团zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jǐn zhāng de guān xì（ rén jì、 tuán tǐ huò guó jiā zhī jiān de）
    Strained relations, ie unpleasanttension between people, groups or countries
  • cǎi yòng hé píng de fāng shì， yòu lì yú liǎng 'àn shè huì de gòng tóng fā zhǎn， yòu lì yú liǎng 'àn tóng bāo gǎn qíng de róng hé hé tuán jié， shì zuì hǎo de fāng shì。
    Peaceful means would be favorable to the common development of the societies on both sides of the Straits, and to the harmony and unity of the compatriots across the Straits. Peaceful means is therefore the best means.
  • ( zuò zhě shì qián《 hǎi xiá shí bào》 jí tuán zǒng biān ji。 )
    (The author is the former Editor-in-Chief of the Straits Times group of newspapers)
  • hái chéng lì liǎo dé dào zhèng fǔ shòu quán de mín jiān tuán tǐ “ hǎi xiá liǎng 'àn guān xì xié huì ”， tóng tái wān“ hǎi xiá jiāo liú jī jīn huì” jí yòu guān mín jiān tuán tǐ jiàn lì lián xì， wéi hù liǎng 'àn rén mín de hé fǎ quán yì， tuī dòng liǎng 'àn guān xì de fā zhǎn。
    A non-governmental Association for Relations Across the Taiwan Straits has been set up and authorized by the Government to liaise with the Straits Exchange Foundation and other relevant non-governmental bodies in Taiwan for the purpose of upholding the legitimate rights and interests of people on both sides and promoting inter-Straits relations.
  • wáng píng :1988 nián， běi jīng tuán shì wěi zǔ zhì shì jiè shǒu cì héng dù qióng zhōu hǎi xiá huó dòng， zhāng jiàn shuài xiān bào míng， zài sān míng chéng gōng héng dù qióng zhōu hǎi xiá de yǒng shì zhōng， tā dì yī gè shàng 'àn， bèi yù wéi“ héng dù hǎi xiá de zhōng guó dì yī nán rén”。
    Wang Ping: In 1988, the Beijing Youth League organized a swim across the Qiongzhou Straits for the first time in the world. Zhang Jian finished first, and among the three brave swimmers, who swam across the Qiongzhou Straits successfully, he was the first one to get to the bank. He was named "The first Chinese man who swam cross the Straits".
  • wáng píng： 1988 nián， běi jīng tuán shì wěi zǔ zhì shì jiè shǒu cì héng dù qióng zhōu hǎi xiá huó dòng， zhāng jiàn shuài xiān bào míng， zài sān míng chéng gōng héng dù qióng zhōu hǎi xiá de yǒng shì zhōng， tā dì yī gè shàng 'àn， bèi yù wéi“ héng dù hǎi xiá de zhōng guó dì yī nán rén”。
    Wang Ping: In 1988, the Beijing Youth League organized a swim across the Qiongzhou Straits for the first time in the world. Zhang Jian signed up first, and among the three brave swimmers, who swam across the Qiongzhou Straits successfully, he was the first one to get to the bank. He was named "The first Chinese man who swam cross the Straits".
  • shòu kùn de lǚ yóu tuán yòng wú xiàn diàn qǐng qiú bāng zhù。
    The strand party radio to request help.
  • rǎn sè tǐ dòng wù xì bāo hé hé zhí wù xì bāo zhōng yī tiáo xiàn zhuàng de dna liàn hé fǔ zhù dàn bái， xié dài liǎo chuán dì yí chuán xìn xī de jī yīn hé gōng néng tuán
    A threadlike linear strand of DNA and associated proteins in the nucleus of animal and plant cells that carries the genes and functions in the transmission of hereditary information.
  • wèicǐ， bì xū yòu hěn hǎo de tǒng zhàn gōng zuò yǐ tuán jié gè jiē céng； yóu qí bì xū jiān jué sù qīng sǐ xīn tà dì de hàn jiān。
    In the villages united-front work to unite all social strata has been successful and, in particular, firm measures have been taken to eliminate sworn traitors.
  • zài gè jí rén mín dài biǎo dà huì zhōng， gè dì qū、 gè mín zú jí gè gè jiē céng、 gè zhǒng tuán tǐ dōuyòu zì jǐ yī dìng bǐ lì de dài biǎo。
    Every region, ethnic group, social stratum, organization and group has its proportion of representatives in the people's congresses at all levels.
