:“人首度接触到罪行的时候，会厌恶罪行。
    Stated in the words of a famous criminologist, "When men first come into contact with crime, they abhor it.
  • 他厌恶这个银行家。
    He abhors this banker.
  • 当国家安全受到威胁时,这项法规暂停实施。
    This law falls into abeyance when the country's security is threatened.
  • 昨天取消了对那个国家的制裁。
    The sanctions againt the country fell into abeyance yesterday.