出中英慣用例句:
  • 發動機出毛病了。
    The engine is acting up.
  • 如今，這種情況經常出現在美國土生土長的亞裔美國人和拉美裔美國人中。
    That dynamic is now routinely seen among native-born Asian Americans and Hispanic Americans.
  • 各組織日常做出幾百萬美元的决策在很大程度上是依據關鍵人物的無聲知識。
    Organizations routinely make multimillion-dollar decisions based heavily on the tacit knowledge of key individuals.
  • 阿特金斯今年出版的新書《阿特金斯指導你的生活》照例名列暢銷書排行榜之首。
    Atkins' books -- his latest, "Atkins for Life," was published this year -- routinely top best-seller lists.
  • 兩位兼職教師在最近一期《學術》雜志上發表的文章中指出，學生常常揚言，如果總是給他們“c”而不給“a”，他們將抗議，使得教師們處境艱難。
    Writing in the last issue of the journal Academe, two part-timers suggest that students routinely corner teachers, threatening to complain if they do not turn C's into A's.
  • 重大的國際比賽對每個項目都設計出特定的全套動作。
    These are routines which are devised especially for every event in main competitions.
  • 通常由廠傢作為軟件提供的一些程序和例行程序，如編譯程序、裝入程序、輸入輸出處理程序等。
    Programs and routines used by manufacturer-furnished software, such as compilers, loaders, input/output handlers, etc.
  • 雜耍提供多種短小節目的舞臺娛樂演出，諸如滑稽節目、歌舞節目以及魔術表演
    Stage entertainment offering a variety of short acts such as slapstick turns, song-and-dance routines, and juggling performances.
  • 到1993年，熱衷於包路由選擇的人士站出來說話了。
    In 1993, packet-routing enthusiasts stepped forward.
  • “全部用交換”的方法把路由功能全部擠出lan，路由衹應用於wan連接。
    The "switch everywhere" approach moves the routing function out of the LAN entirely, routing is applied only to WAN connections.
  • 基金在一九九九年舉辦的活動包括周年匯展、五次巡回展覽、98次經驗分享會、11次研討會及出版兩期基金專訊。
    The activities organised in 1999 included an exposition, five roving exhibitions, 98 experience-sharing sessions, 11 seminars and two issues of the QEF Newsletter.
  • 他們知道他已與庫珀夫人外出過，也與溫特太太外出過，他至少還和3個學生外出過。事實上，連他自己都說自己是個“風流男子”。
    They know that he has also been out with Mrs Cooper, and with Mrs Winter, and at lest with three students-in fact that he has what he himself calls a "roving eye."
  • 由n組行列組成的正方形矩陣；包含n個不同符號且每個符號都在任何一行和一列中衹出現一次的單元格。
    a square matrix of n rows and columns; cells contain n different symbols so arranged that no symbol occurs more than once in any row or column.
  • 哈珀與羅出版公司
    Harper and Row Publishers,Inc.
  • 帕特儂神廟女神雅典娜的主要神廟，位於雅典衛城上，建於公元前447年和公元前432年之間，被認為是多利安式建築的傑出代表
    The chief temple of the goddess Athena built on the acropolis at Athens between447 and432 b.c. and considered a supreme example of Doric architecture.
  • “縮略語”指的是每個單詞的第一個字母，例如，如果你想用漢語說“你好”時，你衹需打出“nh”兩個字母，“n”是“你”的意思，“h”是“好”的意思，它們合在一起就是“你好”的意思。
    An acronym is again something that uses the first letter of each word, so for example, if you did Chinese "你好", it would be "N" for "你",and "H" for "好", "你好". So you'd write "NH", that means "你好".
  • “縮略語”指的是每個單詞的第一個字母，例如，如果你想用漢語說“你好”時，你衹需打出“nh”兩個字母，“n”是“你”的意思，“h”是“好”的意思，它們合在一起就是“你好”的意思。
    An acronym is again something that uses the first letter of each word, so for example, if you did Chinese"你好", it would be"N" for"你", and"H" for"好","你好". So you'd write"NH", that means"你好".
  • 出去野餐，租一條划艇，玩玩滾軸溜冰。
    Go on a picnic, rent a rowboat, take up in? line skating.
  • 營救船隊的船長收到信號後發出了警報。村民們立刻到城鎮廣場聚集——那兒可以俯海灣。
    The captain of the rescue rowboat team sounded the alarm and the villagers assembled in the town square overlooking the bay.
  • 他們因為太吵鬧被攆出酒館。
    They are chucked out of the pub for being too rowdy.
  • 他們因為太吵鬧被攆出酒館。
    They were chucked out of the pub for being too rowdy.
  • 會上出現的爭吵搗亂當然不會使你這樣的老行傢感到驚惶失措。
    Rowdy meetings should have no fears for an old professional like you.
  • 集會上出現爭吵搗亂，當然不會使你這樣的老行傢感到驚惶失措。
    Rowdy meetings should hold no fears for an old professional like you.
  • 肢端肥大癥患者突出的下巴；腦垂體分泌異常而致的侏儒。
    a protruding acromegalic jaw; a pituitary dwarf.
  • 我們觀看了一場演出，內容有木偶戲和雜技。
    We watched a performance which included a puppet show and acrobatics.
  • 後來演出了音樂、雜技節目。
    Later a programme of music and acrobatics was presented.
  • 前排的觀衆給遲來的人擠出地方了。
    The audience in the front rows made room for the latecomers.
  • 現在它已經成為一種把唱、念、做、打融為一體的獨特的演出藝術。
    Now it has become a unique performing art that integrates singing, dialogue, acting and acrobatic combat.
  • 1960年，赫魯曉夫率團出訪印度尼西亞，他受到了主人的盛情款待。
    In 1960 Khruschev headed a delegation to visit Indonesia and was royally treated by his host.
  • 雜技演員，是唯一會做出誰都想做的事——拍拍自己的背——的人。
    An acrobat is the only person who does what everyone else will like to do - pat himself on the back.
  • 雜技演員飛身連翻了個筋鬥，孩子們看得連連發出“嗬嗬”的驚贊聲。
    The audience of young children oohed and aahed as the acrobat flung himself into a triple somersault.
  • 在倫敦,他為皇室演出過,也在白宮為總統演奏過。
    He performed for royalty in London, as well as for presidents at the White House.