  • tè qū zhèng fǔ jiāng jiān dìng dì 'àn zhào《 jī běn fǎ》 de guī dìng fā zhǎn mín zhù， shǐ dào xiāng gǎng gè gè jiē céng， bāo kuò suǒ yòu bù tóng yì jiàn de hé fǎ zhèng zhì tuán tǐ， dōuyòu jī huì sān yǔ。
    The Special Administrative Region Government will resolutely move forward to a more democratic form of government in accordance with the provisions in the Basic Law. We will provide opportunities for every stratum of the society and legitimate political organisations, and people with different shades of opinion, to participate in the political process.
  • dàn shì， zhè gè zī chǎn jiē jí de shàng céng bù fēn， jí yǐ guó mín dǎng fǎn dòng jí tuán wéi dài biǎo de nà gè jiē céng， tā céng jīng zài yī jiǔ 'èr qī nián zhì yī jiǔ sān qī nián zhè yī gè cháng shí qī nèi gòu jié dì guó zhù yì， bìng hé dì zhù jiē jí jié chéng fǎn dòng de tóng méng， bèi pàn liǎo céng jīng yuán zhù guò tā de péng yǒu héng héng gòng chǎn dǎng、 wú chǎn jiē jí、 nóng mín jiē jí hé qí tā xiǎo zī chǎn jiē jí， bèi pàn liǎo zhōng guó gé mìng， zào chéng liǎo gé mìng de shī bài。
    In the long period from 1927 to 1937, how ever, its upper stratum, namely, the section represented by the reactionary clique within the Kuomintang, collaborated with imperialism, formed a reactionary alliance with the landlord class, betrayed the friends who had helped it -- the Communist Party, the proletariat, the peasantry and other sections of the petty bourgeoisie -- betrayed the Chinese revolution and brought about its defeat.
  • zhè jiù shì shuō， tuán jié jiù shì lì liàng。
    Namely, unity is strength.
  • nèi bù xuǎn jǔ jiā qiáng liǎo zhèng dǎng de tuán jié。
    closed primaries strengthen party unity.
  • wǒ men yào xià jué xīn tōng guò jǐ shí nián nǎi zhì zhěng gè xià shì jì de jiān kǔ nǔ lì， jiàn shè yī gè jīng jì fán róng、 shè huì jìn bù、 shēng huó 'ān dìng、 mín zú tuán jié、 shān hé xiù měi de xī bù dì qū。
    We must be determined, through strenuous efforts over several dozen years and even the entire coming century, to turn west China into a region enjoying economic prosperity, social progress and stability, ethnic unity and a beautiful landscape。
  • bì xū qiáng diào tuán jié hé jìn bù
    WE MUST STRESS UNITY AND PROGRESS
  • nèi bù zhēng dǒu cuò shāng liǎo tuán duì hé zuò de mùdì
    Internal strife defeats the purpose of teamwork.
  • wǒ men yào zhēng qǔ zhěng gè zhōng huá mín zú de dà tuán jié。
    We should strive for the great unity of the entire Chinese nation.
  • wǒ men duì yī gè tuán jié de xīn jiā pō de gòng shí yǐ qiáng liè liǎo xǔ duō ……
    Our sense of one Singapore is a lot stronger.
  • shēng miàn tuán nián zài wǒ de shǒu zhǐ shàng liǎo。
    The dough stuck to my fingers.
  • zhè dōng xīlòng chéng yī tuán liǎo。
    The stuff has balled up.
  • zhōng guó tuī jiàn de zhuān jiā lián xù dāng xuǎn wéi fáng zhǐ qí shì hé bǎo hù shǎo shù xiǎo zǔ wěi yuán huì wěi yuán， bìng pài dài biǎo tuán yǐ guān chá yuán shēn fèn liè xí gāi xiǎo zǔ wěi yuán huì měi nián zhào kāi de huì yì。
    The human rights experts recommended by China have continually been elected members of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities. China sends observers to the annual session held by the subcommission.
  • yī gè dú tè de dì qū huò guó tǔ de yī bù fēn huò xíng zhèng shàng de qū yù huò yī gè tuán tǐ， yī qún rén。
    a distinct region or subdivision of a territorial or political area or community or group of people.
  • fēn liè chéng xiǎo tuán tǐ huò xiǎo jí tuán ； pài bié
    A separation into subgroups or factions; a schism.
  • dà jiā zhī dào， zài kàng rì zhàn zhēng shí qī， wǒ men dǎng jìn xíng liǎo yī cì shí jiān hěn cháng de zhěng fēng yùn dòng， nà cì zhěng fēng zhù yào shì kè fú zhù guān zhù yì、 zōng pài zhù yì、 dǎng bā gǔ， mùdì shì bǎ quán dǎng tuán jié zài máo zé dōng sī xiǎng zhī xià， tuán jié zài yǐ máo zé dōng wéi shǒu de dǎng zhōng yāng zhōu wéi， lǐng dǎo qún zhòng， dǎ bài rì běn qīn lüè zhě。
    As you all know, during the War of Resistance Against Japan our Party conducted a very long rectification movement, chiefly to overcome subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing, with the aim of rallying the entire Party membership under Mao Zedong Thought and around the Central Committee headed by Mao Zedong, so we could lead the masses in defeating the Japanese aggressors.
  • 　 dì yī bǎi sì shí bā tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū de jiào yù、 kē xué、 jì shù、 wén huà、 yì shù、 tǐ yù、 zhuān yè、 yī liáo wèi shēng、 láo gōng、 shè huì fú lì、 shè huì gōng zuò děng fāng miàn de mín jiān tuán tǐ hé zōng jiào zǔ zhì tóng nèi dì xiāng yìng de tuán tǐ hé zǔ zhì de guān xì， yìng yǐ hù bù lù shǔ、 hù bù gān shè hé hù xiāng zūn zhòng de yuán zé wéi jī chǔ。
    Article 148 The relationship between non-governmental organizations in fields such as education, science, technology, culture, art, sports, the professions, medicine and health, labour, social welfare and social work as well as religious organizations in the Hong Kong Special Administrative Region and their counterparts on the mainland shall be based on the principles of non-subordination, non-interference and mutual respect.
  • pín nóng tuán shì dòng yuán qún zhòng fā zhǎn hé zuò shè、 gòu mǎi gōng zhài de yī gè yòu lì de jī chǔ， qū zhèng fǔ hé xiāng zhèng fǔ yào yòng dà lì qù lǐng dǎo tā。
    The poor peasant leagues are powerful bases for mobilizing the masses to build up co-operatives and subscribe to bonds, and they should be given vigorous leadership by district and township governments.
  • jí tuán de dà bù fēn lì rùn shì yóu yuǎn dōng de zǐ gōng sī jiǎo nà。
    Most of the group profit is contributed by the subsidiary in the far east.
  • néng gòu dài tì tuán duì zhōng jǐ gè wèi zhì zhōng de rèn hé yī gè。
    capable of substituting in any of several positions on a team.
  • nián dǐ shí， chuàng xīn jí kē jì jī jīn lián tóng yǐ nà rù qí zhōng de gōng yè zhī yuán zī zhù jìhuà jí fú wù yè zhī yuán zī zhù jìhuà， yǐ bō kuǎn yuē 10.99 yì yuán zī zhù 248 gè yóu gōng yè zhī yuán zǔ zhì、 gōng shāng xié huì、 gāo děng jiào yù yuàn xiào、 zhuān yè tuán tǐ jí běn dì zhù cè gōng sī tuī xíng de xiàng mù。
    By the end of 1999, the fund, including the Industrial Support Fund and the Services Support Fund that had been subsumed under it, had provided financial support of some $1,099 million to 248 projects undertaken by industry-support bodies, trade and industry associations, higher-education institutions, professional bodies and locally incorporated companies.
  • cǐ wài qīng nián shì wù wěi yuán huì huì shì bàn yī xiàng zī zhù jìhuà， gǔ lì yòu guān tuán tǐ wéi běn gǎng qīng nián jǔ bàn nèi dì kǎo chá tuán ， ràng tā men yòu gèng duō de jī huì rèn shí zì jǐ de zǔ guó。
    Meanwhile, a subvention scheme is implemented on a trial basis by the Commission on Youth to encourage the relevant bodies to organize visits to the Mainland for local youths to enrich their knowledge of their mother country.
  • 　 dì yī bǎi sì shí sì tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ bǎo chí yuán zài xiāng gǎng shí xíng de duì jiào yù、 yī liáo wèi shēng、 wén huà、 yì shù、 kāng lè、 tǐ yù、 shè huì fú lì、 shè huì gōng zuò děng fāng miàn de mín jiān tuán tǐ jī gòu de zī zhù zhèng cè。
    Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social work.